Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9

Vocabulary

또

tto — 再次，又，表示重复或附加

다른

dareun — 其他的，不同的

이상이

isang-i — 理想（主格形式），指追求的目标

우리

uri — 我们，表示第一人称复数

앞에

ap-e — 在……前面，表示位置或处境

펼쳐지고

pyeolchyeojigo — 展开着，铺展开来（连接形）

있습니다

itseumnida — 存在，有（正式礼貌结尾形式）

이것은

igeoseun — 这个是，这（主题形式）

위험으로

wiheom-euro — 充满危险，危险（方向格助词形式）

가득

gadeuk — 充满，满满地

찬

chan — 充满的，塞满的（定语形）

낯설고

natseolgo — 陌生的，不熟悉的（连接形）

유혹적인

yuhokjeogin — 诱惑性的，充满诱惑的

이상으로

isang-euro — 作为理想，以理想为（助词形式）

우리는

urineun — 我们（主题助词形式）

그

geu — 那，他，表示指示或第三人称

누구에게도

nuguegedo — 对任何人，无论对谁（强调否定）

이를

ireul — 这个（宾格形式），指前述事物

권하고

gwonhago — 推荐，劝告（连接形）

싶지

sipji — 不想（否定连接形），表示不愿意

않습니다

anseumnida — 不，否定结尾（正式礼貌形式）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

어느

eoneu — 某个，哪个，表示不确定

그에

geue — 对那个，关于那个（助词形式）

대한

daehan — 关于，对于（定语形式）

권리를

gwollireul — 权利（宾格形式），指正当资格

쉽사리

swipsari — 轻易地，容易地

인정하지

injeonghaji — 不承认（否定连接形），指不认可

않기

anki — 不做某事（名词化否定形式）

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……的缘故（正式结尾形式）

순진하게

sunjinhage — 天真地，单纯地（副词形式）

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释说明

무의식적으로

muuisisikjeogeuro — 无意识地，不自觉地

넘쳐흐르는

neomchyeoheureun — 溢出流淌的，泛滥的（定语形）

풍요와

pungyowa — 丰裕与，丰富（连接形式）

힘으로부터

him-eurobuteo — 来自力量，从力量出发

지금까지

jigeumkkaji — 直到现在，迄今为止

신성하고

sinseonghago — 神圣的（连接形），指圣洁庄严

선하며

seonhamyeo — 善良的（连接形），具有良善之意

침범할

chimbomhal — 可侵犯的（将来定语形），指侵入

수

su — 可能性，能力（与动词搭配表可能）

없거나

eopgeona — 或者没有，不存在（选择连接形）

신적이라

sinjeogira — 神性的，被称为神圣的（引用形）

불려온

bullyeoon — 被称呼已久的（定语形），受称谓

모든

modeun — 所有的，一切的

것과

geotgwa — 事物与，东西和（连接助词形式）

유희하는

yuhihaneun — 嬉戏的，游戏玩耍的（定语形）

정신의

jeongsin-ui — 精神的，心灵的（属格形式）

이상입니다

isang-imnida — 是理想（正式礼貌结尾形式）

이

i — 这个，此（指示代词或冠词）

정신에게

jeongsin-ege — 对精神，给精神（与格助词形式）

있어서

isseoseo — 对于……而言，在……情况下

사람들이

saramdeur-i — 人们（主格形式），众多人

합리적으로

hamnijeog-euro — 合理地，理性地（副词形式）

자신들의

jasindeul-ui — 他们自己的（属格形式）

가치

gachi — 价值，意义，重要性

척도로

cheokdoro — 作为尺度，作为标准（助词形式）

삼아온

sam-aon — 一直作为，当作（完成定语形）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

숭고한

sungggohan — 崇高的，高尚的（定语形）

개념은

gaenyeom-eun — 概念（主题形式），指核心观念

실질적으로

siljiljeog-euro — 实质上，实际上（副词形式）

이미

imi — 已经，早已

위험

wiheom — 危险，风险

파멸

pamyeol — 毁灭，灭亡

타락

tarak — 堕落，腐化

혹은

hogeun — 或者，亦或（选择连接词）

적어도

jeogeo-do — 至少，起码

해이함

haeham — 松弛，懈怠，精神涣散

맹목

maengmok — 盲目，缺乏判断力

또는

ttoneun — 或者，还是（选择连接词）

일시적인

ilsijeogin — 暂时的，一时的（定语形）

자기망각을

jagimangGag-eul — 自我遗忘（宾格形式），失去自我意识

의미합니다

uimihamnida — 意味着，表示（正式礼貌结尾）

인간적이면서도

inganjeogimyeonseodo — 既是人性的，同时又（连接形）

초인간적인

choinganjeog-in — 超人类的，超越人性的（定语形）

복지와

bokjiwa — 福祉与，福利和（连接形式）

자애의

jaae-ui — 慈爱的，仁慈（属格形式）

그것은

geugeos-eun — 那个是（主题形式），指上述事物

종종

jongjong — 常常，时常，有时

비인간적으로

biinganjeog-euro — 不人道地，非人性地（副词形）

보일

boil — 看起来，显得（将来定语形）

것입니다

geos-imnida — 是……的事（正式礼貌结尾形式）

예를

yereul — 例子（宾格形式），举例说明

들어

deureo — 举例，列举（'예를 들어'即例如）

지상에서

jisang-eseo — 在地上，在地面上（处所格）

과거의

gwageo-ui — 过去的（属格形式），指往昔

진지함과

jinjihamsua — 认真与，严肃和（连接形式）

태도

taedo — 态度，姿态，立场

말

mal — 话语，语言，言辞

어조

eojo — 语调，语气，腔调

시선

siseon — 目光，视线，眼神

도덕

dodeok — 道德，伦理，品德

추구에

chugue — 在追求中，对追求（助词形式）

장엄함과

jangheomhamgwa — 庄严与，宏伟和（连接形式）

나란히

naranhi — 并排地，并列地，齐肩

놓일

nohil — 被放置（将来定语形），并排摆放

때

ttae — 时候，时间，时机

것의

geos-ui — ……之物的（属格形式），指某事物

진실한

jinsilhan — 真实的，真诚的（定语形）

무의식적

muuisisikjeok — 无意识的，不自觉的（形容词）

패러디가

paereodiga — 戏仿（主格形式），模仿讽刺

됩니다

doemnida — 成为，变成（正式礼貌结尾形式）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接词）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，或许，说不定

바로

baro — 正好，恰恰，就是

이와

iwa — 与这个，和此（连接助词形式）

함께

hamkke — 一起，共同，一同

진정한

jinjeonhan — 真正的，真实的（定语形）

비로소

biroso — 才，这才，终于（强调开始）

시작되는

sijakdoeneun — 开始的，正在开始（定语形）

것일지도

geosiljido — 或许是……的事（推测连接形）

모릅니다

moremnida — 不知道，也许（正式礼貌形式）

물음표가

mureumpyoga — 问号（主格形式），疑问符号

세워지고

sewojigo — 被竖起，被建立（连接形）

영혼의

yeongHon-ui — 灵魂的（属格形式），精神之

운명이

unmyeong-i — 命运（主格形式），指宿命

바뀌며

bakkwimyeo — 改变着（连接形），发生转变

시침이

sichim-i — 时针（主格形式），钟表时针

움직이고

umjigigo — 移动，运动（连接形）

비극이

bigeug-i — 悲剧（主格形式），指悲剧性事件

시작될

sijakdoel — 将要开始（将来定语形）

비록

birok — 虽然，尽管（让步连接词）

형상과

hyeongsanggwa — 形象与，形态和（连接形式）

작품의

jakpum-ui — 作品的（属格形式），指创作物

많은

manheun — 许多的，大量的（定语形）

핵심

haeksim — 核心，关键，要点

사상들이

sasangdeuri — 思想们（主格形式），各种思想

훨씬

hwolssin — 更加，远远地（程度副词）

이전에

ijeon-e — 在之前，以前（时间助词形式）

저자의

jeoja-ui — 作者的（属格形式），指著者

꿈과

kkeumgwa — 梦与，梦想和（连接形式）

저술

jeosul — 著述，著作，撰写作品

속에

sog-e — 在……之中，内部（处所格）

나타났음에도

natanasseumedo — 虽然已出现（让步连接形）

불구하고

bulguhago — 尽管，不顾，不管（让步连接）

이렇게

ireoke — 这样地，如此地（方式副词）

말했다

malhaessda — 说了，说道（过去时陈述形）

는

neun — 主题助词，标记句子主题

실제로

siljero — 实际上，事实上（副词形式）

년

nyeon — 年，年份（时间单位）

월

wol — 月，月份（时间单位）

탄생하였습니다

tansaengHayeotseumnida — 诞生了（正式礼貌过去完成形式）

만물의

manmur-ui — 万物的（属格形式），指一切存在

영원한

yeongwonhan — 永恒的，永远的（定语形）

회귀라는

hoegwiraneun — 称为回归的，轮回的（引用定语形）

사상이

sasang-i — 思想（主格形式），指核心理念

마침내

machimhae — 终于，最终，最后

나의

na-ui — 我的（属格形式），第一人称

오빠로

oppa-ro — 作为哥哥，以哥哥（助词形式）

하여금

hayeogeum — 让，使（使役连接形式）

시적인

sijeog-in — 诗意的，富有诗意的（定语形）

언어로

eoneo-ro — 以语言，用语言（工具格助词）

그의

geu-ui — 他的（属格形式），第三人称

새로운

saeroun — 新的，崭新的（定语形）

견해를

gyeonhae-reul — 见解（宾格形式），观点主张

펼치도록

pyeolchidorok — 为了展开，以便阐述（目的连接形）

이끌었습니다

ikkeureotseumnida — 引导了（正式礼貌过去完成形式）