Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，指代前文提到的事物

생각을

saeng-ga-geul — 想法（宾格），对"생각"的宾格形式

처음

cheo-eum — 最初，第一次，起初

구상하게

gu-sang-ha-ge — 构想，形成构思，产生创意

된

doen — 成为（的），表示结果或状态的定语形式

경위에

gyeong-wi-e — 经过，来龙去脉，事情的始末

관하여

gwan-ha-yeo — 关于，有关，就……而言

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称男性主语形式

가을에

ga-eu-re — 在秋天，秋季时

쓴

sseun — 写的，动词"쓰다"的过去定语形

자전적

ja-jeon-jeok — 自传性的，与自传相关的

글

geul — 文章，文字，书写的文本

다음과

da-eu-mgwa — 与下面，与以下内容相同

같은

ga-teun — 相同的，如下的

구절이

gu-jeo-ri — 段落，语句，文中的一段话

담겨

dam-gyeo — 被收录，被包含，载有

있다

it-da — 有，存在，表示存在的基本动词

나의

na-eui — 我的，第一人称所有格

저작의

jeo-ja-geui — 著作的，作品的，所写书籍的

근본

geun-bon — 根本，基础，最核心的部分

사상

sa-sang — 思想，理念，哲学观点

즉

jeuk — 即，也就是，换句话说

만물의

man-mu-reui — 万物的，所有事物的

영원한

yeong-won-han — 永恒的，永久的，不变的

회귀

hoe-gwi — 回归，轮回，循环返回

모든

mo-deun — 所有的，一切的

긍정의

geung-jeong-eui — 肯定的，积极的，认同的

철학이

cheol-ha-gi — 哲学（主格），哲学思想

가질

ga-jil — 可以拥有（的），将持有的

수

su — 可能性，能力，与"있다"连用表示"能"

있는

in-neun — 有的，存在的，定语形式

공식

gong-sik — 公式，表达式，固定的形式

중

jung — 之中，当中，在……里面

가장

ga-jang — 最，最为，程度副词

숭고한

sung-go-han — 崇高的，庄严的，高尚的

이것이

i-geo-si — 这（主格），指代前述事物的主语

처음으로

cheo-eu-meu-ro — 首次，第一次，最初地

내

nae — 我的，第一人称所有格的缩略形式

머릿속에

meo-rit-so-ge — 在脑海中，在心里，在头脑里

떠오른

ddeo-o-reun — 浮现的，涌现的，出现在脑海的

것은

geo-seun — 事情是，所做之事（主题助词）

8월의

pal-wo-reui — 8月的，八月份的

일이었다

i-ri-eot-da — 是……之事，那是……的事情

나는

na-neun — 我（主题），第一人称主语形式

한

han — 一，数词，表示数量一

장의

jang-eui — 一张的，用于纸张的量词

종이에

jong-i-e — 在纸上，纸张上面

적어

jeo-geo — 写下，记录，动词"적다"的连用形

두었고

du-eot-go — 保留了，存放了，并且……

그

geu — 那，那个，指代之前提及的事物

뒤에

dwi-e — 之后，在……后面

이렇게

i-reo-ke — 这样地，如此地

덧붙였다

deot-bu-chyeot-da — 补充写道，又添加了，附言说

인간과

in-gan-gwa — 人类和，与人类，人间与……

시간을

si-ga-neul — 时间（宾格），超越时间

넘어선

neo-meo-seon — 超越了的，超过的，跨越的

곳에서

go-se-seo — 在……地方，在某处

그날

geu-nal — 那天，那一天

마침

ma-chim — 恰好，正好，碰巧

호숫가의

ho-sut-ga-eui — 湖边的，湖畔的

숲속을

sup-so-geul — 森林中（宾格），在树林里

거닐다가

geo-nil-da-ga — 正在漫步时，散步途中

멀지

meol-ji — 不远（否定形），距离不远的

않은

a-neun — 没有……的，否定定语形式

곳에

go-se — 在某处，在……地方

거대하고

geo-dae-ha-go — 巨大而，庞大的，并且……

피라미드처럼

pi-ra-mi-deu-cheo-reom — 像金字塔一样，如金字塔般

우뚝

u-dduk — 高高地耸立，高耸的样子

솟은

so-seun — 耸立的，高高竖起的，挺立的

바위

ba-wi — 岩石，大石头

곁에

gyeo-te — 在旁边，在……身边

발걸음을

bal-geo-reu-meul — 脚步（宾格），步伐

멈추었다

meom-chu-eot-da — 停下了，停止了脚步

바로

ba-ro — 正是，就在，恰恰

순간

sun-gan — 瞬间，那一刻，刹那间

생각이

saeng-ga-gi — 想法（主格），念头涌现

나를

na-reul — 我（宾格），第一人称宾语形式

강하게

gang-ha-ge — 强烈地，有力地，猛烈地

사로잡았다

sa-ro-ja-bat-da — 强烈抓住，彻底占据（心灵）

지금

ji-geum — 现在，此刻，目前

돌이켜

do-ri-kyeo — 回想，回顾，重新审视

보면

bo-myeon — 如果看，回头来看的话

영감이

yeong-ga-mi — 灵感（主格），创作的灵感

찾아오기

cha-ja-o-gi — 到来，灵感降临，动词名词化

정확히

jeong-hwak-hi — 正好，恰好，准确地

두

du — 两，数词，表示数量二

달

dal — 月，月份，时间单位

전

jeon — 之前，以前，……前

이미

i-mi — 已经，早已，此前就

그것이

geu-geo-si — 那个（主格），它，指代前述事物

다가오고

da-ga-o-go — 正在临近，逐渐到来，并且……

있음을

i-sseu-meul — 存在着（宾格），正在发生的事实

예감하는

ye-gam-ha-neun — 预感到的，预兆的，有所感知的

징조를

jing-jo-reul — 征兆（宾格），预兆，迹象

경험했음을

gyeong-heom-haet-seu-meul — 曾经历（宾格），经历过这一事实

알

al — 知道，明白，动词"알다"的连用形

그것은

geu-geo-seun — 那个（主题），那件事是……

취향

chwi-hyang — 喜好，品味，个人偏好

특히

teu-ki — 尤其，特别，尤为

음악에

eu-ma-ge — 对音乐，在音乐方面

대한

dae-han — 关于，对于，针对……的

취향이

chwi-hyang-i — 喜好（主格），音乐品味

갑작스럽고도

gap-jak-seu-reop-go-do — 突然而又，骤然且……

결정적으로

gyeol-jeong-jeo-geu-ro — 决定性地，根本性地

변화한

byeon-hwa-han — 发生了变化的，改变了的

것이었다

geo-si-eot-da — 是……的事，就是……这件事

심지어

sim-ji-eo — 甚至，乃至，连……也

전체를

jeon-che-reul — 整体（宾格），全部，全体

하나의

ha-na-eui — 一个的，单一的

음악적

eu-mak-jeok — 音乐性的，具有音乐特质的

작품으로

jak-pu-meu-ro — 作为作品，以作品的形式

볼

bol — 可以看作，视为，动词"보다"的连用形

수도

su-do — 也可以，也能够，表示可能性

있을

i-sseul — 将会有，可以存在，未来定语形

것이다

geo-si-da — 就是……，表示推断或强调的结构

어쨌든

eo-jjaet-deun — 无论如何，总之，不管怎样

작품이

jak-pu-mi — 作品（主格），文学或艺术作品

탄생하기

tan-saeng-ha-gi — 诞生，创作出来，动词名词化

위한

wi-han — 为了，为……而存在的

필수적인

pil-su-jeo-gin — 必要的，不可缺少的，必需的

조건

jo-geon — 条件，前提，必要条件

하나는

ha-na-neun — 其中一个（主题），一个条件是

안에서

a-ne-seo — 在……里面，在内部

듣는

deut-neun — 聆听的，倾听着的

예술이

ye-su-ri — 艺术（主格），艺术能力

다시

da-si — 再次，重新，又一次

살아난

sa-ra-nan — 复活了的，重新焕发的

봄

bom — 春天，也可指"看"，此处指春季

근처의

geun-cheo-eui — 附近的，邻近的

작은

ja-geun — 小的，微小的

산악

sa-nak — 山岳，山地，山区

휴양지

hyu-yang-ji — 疗养地，度假胜地，休养场所

친구이자

chin-gu-i-ja — 既是朋友又是，朋友兼……

스승인

seu-seung-in — 是老师的，作为师父的

함께

ham-kke — 一起，共同，与……同

지냈는데

ji-naet-neun-de — 度过了，生活了，而……

역시

yeok-si — 也，同样，亦是

거듭난

geo-deum-nan — 重生的，获得新生的

사람이었다

sa-ra-mi-eot-da — 是（一个）人，曾是某人

우리는

u-ri-neun — 我们（主题），第一人称复数主语

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

위를

wi-reul — 上方（宾格），头顶，上面

맴돌던

maem-dol-deon — 曾盘旋的，曾徘徊的，回旋的

불사조

bul-sa-jo — 凤凰，不死鸟，phoenix

음악이

eu-ma-gi — 音乐（主格），乐音

이전보다

i-jeon-bo-da — 比以前，与从前相比

훨씬

hwol-ssin — 更加，远远地，程度更深

더

deo — 更，越发，程度副词

가볍고

ga-byeop-go — 轻盈而，轻快并且……

밝은

bal-geun — 明亮的，光明的，轻快的

깃털을

git-teo-reul — 羽毛（宾格），羽翼

달고

dal-go — 带着，附有，并且……

발견하였다

bal-gyeon-ha-yeot-da — 发现了，找到了，察觉到了