Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3

Vocabulary

이러한

ireuhan — Such, this kind of, of this sort

상황에서

sanghwang-eseo — In this situation, under these circumstances

그

geu — That, the; third-person pronoun or determiner

시도를

sidor-eul — Attempt, try; object form of 시도

미루고

mirugo — Postpone, defer, and then continue

각주에서

gakju-eseo — In the footnote, within a footnote

다른

dareun — Different, other, another

분야와의

bun-ya-wa-ui — With other fields, relating to other domains

두드러진

dudeureonjin — Prominent, notable, conspicuous, outstanding

유사점에

yusajeom-e — To/at the similarities, regarding similar points

주의를

ju-ui-reul — Attention, caution; object form of 주의

환기시키는

hwangi-sikineun — Drawing attention to, calling notice to something

것이

geosi — The thing that is; nominalizer subject form

최선으로

choeseon-euro — As the best option, doing one's best

여겨졌다

yeogyeojyeotda — Was considered, was regarded, was deemed

대체로

daechero — Generally, mostly, on the whole

이

i — This; determinative or numeral one

이야기들은

iyagideul-eun — These stories, the tales; topic form

현재의

hyeonjae-ui — Current, present-day, of the present

종교적

jonggyo-jeok — Religious, pertaining to religion

신념과

sinnyeom-gwa — And beliefs, together with convictions

매우

maeu — Very, extremely, highly

밀접하게

miljeophaге — Closely, intimately, in a closely related manner

연관되어

yeongwan-dweo — Being connected, being associated, linked to

있어서

isseoseo — Because of being, since there is/are

부족이

bujogi — The tribe; subject form of 부족

지배하는

jibae-haneun — Dominating, ruling, controlling a region

지역

jiyeok — Region, area, district, zone

밖에서는

bakk-eseo-neun — Outside of, beyond the bounds of

형태에

hyeongtae-e — In the form, regarding the shape or type

가까운

gakkaun — Close, near, approximate

모습으로

moseup-euro — In the form of, in the appearance of

발견될

balgyeon-doel — To be found, likely to be discovered

가능성이

ganeungseong-i — Possibility, likelihood; subject form

낮다

najda — Low, be low, not high

그럼에도

geureom-edo — Nevertheless, even so, despite that

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of, notwithstanding

인근

in-geun — Nearby, neighboring, adjacent area

민족이나

minjok-ina — An ethnic group or, a people or

심지어

simjieo — Even, furthermore, going as far as

먼

meon — Far, distant, remote

지역의

jiyeok-ui — Of the region, belonging to an area

사례에

sarye-e — In the case of, regarding the example

해당하는

haedang-haneun — Corresponding to, applicable, relevant to

고립된

gorip-doen — Isolated, separated, standalone

사건들이

sageon-deul-i — Events, incidents; subject plural form

여러

yeoreo — Several, various, many kinds of

번

beon — Time, instance, occurrence, number

나타난다

natananda — Appears, emerges, shows up, occurs

관찰을

gwanchal-eul — Observation; object form of 관찰

통해

tonghae — Through, via, by means of

나는

naneun — I, me; first-person subject form

종교

jonggyo — Religion, faith, religious belief

조직과

jojik-gwa — Organization and, structure and

의식이

uisik-i — Ritual, ceremony; subject form

부족들에서

bujok-deul-eseo — Among the tribes, in the tribal groups

발견되는

balgyeon-dweneun — Being found, that is discovered

것보다

geotboda — Than what is, compared to what exists

더

deo — More, further, additionally

높은

nopeun — High, tall, elevated

수준으로

sujun-euro — To a level, at a standard or degree

발전했으며

baljeon-haesseumyeo — Developed and, progressed and furthermore

내륙이나

naeryuk-ina — Inland or, toward the interior or

남쪽으로

namjjok-euro — Toward the south, in a southerly direction

들어갈수록

deureogalsurok — The more one goes into, deeper inside

복잡성이

bokjapseong-i — Complexity, intricacy; subject form

감소한다는

gamso-handaneun — That it decreases, that it diminishes

믿음을

mideum-eul — Belief, faith, trust; object form

갖게

gatke — Come to have, so as to possess

되었다

doe-eotda — Became, came to be, resulted in

이것이

igeosi — This is, this thing; subject form

사실이라면

sasil-iramyeon — If this is true, if it is a fact

그것들을

geugeotdeul-eul — Those things; object plural form

기반으로

giban-euro — Based on, as a foundation for

하거나

hageona — Either do or, whether doing or

그것들과

geugeotdeul-gwa — With those things, together with them

연관된

yeongwan-doen — Associated, related, connected to

이야기들도

iyagideul-do — The stories also, the tales as well

멀어질수록

meoreojilsurok — The farther away one goes from

마찬가지로

machanga-jiro — Similarly, likewise, in the same way

약해질

yak-haejil — Will become weaker, will diminish

분명해

bunmyeonghae — Becomes clear, is obvious, evidently so

보인다

boinda — Appears, seems, looks like

여기서

yeogiseo — Here, at this point, in this place

박사와

baksa-wa — Doctor and, PhD and (title form)

박사에

baksa-e — To Doctor, regarding the PhD (title)

대한

daehan — Regarding, about, toward, concerning

나의

na-ui — My, mine; first-person possessive form

감사를

gamsa-reul — Gratitude, thanks; object form

표하고

pyohago — Express and, to show and convey

싶다

sipda — Want to, desire to do something

그들의

geudeul-ui — Their, belonging to them

관심과

gwansim-gwa — Interest and, concern and attention

제안은

jean-eun — Suggestions, proposals; topic form

출판을

chulpan-eul — Publication; object form of 출판

위한

wihan — For the sake of, intended for

자료

jaryo — Material, data, reference material

준비에

junbi-e — In the preparation, regarding preparation

있어

isseo — In terms of, as for, regarding (connector)

가장

gajang — Most, the greatest, the highest degree

큰

keun — Big, large, great, significant

가치가

gachi-ga — Value, worth; subject form

있었다

isseotda — There was, existed, had value

또한

ttohan — Also, in addition, furthermore

고

go — The late (deceased), used before names

故

go — Deceased, the late (Sino-Korean character)

그의

geu-ui — His, belonging to him

넉넉한

neokneokan — Generous, ample, plentiful, abundant

기부금

gibugeum — Donation, contribution, donated funds

덕분에

deokbun-e — Thanks to, owing to, because of

현장

hyeonjang — Field, site, actual location, on-site

작업이

jageop-i — Work, task, operation; subject form

수행될

suhaeng-doel — To be carried out, to be performed

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

지속적인

jisokjeok-in — Continuous, sustained, ongoing, persistent

관심

gwansim — Interest, attention, concern

현재

hyeonjae — Currently, at present, now

박물관에

bangmulgwan-e — In the museum, at the museum

소장된

sojang-doen — Housed in, kept in a collection

광범위한

gwangbeom-wihan — Extensive, wide-ranging, broad in scope

수집할

sujip-hal — To collect, able to gather or compile

있었으며

isseosseumyeo — There was, it existed, and furthermore

그가

geu-ga — He, him; subject form of third person

자신의

jasin-ui — His own, one's own, self's

관대함의

gwandaeham-ui — Of generosity, belonging to generosity

모든

modeun — All, every, entire

결실이

gyeolsil-i — Fruit, result, outcome; subject form

독자들에게

dokja-deul-ege — To readers, for the reading public

공개되는

gonggae-dweneun — Being made public, being disclosed

것을

geoseul — The thing; object nominalizer form

보지

boji — To see (negative connector form)

못하고

mot-hago — Unable to do and, failing to and

세상을

sesang-eul — The world; object form of 세상

떠난

tteonan — Left, departed, passed away

것은

geoseun — The fact that; topic nominalizer form

유감스러운

yugam-seureoun — Regrettable, unfortunate, lamentable

일이다

il-ida — It is a matter, it is the case

민족학

minjok-hak — Ethnology, the study of ethnic groups