Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
Chicago, January, 1915.
시카고, 1915년 1월.
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
팅기안의 전통: 필리핀 민속 연구
Introduction
서론
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
우리의 연구 목적을 위해, 이야기들은 대략 세 부분으로 나뉘어져 있다.
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
신화적 시기를 다루는 첫 번째 부분은 대체로 등장인물이 동일한 유사한 유형의 서른한 편의 이야기를 담고 있으나, 마지막 다섯 편의 이야기는 이 순환에 제대로 맞지 않으며, 인다요의 마지막 이야기는 분명히 오래된 이야기의 형식으로 전해진 최근의 기록이다.
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
두 번째 부분에는 의례적이고 설명적인 신화들이 수록되어 있으며, 그 목적은 다양한 의식의 기원이나 거행 방식, 특정 정령과 신성한 사물에 대한 믿음, 태양과 달 및 기타 자연 현상의 존재, 불과 식용 식물, 새와 가축, 그리고 마법의 항아리와 구슬의 획득을 설명하는 것으로 보인다.
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
여기서 주목해야 할 점은, 가장 일반적이고 중요한 믿음과 의식 중 일부는 알려진 바로는 어떠한 이야기도 수반되지 않지만, 모든 사람들에게 알려져 있으며 세대에서 세대로 거의 변화 없이 보존되고 있다는 것이다.
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
세 번째 부분에는 부모가 아이들을 즐겁게 하거나, 남녀가 들판의 집에서 한가로이 쉬며 한낮의 시간을 보낼 때, 또는 길에서 쉬며 담배를 피우기 위해 멈출 때 나누는 일상적인 이야기들이 담겨 있다.
Vocabulary
- 1월
- irwol — January, the first month of the year.
- 전통
- jeontong — Tradition, customs passed down through generations.
- 민속
- minsok — Folk customs and traditions of a people.
- 연구
- yeongu — Research, systematic investigation or study.
- 서론
- seoron — Introduction, opening section of a written work.
- 우리의
- uriui — Our, belonging to us.
- 목적을
- mokjeok-eul — Purpose, goal or objective.
- 위해
- wihae — For, in order to accomplish something.
- 이야기들은
- iyagideul-eun — Stories (plural), narratives or tales.
- 대략
- daeryak — Approximately, roughly or about.
- 부분으로
- bubuneuro — Into parts or sections.
- 나뉘어져
- naanuwiojyeo — Divided or separated into groups.
- 있다
- itda — To exist, to be present.
- 신화적
- sinhwajeok — Mythical, relating to myths or legends.
- 시기를
- sigireul — Period or era.
- 다루는
- daruneun — Dealing with, handling or addressing.
- 번째
- beonjjae — Order or sequence number (ordinal marker).
- 부분은
- bubun-eun — Part or section.
- 대체로
- daechero — Generally, mostly or on the whole.
- 등장인물이
- deungjang-inmuri — Character or person appearing in narrative.
- 동일한
- dongilhan — Identical, the same or uniform.
- 유사한
- yusahan — Similar, resembling or alike.
- 유형의
- yuhyeong-ui — Type or kind, category or classification.
- 편의
- pyeon-ui — Piece or item (classifier for stories).
- 이야기를
- iyagireul — Story or narrative.
- 담고
- damgo — Contains, holds or includes.
- 있으나
- iss-euna — Exist, but or however.
- 마지막
- majimak — Final, last or ultimate.
- 다섯
- daseos — Five (number).
- 이야기는
- iyagineun — Story (as subject marker).
- 순환에
- sunhwane — Cycle or circulation.
- 제대로
- jedaero — Properly, correctly or appropriately.
- 맞지
- matji — Fit, match or correspond.
- 않으며
- anh-eumyeo — Not and, does not and.
- 분명히
- bunmyeonghi — Clearly, evidently or distinctly.
- 오래된
- oraedoen — Old, ancient or long-standing.
- 이야기의
- iyagi-ui — Of story or narrative.
- 형식으로
- hyeongsik-euro — In the form or manner of.
- 전해진
- jeonhaejin — Transmitted, passed down or conveyed.
- 최근의
- choigeuneui — Recent, latest or contemporary.
- 기록이다
- girok-ida — Record, documentation or written account.
- 부분에는
- bubun-eneun — In the part or section.
- 의례적이고
- uirye-jeok-igo — Ritualistic, ceremonial or formal.
- 설명적인
- seolmyeong-jeok-in — Explanatory, clarifying or descriptive.
- 신화들이
- sinhwadeul-i — Myths (plural subject).
- 수록되어
- surok-doeeeo — Included, recorded or compiled.
- 있으며
- iss-eumyeo — Exist and, while being.
- 목적은
- mokjeok-eun — Purpose or objective (topic marker).
- 다양한
- dayanghan — Various, diverse or manifold.
- 의식의
- uisik-ui — Of ceremony, ritual or consciousness.
- 기원이나
- giwon-ina — Origin or beginning.
- 거행
- geohang — Performance or execution of ceremony.
- 방식
- bangsik — Method, manner or way.
- 특정
- teukjeong — Specific, particular or certain.
- 정령과
- jeongryeong-gwa — Spirit or ghost and.
- 신성한
- sinseonghhan — Sacred, holy or divine.
- 사물에
- samul-e — Object, thing or matter.
- 대한
- daehan — Toward, regarding or concerning.
- 믿음
- mideum — Belief, faith or trust.
- 태양과
- taeyang-gwa — Sun and.
- 기타
- gita — Other, miscellaneous or etcetera.
- 자연
- jayeon — Nature, natural world or scenery.
- 현상의
- hyeonsang-ui — Of phenomenon or appearance.
- 존재
- jonzae — Existence, being or presence.
- 불과
- bulgwa — Merely, only or nothing but.
- 식용
- siggyong — Edible, for eating or consumption.
- 식물
- sigmul — Plant, vegetation or flora.
- 새와
- saewa — Bird and.
- 가축
- gachuk — Livestock, domestic animals or cattle.
- 그리고
- geurigo — And, also or as well.
- 마법의
- mabeop-ui — Of magic, magical or sorcery.
- 항아리와
- hangariwa — Jar or pot and.
- 구슬의
- guseul-ui — Of bead, marble or pearl.
- 획득을
- hwakdeuk-eul — Acquisition, obtaining or attainment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →