Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

아포니톨라우의 누이이자 아포니발라겐의 아내.

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

III. 아포니볼리나옌. 카오다난의 파그보카산 [5] [남성]과 에방 [여성]의 딸. 아포니톨라우의 아내.

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

(a) 아요, (b) 돌리마만(?)으로도 등장함.

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

IV. 아포니발라겐. 아포니볼리나옌의 오빠이자 아포니가와니의 남편; 아윅으로도 등장함.

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

V. 카낙. 아포니톨라우와 아포니볼리나옌의 아들. (a) 카낙 카바그바고완, (b) 발로카낙, (c) 두마나우, (d) 일위산, (e) 때로는 그의 형제 두말라위와 동일시되기도 함.

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VI. 다필리산, 카낙의 아내.

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VII. 다골라얀. 아포니발라겐과 아포니가와니의 아들. 바고난의 돈도냔--핏덩이 아이--으로도 등장함.

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

VIII. 알로코탄. 무당 역할을 하는 노파. 그녀의 집은 나그보토보탄에 있으며, 그곳에서 강물이 세상의 끝에 있는 구멍으로 흘러 들어간다.

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

IX. 가위가웬 [남성]. 아다신의 오렌지 나무를 소유한 거인.

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

X. 기암볼란 [남성]. 머리가 열 개인 거인.

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XI. 가이가요마. 아포니톨라우와 결혼하는 별의 처녀. 큰 별인 바그바각 [남성]과 달인 시낙 [여성]의 딸.

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XII. 타브야옌. 아포니톨라우와 가이가요마의 아들. 카낙의 이복형제.

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIII. 캅카바가안. 아포니톨라우와 사랑에 빠지는 강력한 여성 정령.

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

XIV. 아시보완. 정령 카보니얀과 연관된 게게나완의 처녀. 아포니톨라우의 연인.