Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
阿波尼托劳的姐妹，阿波尼巴拉根的妻子。
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
三、阿波尼博利纳延。卡奥达南的帕格博卡桑［5］［男］与埃邦［女］之女。阿波尼托劳之妻。
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
亦以（a）阿约，（b）多利马曼（？）之名出现。
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
四、阿波尼巴拉根。阿波尼博利纳延之兄弟，阿波尼加瓦尼之丈夫；亦以阿维格之名出现。
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
五、卡纳格。阿波尼托劳与阿波尼博利纳延之子。亦以（a）卡纳格·卡巴格巴戈万，（b）巴洛卡纳格，（c）杜马瑙，（d）伊尔维桑之名出现，（e）有时亦与其兄弟杜马拉维混同。
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
六、达皮利桑，卡纳格之妻。
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
七、达戈拉延。阿波尼巴拉根与阿波尼加瓦尼之子。亦以巴戈南的东东延之名出现——血块之子。
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
八、阿洛科坦。一位充当灵媒的老妇人。她的家在纳格博托博坦，那里的河流将水注入世界边缘的洞穴之中。
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
九、加维加文［男］。拥有阿达辛橙树的巨人。
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
十、贾姆博兰［男］。一个十头巨人。
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
十一、盖盖约玛。一位嫁给阿波尼托劳的星之少女。巴格巴加克［男］——一颗大星——与西纳格［女］——月亮——之女。
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
十二、塔比亚延。阿波尼托劳与盖盖约玛之子。卡纳格的同父异母兄弟。
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
十三、卡布卡巴加安。一位爱上阿波尼托劳的强大女性神灵。
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
十四、阿西博万。格格纳万的少女，与神灵卡博尼延有亲缘关系。阿波尼托劳的情人。
Vocabulary
- 的
- de — Possessive/attributive particle linking modifier to noun
- 姐妹
- jiěmèi — Sisters; female siblings
- 妻子
- qīzi — Wife; a man's female spouse
- 三
- sān — The number three
- 与
- yǔ — And; together with; used to connect nouns
- 之女
- zhī nǚ — Daughter of; classical expression for female offspring
- 之妻
- zhī qī — Wife of; classical expression for spouse
- 亦
- yì — Also; likewise; classical equivalent of 也
- 以
- yǐ — By means of; using; with; classical preposition
- 之名
- zhī míng — By the name of; under the name
- 出现
- chūxiàn — To appear; to emerge; to show up
- 四
- sì — The number four
- 之
- zhī — Classical possessive/genitive particle, equivalent to 的
- 兄弟
- xiōngdì — Brothers; male siblings
- 丈夫
- zhàngfu — Husband; a woman's male spouse
- 五
- wǔ — The number five
- 之子
- zhī zǐ — Son of; classical expression for male offspring
- 有时
- yǒushí — Sometimes; occasionally; at certain times
- 其
- qí — His, her, its, their; classical third-person pronoun
- 混同
- hùntóng — To confuse or mix up two things as one
- 六
- liù — The number six
- 七
- qī — The number seven
- 血块
- xuèkuài — Blood clot; a solidified mass of blood
- 八
- bā — The number eight
- 一位
- yī wèi — One (person); polite measure word for a person
- 充当
- chōngdāng — To serve as; to act in a certain role
- 灵媒
- língméi — Medium; person who communicates with spirits
- 老妇人
- lǎo fùrén — Old woman; elderly female person
- 她
- tā — She; her; third-person singular female pronoun
- 家
- jiā — Home; family; house; dwelling place
- 在
- zài — At; in; on; to be located at a place
- 那里
- nàlǐ — There; that place; at that location
- 河流
- héliú — River; a large natural flowing body of water
- 将
- jiāng — Will; used to introduce object before verb
- 水
- shuǐ — Water; liquid essential for life
- 注入
- zhùrù — To pour into; to inject into a space
- 世界
- shìjiè — World; the earth and all of existence
- 边缘
- biānyuán — Edge; margin; border of something
- 洞穴
- dòngxué — Cave; cavern; a hollow in rock or earth
- 之中
- zhī zhōng — Within; inside; in the midst of something
- 九
- jiǔ — The number nine
- 拥有
- yōngyǒu — To own; to possess; to have something
- 橙树
- chéngshù — Orange tree; citrus tree bearing orange fruit
- 巨人
- jùrén — Giant; an enormously large person or being
- 十
- shí — The number ten
- 一个
- yī gè — One; a single; general measure word for things
- 十一
- shíyī — The number eleven
- 嫁给
- jià gěi — To marry (used for a woman marrying a man)
- 星
- xīng — Star; a luminous celestial body in the sky
- 少女
- shàonǚ — Young girl; maiden; adolescent female
- 一颗
- yī kē — One (star/small round object); measure word
- 大星
- dà xīng — Large star; a big or prominent star
- 月亮
- yuèliang — The moon; Earth's natural satellite
- 十二
- shí'èr — The number twelve
- 同父异母
- tóng fù yì mǔ — Half-siblings sharing the same father, different mothers
- 十三
- shísān — The number thirteen
- 爱上
- ài shàng — To fall in love with; to become romantically attracted
- 强大
- qiángdà — Powerful; mighty; strong and formidable
- 女性
- nǚxìng — Female; woman; the female gender
- 神灵
- shénlíng — Deity; divine spirit; supernatural spiritual being
- 十四
- shísì — The number fourteen
- 有
- yǒu — To have; to exist; there is
- 亲缘关系
- qīnyuán guānxi — Kinship; family relationship; blood connection between people
- 情人
- qíngrén — Lover; romantic partner; sweetheart
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →