Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Ninguno de los cuentos populares se considera propiedad de los narradores, pero solo los de la tercera división son bien conocidos por la gente en general.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Los de la primera sección rara vez se escuchan, excepto durante la estación seca, cuando la gente se reúne alrededor de hogueras en distintas partes del pueblo.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
A estas reuniones acuden los hombres y las mujeres; las últimas para hilar algodón, y los primeros para hacer redes de pesca o para reparar sus herramientas y armas.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
En tales reuniones generalmente hay una o más personas que entretienen a sus compañeros con estos cuentos.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
A dicha persona no se le paga por sus servicios, pero el hecho de que conozca «las historias de los primeros tiempos» lo convierte en una grata presencia para el grupo y le otorga una posición envidiable ante la estima de sus compañeros.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Los cuentos puramente rituales, llamados diams, son aprendidos palabra por palabra por los médiums, como parte de su formación para sus cargos, y solo se recitan mientras se frota un animal con aceite como preparativo para su sacrificio, o cuando algún otro regalo está a punto de ser presentado a los seres superiores.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
El autor ha registrado estos diams de varios médiums en pueblos muy distantes entre sí y los ha encontrado bastante uniformes en texto y contenido.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Los cuentos explicativos fueron obtenidos de igual manera de los médiums, o de hombres y mujeres mayores que «conocen las costumbres».
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Ninguno, ni uno solo de los elementos mencionados.
- folk-tales
- Historias tradicionales del pueblo transmitidas oralmente.
- considered
- Pensado, creído o visto de cierta manera.
- property
- Cosa que pertenece a alguien; posesión.
- tellers
- Personas que cuentan historias o relatos.
- division
- Separación en partes o secciones distintas.
- well
- Bien, de manera satisfactoria o completa.
- known
- Conocido, familiar o que muchos saben.
- general
- Que se aplica a la mayoría de las personas.
- section
- Parte o división de algo más grande.
- seldom
- Rara vez, pocas veces o casi nunca.
- heard
- Escuchado, percibido por el sentido del oído.
- except
- Salvo, con la excepción de; menos.
- during
- En el transcurso de; mientras ocurre algo.
- dry
- Seco, sin lluvia o humedad.
- season
- Época del año con características climáticas particulares.
- gather
- Reunir, juntar o agruparse en un lugar.
- bonfires
- Fuegos grandes al aire libre para calor o diversión.
- various
- Diversos, variados o de diferentes tipos.
- parts
- Porciones o secciones de un todo.
- village
- Pueblo pequeño con menos habitantes que ciudad.
- men
- Seres humanos adultos del sexo masculino.
- women
- Seres humanos adultos del sexo femenino.
- latter
- El segundo de dos personas o cosas mencionadas.
- spin
- Girar rápidamente o torcer fibras en hilo.
- cotton
- Fibra natural blanca usada para ropa y tela.
- former
- El primero de dos personas o cosas mencionadas.
- make
- Fabricar, crear o producir algo nuevo.
- fish
- Animal acuático con aletas, branquias y escamas.
- nets
- Redes para atrapar peces u otros animales.
- repair
- Arreglar o reparar algo que está dañado.
- tools
- Instrumentos usados para hacer trabajos específicos.
- weapons
- Objetos usados para atacar o defenderse en combate.
- gathering
- Reunión de personas en un mismo lugar.
- generally
- Por lo general o en la mayoría de casos.
- one
- Número cardinal que representa unidad.
- more
- Cantidad mayor o adicional de algo.
- persons
- Seres humanos individuales; gente singular.
- entertain
- Divertir o proporcionar diversión a otros.
- fellows
- Compañeros, amigos o personas del mismo grupo.
- tales
- Historias, relatos o narraciones de hechos imaginarios.
- person
- Ser humano individual; individuo.
- paid
- Remunerado o compensado por trabajo realizado.
- services
- Trabajos o acciones realizados para beneficio ajeno.
- fact
- Cosa que es cierta o que sucedió realmente.
- knows
- Tiene conocimiento o información sobre algo.
- stories
- Relatos o narraciones de eventos reales o imaginarios.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →