← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6

Spanish → English Full Text Level 6/10

Las historias de la última división son las que se escuchan con mayor frecuencia y, como ya se ha indicado, son contadas por todos.

The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.

Es evidente incluso para el lector casual que estas muestran mucho más evidencia de influencia exterior que las demás; algunas, en efecto, parecen haber sido tomadas recientemente en préstamo del vecino pueblo ilocano cristianizado.

It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.

Cuentos del Período Mítico

Tales of the Mythical Period

Reconstrucción de la cultura.—En la primera división ciertos personajes aparecen con gran frecuencia, mientras que otros siempre desempeñan los papeles principales.

Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.

Estos últimos aparecen bajo una variedad de nombres, y a menudo se usan dos o más títulos para referirse al mismo individuo en un solo cuento.

These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.

Para evitar confusiones, se presenta en la tabla adjunta una lista de los catorce personajes principales y sus relaciones.

To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.

Parecerá que hay algunos conflictos en el uso de los nombres, pero cuando se tiene en cuenta que los primeros veintiséis mitos que conforman el ciclo propiamente dicho fueron obtenidos de seis narradores provenientes de cuatro pueblos distintos, el acuerdo resulta más sorprendente que el desacuerdo.

It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.

De hecho, hay tanta variación entre los relatos de un mismo narrador como entre los recopilados en distintos pueblos.

As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.

Tabla de personajes principales

Table of Leading Characters

I. Aponitolau. Hijo de Pagatipánan [masculino] y Langa-an [femenino] de Kadalayapan; es el esposo de Aponibolinayen.

I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.

Aparece bajo los siguientes nombres: (a) Ligi, (b) Albaga de Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan o Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)

Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)

II. Aponigawani.

Vocabulary

stories: Relatos o narrativas sobre eventos o personajes imaginarios.
last: Que ocurre al final o que no ha sucedido antes recientemente.
division: Separación o distribución de algo en partes distintas.
most: Superlativo que indica la mayor cantidad o grado.
frequently: Que sucede muchas veces o con regularidad repetida.
heard: Pasado de escuchar, percibir sonidos con los oídos.
already: Que ha sucedido antes del momento presente referido.
indicated: Señalado, mostrado o expresado de manera clara o directa.
told: Pasado de contar, narrar o comunicar información a otros.
evident: Claro, obvio o que se ve fácilmente sin duda.
even: Incluso, hasta o que tiene superficies planas sin irregularidades.
casual: Informal, sin preparación previa o que ocurre por casualidad.
reader: Persona que lee libros, textos u otros materiales escritos.
show: Mostrar, exhibir o demostrar algo visible a otros.
much: Cantidad grande de algo incontable o abundancia considerable.
more: Mayor cantidad o grado que se compara con otro.
evidence: Pruebas o indicios que demuestran la verdad de algo.
outside: En el exterior o fuera de un lugar determinado.
influence: Efecto o poder que ejerce una persona sobre otra.
than: Palabra de comparación entre dos cosas u objetos.
do: Hacer, realizar acciones o auxiliar en oraciones interrogativas.
others: Personas o cosas diferentes de las mencionadas anteriormente.
some: Cierta cantidad no especificada de personas o cosas.
indeed: Ciertamente, en verdad o para enfatizar una afirmación.
appear: Parecer, presentarse a la vista o hacer aparición.
have: Tener, poseer algo o auxiliar en tiempos compuestos.
recently: En tiempo cercano al presente, hace poco tiempo atrás.
borrowed: Tomado prestado de otra lengua u origen distinto.
neighboring: Adyacente, cercano o que está situado al lado.
christianized: Convertido a la religión cristiana o influenciado por cristianismo.
Tales: Historias, narraciones o cuentos tradicionales y populares.
Mythical: Relacionado con mitos o leyendas de culturas antiguas.
Period: Lapso de tiempo definido o época histórica determinada.
Reconstruction: Acción de reconstruir o restaurar algo que estaba dañado.
Culture: Conjunto de costumbres, tradiciones y valores de un pueblo.
first: Que ocurre antes que otros en orden o tiempo.
certain: Seguro, definido o que no hay duda sobre ello.
actors: Personas que actúan en teatro o cine profesionalmente.
occur: Suceder, acaecer o tener lugar un evento determinado.
great: Grande, importante o de magnitud considerable o superior.
frequency: Número de veces que algo se repite en período.
while: Mientras tanto, durante cierto tiempo o aunque.
always: En todo momento, siempre sin excepción ninguna jamás.
take: Coger, agarrar o asumir un papel o responsabilidad.
leading: Principal, importante o que va adelante en dirección.
parts: Porciones, fragmentos o papeles en una obra teatral.
latter: Lo último mencionado de dos cosas en comparación.
under: Debajo de algo o bajo autoridad control de persona.
variety: Diversidad, variación o conjunto de cosas diferentes.
names: Palabras que designan o identifican personas u objetos.
two: Número cardinal que representa cantidad de dos unidades.
titles: Nombres de honor, rango o designación de obras.
often: Frecuentemente, muchas veces o con regularidad repetida.
being: Existencia, estar presente o forma progresiva de verbo.
used: Empleado, utilizado para cumplir función específica determinada.
same: Idéntico, igual o sin cambios de otro mencionado.
individual: Persona singular considerada aparte o separadamente del grupo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →