← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

Spanish → English Full Text Level 6/10

Hermana de Aponitolau y esposa de Aponibalagen.

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

III. Aponibolinayen. Hija de Pagbokásan [varón] y Ebang [mujer] de Kaodanan. Esposa de Aponitolau.

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

Aparece como (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

IV. Aponibalagen. Hermano de Aponibolinayen y esposo de Aponigawani; también aparece como Awig.

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

V. Kanag. Hijo de Aponitolau y Aponibolinayen. Aparece como (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) y a veces también se le identifica con Dumalawi, su hermano.

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

VI. Dapilísan, esposa de Kanag.

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VII. Dagoláyan. Hijo de Aponibalagen y Aponigawani. También aparece como Dondonyán de Bagonan, el niño del coágulo de sangre.

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VIII. Alokotán. Una anciana que actúa como médium. Su hogar está en Nagbotobotán, donde los ríos vierten sus aguas en el agujero al borde del mundo.

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

IX. Gawigawen [varón]. Un gigante que es dueño de los naranjos de Adasin.

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

X. Giambolan [varón]. Un gigante de diez cabezas.

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

XI. Gaygayóma. Una doncella estelar que se casa con Aponitolau. La hija de Bagbagak [varón], una gran estrella, y Sinag [mujer], la luna.

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XII. Tabyayen. Hijo de Aponitolau y Gaygayóma. Medio hermano de Kanag.

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XIII. Kabkabaga-an. Un poderoso espíritu femenino que se enamora de Aponitolau.

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIV. Asibowan. La doncella de Gegenáwan, quien está emparentada con el espíritu Kaboniyan. La amante de Aponitolau.

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

Vocabulary

Sister: Mujer que tiene los mismos padres que otra persona.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
wife: Mujer casada en relación con su esposo.
III: Número romano que representa el tres.
Daughter: Hija; mujer en relación con sus padres.
male: Perteneciente al sexo masculino; hombre o varón.
female: Perteneciente al sexo femenino; mujer o hembra.
Wife: Mujer casada en relación con su esposo.
Appears: Se presenta o se muestra en algún lugar o texto.
as: Preposición o conjunción que indica modo o función.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un' o 'una'.
IV: Número romano que representa el cuatro.
Brother: Hombre que tiene los mismos padres que otra persona.
husband: Hombre casado en relación con su esposa.
also: Además; igualmente; de igual manera.
appears: Se presenta o surge en un contexto determinado.
V: Número romano que representa el cinco.
Son: Hijo varón en relación con sus padres.
at: Preposición que indica momento, lugar o situación.
times: Ocasiones o momentos específicos en el tiempo.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
identified: Reconocido o asociado con algo o alguien específico.
with: Preposición que indica compañía, relación o instrumento.
his: Pronombre posesivo masculino; indica pertenencia a él.
brother: Hombre que comparte los mismos padres con otro.
VI: Número romano que representa el seis.
VII: Número romano que representa el siete.
Also: Además; igualmente; de igual manera en contexto.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el' o 'la'.
blood: Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
clot: Masa espesa formada por sangre coagulada.
child: Niño o niña; persona de poca edad.
VIII: Número romano que representa el ocho.
An: Artículo indefinido inglés usado antes de vocal.
old: De edad avanzada; que tiene muchos años de vida.
woman: Persona adulta del sexo femenino.
who: Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas.
acts: Realiza acciones o desempeña un papel determinado.
medium: Persona que sirve de intermediaria con espíritus.
Her: Pronombre posesivo femenino; indica pertenencia a ella.
home: Lugar donde una persona vive o habita.
where: Adverbio que indica lugar o ubicación específica.
rivers: Corrientes de agua que fluyen hacia el mar.
empty: Vaciar; verter el contenido hacia otro lugar.
their: Pronombre posesivo plural; indica pertenencia a ellos.
waters: Plural de agua; líquido de ríos, mares o lagos.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
hole: Abertura o cavidad en una superficie.
edge: Borde o límite extremo de algo.
world: El planeta Tierra y todo lo que contiene.
IX: Número romano que representa el nueve.
A: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un' o 'una'.
giant: Ser de tamaño enorme, mucho más grande que lo normal.
owns: Posee o tiene algo como propiedad propia.
orange: Fruta cítrica de color naranja, redonda y jugosa.
trees: Plantas grandes con tronco leñoso y ramas con hojas.
X: Número romano que representa el diez.
XI: Número romano que representa el once.
star: Cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno.
maiden: Joven soltera; muchacha de poca experiencia vital.
marries: Contrae matrimonio; se une en boda con alguien.
The: Artículo definido en inglés; equivale a 'el' o 'la'.
daughter: Hija; mujer en relación con sus padres.
big: De gran tamaño; que supera lo normal en dimensión.
moon: Satélite natural que orbita alrededor de la Tierra.
XII: Número romano que representa el doce.
Half: Una de las dos partes iguales de un todo.
XIII: Número romano que representa el trece.
powerful: Que tiene gran poder, fuerza o influencia notable.
spirit: Ser sobrenatural sin cuerpo físico; ente espiritual.
falls: Cae o se deja llevar hacia algo involuntariamente.
in: Preposición que indica ubicación interior o estado.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia otra persona.
XIV: Número romano que representa el catorce.
related: Conectado o vinculado con algo o alguien específico.
to: Preposición que indica dirección, relación o propósito.
mistress: Mujer que mantiene relación amorosa fuera del matrimonio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →