Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
Como consecuencia del racionalismo moderno, existe una tendencia por parte de un número considerable de los tinguianes a considerar estos cuentos puramente como historias y a los personajes como ficticios, pero la mayoría de la gente los considera verdaderos y habla de los actores como «las personas que vivieron en los primeros tiempos».
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
Por ahora adoptaremos su punto de vista e intentaremos reconstruir la vida en «los primeros tiempos» tal como aparece en los cuentos.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
Los personajes principales viven en Kadalayapan y Kaodanan, pueblos que nuestro principal narrador —al intentar explicar el deseo de Kanag de bajar a recoger fruta— nos asegura que estaban en algún lugar en el aire, por encima de la tierra.
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth.
En otras ocasiones, estos lugares son mencionados como Sudipan —el término con el que se supone que los espíritus llaman a la tierra actual—, mientras que los actores son denominados Ipogau, el nombre espiritual de los tinguianes.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Independientemente de su ubicación, era un lugar muy parecido al hogar actual de este pueblo.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
El cielo, morada principal de los espíritus y los cuerpos celestes, estaba sobre la tierra, y los héroes de los cuentos son descritos ascendiendo para visitar los reinos superiores.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
Los árboles, las plantas y los animales eran en su mayor parte los conocidos hoy en día.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
El océano parece haber sido bien conocido, mientras que se mencionan algunos lugares de Luzón, como Dagopan y San Fernando en Pangasinán, con los que la gente de hoy no está en absoluto familiarizada.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar.
Vocabulary
- In
- Dentro de; en el interior de algo.
- consequence
- Resultado o efecto que sigue a una causa.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- modern
- Perteneciente o relativo al tiempo presente actual.
- there
- En ese lugar; en esa parte o situación.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- tendency
- Inclinación o propensión hacia algo o alguien.
- on
- Preposición que indica posición superior o contacto.
- the
- Artículo determinado que especifica algo conocido.
- part
- Porción o fragmento de un todo mayor.
- considerable
- De gran importancia, magnitud o cantidad.
- number
- Cantidad de cosas o cantidad expresada numéricamente.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- consider
- Pensar detenidamente sobre algo; tomar en cuenta.
- these
- Plural de este; aquellos o aquellas próximos.
- tales
- Historias o relatos, frecuentemente ficticios o legendarios.
- purely
- De manera total, simple, sin mezcla alguna.
- as
- En calidad de; en el papel o función de.
- stories
- Narraciones de eventos reales o imaginarios.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- characters
- Personajes de una historia o narrativa.
- fictitious
- Inventado o imaginario; que no es real.
- but
- Conjunción que introduce una objeción o contraste.
- mass
- Gran cantidad o mayoría de algo o alguien.
- people
- Conjunto de individuos; seres humanos en general.
- hold
- Sostener con las manos; mantener o creer algo.
- them
- Pronombre personal que se refiere a ellos.
- be
- Verbo auxiliar y principal; existir o estar.
- true
- Que se ajusta a la realidad; verídico.
- speak
- Expresar palabras; comunicarse mediante el lenguaje oral.
- actors
- Personajes que actúan en dramas o narrativas.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- lived
- Pasado de vivir; existir en cierto período.
- first
- Que ocurre antes que otros; primero en orden.
- times
- Períodos o épocas determinadas en la historia.
- For
- Preposición que indica propósito o destinatario.
- present
- Momento actual; también regalo o regalar algo.
- we
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro con obligación o promesa.
- take
- Coger o agarrar algo; también aceptar algo.
- their
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a ellos.
- point
- Aspecto específico; marca o lugar pequeño.
- view
- Perspectiva u opinión sobre algo; visión.
- try
- Intentar o esforzarse por lograr algo.
- reconstruct
- Reconstruir o volver a armar algo destruido.
- life
- Existencia o período de la existencia viviente.
- it
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosas.
- appears
- Parece o da la impresión de ser algo.
- The
- Artículo determinado; especifica cosa conocida.
- principal
- Más importante o de mayor relevancia.
- live
- Habitar o residir; también estar vivo.
- towns
- Ciudades o poblados; centros urbanos.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas específicas.
- our
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia conjunta.
- chief
- Principal o líder; persona de mayor autoridad.
- story
- Narración de eventos; relato o cuento.
- teller
- Persona que cuenta historias o relatos.
- when
- En qué momento; conjunción de tiempo.
- trying
- Intentando; esforzándose por lograr algo.
- explain
- Dar a entender algo; aclarar o exponer.
- desire
- Deseo o anhelo por algo o alguien.
- go
- Ir o dirigirse hacia un lugar.
- down
- Hacia abajo; en dirección inferior.
- get
- Obtener o conseguir algo; recibir algo.
- fruit
- Alimento dulce que crece en plantas.
- assures
- Garantiza o afirma con certeza algo.
- us
- Pronombre personal plural objeto directo.
- were
- Pasado plural de ser o estar.
- somewhere
- En algún lugar; en un sitio indeterminado.
- air
- Atmósfera o gas que respiramos.
- above
- Encima de; en posición superior a algo.
- earth
- Planeta tierra; suelo o terreno sólido.
- At
- Preposición que indica ubicación o momento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →