Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
Aprendemos que cada aldea está situada cerca de un río o vía fluvial, en cuyas orillas se cavan pozos poco profundos, y allí encontramos a las mujeres reuniéndose bajo la sombra de los árboles, sacando agua para llevarla a sus hogares, lavándose y peinándose el cabello, y bañándose (p. 48).
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).
Rara vez van solas, pues es probable que haya enemigos cerca, y a menos que vayan varias en el grupo, será imposible dar la voz de alarma y conseguir ayuda en caso de ataque (p. 43).
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).
Desde el manantial hasta la aldea hay postes de bambú en los que se exhiben las cabezas de los enemigos (p. 43).
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).
En los casos en que los guerreros han tenido un éxito especial, estos trofeos pueden rodear todo el asentamiento (p. 76).
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).
Alrededor del poblado hay una muralla defensiva, generalmente de bambú, pero en algunos casos compuesta enteramente de serpientes gigantes (p. 43).
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).
Dentro de este recinto hay muchas casas.
Within this inclosure are many houses.
Los pisos de bambú están elevados bien por encima del suelo, mientras que los techos son de paja.
The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
Unas escaleras conducen a pequeños porches, desde los cuales las puertas dan acceso a las viviendas.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
Al menos una parte de las casas tiene una habitación para cocinar además de la que utiliza la familia, y las estructuras que contienen una novena habitación se mencionan varias veces (pp. 43, 52, 85).
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).
Vocabulary
- we
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia.
- that
- Pronombre demostrativo para referirse a algo mencionado.
- each
- Cada uno de los elementos considerados individualmente.
- village
- Población pequeña, generalmente rural, menor que una ciudad.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- situated
- Ubicado, localizado o colocado en un lugar específico.
- near
- A corta distancia, próximo o cercano a algo.
- to
- Preposición que indica dirección, relación o propósito.
- river
- Corriente de agua dulce que fluye hacia el mar.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- by
- Preposición que indica proximidad, agencia o instrumento.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- banks
- Orillas o márgenes de un río o curso de agua.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o composición.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas mencionadas.
- shallow
- Que tiene poca profundidad, especialmente agua.
- wells
- Excavaciones profundas para extraer agua del subsuelo.
- are
- Segunda persona singular o plural del verbo ser.
- dug
- Pasado de cavar, excavar o hacer un hoyo.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- there
- En ese lugar, adverbio de lugar.
- find
- Descubrir o localizar algo que se buscaba.
- women
- Plural de mujer, personas adultas del sexo femenino.
- gathering
- Reunión de personas, agrupamiento o acumulación.
- under
- Debajo de, en posición inferior a algo.
- shade
- Sombra producida por bloqueo de luz solar.
- trees
- Plantas leñosas grandes con tronco y ramas.
- dipping
- Sumergir brevemente algo en un líquido.
- up
- Hacia arriba, en dirección ascendente o superior.
- water
- Líquido incoloro esencial para la vida.
- be
- Verbo infinitivo de ser o estar.
- carried
- Pasado de llevar, transportar algo de un lugar.
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural.
- homes
- Casas o residencias donde viven las personas.
- washing
- Limpiar algo con agua y jabón.
- hair
- Filamentos que crecen en la cabeza o cuerpo.
- taking
- Acción de coger o agarrar algo.
- baths
- Acción de lavarse el cuerpo en agua.
- seldom
- Rara vez, ocasionalmente, no frecuentemente.
- go
- Desplazarse de un lugar a otro.
- for
- Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
- enemies
- Personas u grupos con quienes se está en conflicto.
- apt
- Probable, tendente a ocurrir algo.
- unless
- Excepto si, a menos que algo suceda.
- several
- Más de dos pero no muchos, algunos.
- in
- Preposición que indica inclusión, posición o tiempo.
- company
- Compañía de otras personas, grupo acompañante.
- it
- Pronombre personal de tercera persona singular.
- will
- Verbo auxiliar de futuro o voluntad.
- impossible
- Que no puede realizarse o llevarse a cabo.
- spread
- Extender, dispersar o propagar algo ampliamente.
- alarm
- Señal de peligro o dispositivo de advertencia.
- secure
- Proteger, asegurar o conseguir algo.
- help
- Ayuda, asistencia o apoyo a alguien.
- case
- Situación, circunstancia o instancia particular.
- attack
- Asalto violento contra persona o lugar.
- leading
- Conducción, dirección o guía de algo.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto.
- spring
- Manantial donde brota agua del subsuelo.
- poles
- Barras largas y cilíndricas de material rígido.
- on
- Preposición que indica posición superior o contacto.
- heads
- Partes superiores del cuerpo con cabeza.
- displayed
- Mostrado, exhibido o presentado públicamente.
- in
- Preposición que indica inclusión, posición o tiempo.
- cases
- Situaciones, circunstancias o instancias particulares.
- where
- En qué lugar o circunstancia, adverbio relativo.
- warriors
- Combatientes, soldados o personas entrenadas para luchar.
- have
- Verbo auxiliar de tiempo perfecto o posesión.
- been
- Participio pasado de ser o estar.
- especially
- Particularmente, en especial o de manera destacada.
- successful
- Que logra o consigue el resultado deseado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →