Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] La caza, especialmente venados y pollos silvestres, y el pescado se añaden al suministro doméstico de alimentos (p. 80), pero el alimento básico parece ser el arroz de montaña.
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
También se cultivan frijoles, cocos, naranjas, caña de azúcar, nueces de betel y tabaco (pp. 33, 107, 121, 138).
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
La ropa es escasa pero recibe mucha atención de todas formas.
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
Los hombres más pobres usan taparrabos de hoja de plátano, y las mujeres, cuando están en peligro de ser capturadas, se ponen faldas de corteza;
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;
pero en la mayoría de las ocasiones encontramos al hombre vistiendo un taparrabos de algodón de colores, sobre el cual lleva un cinturón brillante del mismo material, mientras que para las ceremonias puede añadir una chaqueta corta.
but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
Una cinta para la cabeza, a veces de oro, mantiene su largo cabello en su lugar, y para eventos muy especiales puede adornar cada cabello con una cuenta de oro (pp. 74, 76, 81).
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
Las faldas de algodón de las mujeres llegan desde la cintura hasta las rodillas;
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees;
los brazos están cubiertos con hileras sobre hileras de cuentas, mientras que hilos de cuentas de ágata rodean el cuello o ayudan a sostener el cabello en su lugar.
the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
Al cabello natural se le añade con frecuencia un postizo que parece ser muy valorado (p. 89).
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
Los adornos de oro decoran las orejas, y los anillos de dedo del mismo metal se mencionan varias veces (pp. 39, 43, 124).
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
Los cuentos nos ofrecen un vistazo a la vida cotidiana.
The tales afford us a glimpse of the daily life.
En las primeras horas de la mañana, el frío aire de la montaña saca a la gente de sus esteras hacia el patio, donde se acuclillan alrededor de las fogatas (p. 132).
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- Game
- Animales salvajes cazados para comer o deporte.
- especially
- De manera particular o más que otras cosas.
- deer
- Animal salvaje con cuernos, similar a un venado.
- and
- Palabra que une dos ideas o elementos.
- wild
- En estado natural, no domesticado ni cultivado.
- chickens
- Aves domésticas que producen huevos y carne.
- fish
- Animal acuático vertebrado con branquias y aletas.
- are
- Forma del verbo ser o estar en presente.
- added
- Puesto junto a otras cosas; sumado o incluido.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- the
- Artículo determinado que especifica algo conocido.
- domestic
- Que pertenece a la casa o se cultiva domesticado.
- supply
- Cantidad disponible de algo; provisión o abastecimiento.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- food
- Sustancia comestible que sirve para alimentarse.
- staple
- Producto principal o esencial en la alimentación.
- appears
- Parece ser o se presenta a la vista.
- be
- Verbo auxiliar que expresa existencia o estado.
- mountain
- Elevación grande de tierra muy alta y rocosa.
- rice
- Cereal importante, grano que se cocina y se come.
- Beans
- Legumbres secas comestibles, pequeñas y de forma ovalada.
- coconuts
- Fruto del cocotero, con cáscara dura y agua adentro.
- oranges
- Frutas cítricas redondas, dulces, de color naranja.
- sugar
- Sustancia blanca dulce extraída de caña o remolacha.
- cane
- Tallo largo y hueco de la planta de caña.
- tobacco
- Planta cuyas hojas se fuman o se mascan.
- also
- Igualmente; además; en forma adicional o conjunta.
- cultivated
- Plantado y cuidado por el ser humano deliberadamente.
- Clothing
- Ropa o prendas que se usan para cubrirse.
- is
- Forma singular del verbo ser o estar.
- scanty
- Escaso, insuficiente, muy poco en cantidad o tamaño.
- nevertheless
- Sin embargo, a pesar de ello, no obstante.
- receives
- Obtiene o toma algo que le es dado o enviado.
- much
- En gran cantidad; considerablemente; abundantemente mucho.
- attention
- Acción de fijar la mente en algo con cuidado.
- poorest
- Más pobre; menos rico; de menor riqueza material.
- men
- Seres humanos adultos de sexo masculino; plural de hombre.
- wear
- Llevar puesto ropa u otro objeto sobre el cuerpo.
- banana
- Fruta tropical alargada, amarilla, dulce y blanda.
- leaf
- Parte verde de una planta que crece del tallo.
- women
- Seres humanos adultos de sexo femenino; plural mujer.
- when
- En qué momento o tiempo; conecta tiempo con evento.
- in
- Preposición que indica interior, contenencia o posición.
- danger
- Situación de riesgo donde algo malo puede suceder.
- capture
- Acción de atrapar o aprehender a una persona.
- don
- Ponerse o vestirse con algo; colocarse ropa.
- skirts
- Prendas de vestir que cubren desde cintura hacia abajo.
- bark
- Corteza exterior de un árbol; también sonido del perro.
- on
- Preposición que indica posición encima o sobre algo.
- most
- En su mayor parte; la mayoría; casi todo.
- occasions
- Momentos, oportunidades o eventos especiales que ocurren.
- we
- Pronombre de primera persona plural; nosotros nosotras.
- find
- Descubrir o localizar algo que se buscaba.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino; varón adulto.
- wearing
- Llevando puesto; teniendo ropa u objeto sobre cuerpo.
- colored
- Que tiene color; teñido; pintado de algún tono.
- cotton
- Fibra natural blanca de plantas usada para textiles.
- above
- En posición más alta; encima; superior a algo.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa anterior.
- bright
- Que tiene mucha luz; luminoso; de color vivo.
- belt
- Faja o cinta que se usa alrededor de la cintura.
- same
- Idéntico; igual; que no tiene diferencia con otro.
- material
- Sustancia o materia de que está hecho algo.
- while
- Durante el tiempo que; en tanto que; periodo.
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o causa.
- ceremonies
- Actos solemnes realizados según ritos o tradiciones.
- he
- Pronombre de tercera persona masculino singular; él.
- may
- Verbo que expresa posibilidad o permiso; puede.
- add
- Sumar o incluir algo más junto a otras cosas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →