Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
Al amanecer, parte de las mujeres comienzan a descascarar el arroz de su paja y cáscaras (p. 144), mientras que otras parten hacia los manantiales para buscar agua (p. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
En época de siembra, el esposo y la esposa caminan juntos hacia los campos, donde el hombre planta las semillas o esquejes, y su esposa le ayuda echando agua (p. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
Al mediodía, salvo que sea temporada de mucho trabajo, las actividades del pueblo quedan prácticamente suspendidas, y vemos el _balaua_ lleno de hombres dormidos o descansando, mientras que los niños pueden estar jugando con trompos o semillas redondas como discos llamadas _lipi_ (p. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
Al refrescar el tiempo, el pueblo vuelve a cobrar vida; en las casas, las mujeres tejen mantas o preparan la comida, las mujeres mayores alimentan a las gallinas y los cerdos (p. 93), mientras que los trabajadores que regresan del campo, o los cazadores con sus perros y sus presas, aumentan el bullicio y la animación generales (p. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Cuando cae la noche, si es temporada seca, se encienden fogatas en distintas partes del pueblo, y alrededor de ellas se reúnen las chicas y las mujeres para hilar.
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Allí también llegan los hombres y los jóvenes, para descansar y conversar (p. 117).
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Una parte considerable del tiempo del hombre se ocupa en prepararse para la guerra o en participar activamente en ella (p. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Ya hemos visto que el peligro constante de los enemigos hace aconsejable que las mujeres salgan en grupos, incluso para ir al manantial del pueblo.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- as
- En la función de; mientras que; cuando.
- it
- Pronombre que se refiere a cosa o animal mencionado.
- becomes
- Se convierte en; llega a ser; sucede a alguien.
- light
- Claridad del sol; no pesado; de poco peso.
- part
- Porción o fragmento de algo; papel en actividad.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- women
- Plural de woman; personas adultas del sexo femenino.
- begin
- Empezar; iniciar; dar comienzo a una acción.
- pounding
- Golpear repetidamente; machacar; reducir a golpes.
- out
- Hacia afuera; fuera de; en dirección exterior.
- rice
- Cereal importante; grano que se cultiva en agua.
- from
- Preposición indicando origen, procedencia o punto inicial.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
- straw
- Paja; tallos secos de cereales como el trigo.
- and
- Conjunción copulativa; une palabras u oraciones.
- husks
- Cáscaras exteriores de granos o semillas.
- while
- Mientras; durante el tiempo que; aunque.
- others
- Personas o cosas diferentes de las mencionadas.
- depart
- Partir; irse; abandonar un lugar determinado.
- for
- Preposición indicando propósito, destino o dirección.
- springs
- Manantiales; fuentes naturales de agua.
- to
- Preposición; dirección hacia; infinitivo en inglés.
- secure
- Obtener; asegurar; conseguir algo importante.
- water
- Líquido esencial para la vida; H2O.
- in
- Preposición indicando ubicación dentro o interior.
- planting
- Siembra; acción de sembrar semillas en tierra.
- time
- Período; duración; momento específico o época.
- husband
- Esposo; hombre casado con una mujer.
- wife
- Esposa; mujer casada con un hombre.
- trudge
- Caminar pesadamente; andar con dificultad.
- together
- Juntos; en compañía; al mismo tiempo.
- fields
- Terrenos cultivados; extensiones de tierra abierta.
- where
- Adverbio interrogativo; lugar en que algo ocurre.
- man
- Persona adulta del sexo masculino; ser humano.
- plants
- Vegetales; organismos autótrofos o siembra de semillas.
- seeds
- Semillas; embriones de plantas dentro de protección.
- or
- Conjunción disyuntiva; indica alternativa entre opciones.
- cuttings
- Esquejes; fragmentos de plantas para reproducción.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- assists
- Ayuda; colabora; auxilia en una actividad.
- by
- Preposición; cerca de; junto a; indica agente.
- pouring
- Verter; derramar líquido de recipiente a otro.
- on
- Preposición indicando posición superior o contacto.
- midday
- Mediodía; momento central del día; las doce.
- unless
- A menos que; excepto si; salvo que.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- busy
- Ocupado; atareado; sin tiempo disponible.
- season
- Época del año; período de actividad específica.
- village
- Pueblo pequeño; comunidad rural menor que ciudad.
- activities
- Acciones; tareas; ocupaciones o trabajos diversos.
- are
- Segunda o tercera persona plural de ser o estar.
- practically
- Prácticamente; casi; aproximadamente; en la práctica.
- suspended
- Suspendido; interrumpido; detenido temporalmente.
- we
- Pronombre personal primera persona plural inclusivo.
- see
- Ver; observar; percibir con los ojos.
- filled
- Lleno; repleto; completamente ocupado de algo.
- with
- Preposición indicando compañía, instrumento o contenido.
- men
- Plural de man; personas adultas del sexo masculino.
- asleep
- Dormido; en estado de sueño; adormecido.
- lounging
- Recostado; relajado; descansando cómodamente.
- children
- Niños; personas jóvenes menores de edad.
- may
- Puede; es posible que; verbo modal.
- be
- Ser o estar; verbo auxiliar en inglés.
- playing
- Jugando; participando en juego o deporte.
- about
- Alrededor; acerca de; aproximadamente.
- tops
- Cimas; partes superiores; lo más alto.
- cooler
- Más frío; menos caluroso; recipiente para enfriar.
- town
- Pueblo o ciudad; asentamiento urbano.
- again
- Nuevamente; otra vez; de nuevo.
- takes
- Toma; coge; lleva; consume.
- life
- Vida; existencia; período de vivir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →