Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Nessuno dei racconti popolari è considerato proprietà dei narratori, ma solo quelli della terza divisione sono ben noti alla gente in generale.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Quelli della prima sezione si sentono raramente, tranne che durante la stagione secca, quando la gente si raduna attorno ai falò in varie parti del villaggio.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
A questi si recano uomini e donne, le ultime a filare il cotone, i primi a fare reti da pesca o a riparare i loro attrezzi e le loro armi.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
In tale raduno ci sono generalmente una o più persone che intrattengono i loro compagni con questi racconti.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Una tale persona non viene pagata per i suoi servizi, ma il fatto che conosca "le storie dei tempi antichi" la rende una gradita aggiunta alla compagnia e le conferisce un invidiabile posizione nella stima dei suoi compagni.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
I racconti puramente ritualistici, chiamati diams, vengono imparati parola per parola dai medium, come parte della loro formazione per i loro ruoli, e vengono recitati solo mentre un animale viene unto con olio in preparazione al suo sacrificio, oppure quando un altro dono sta per essere offerto agli esseri superiori.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
L'autore ha raccolto questi diams da vari medium in città molto distanti tra loro e li ha trovati abbastanza uniformi nel testo e nel contenuto.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
I racconti esplicativi sono stati ugualmente ottenuti dai medium, o da anziani uomini e donne che "conoscono le usanze".
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Nessuno, niente, non uno
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- folk-tales
- Storie e leggende tradizionali di un popolo
- are
- Verbo essere, forma plurale presente indicativo
- considered
- Ritenuto, giudicato, pensato come qualcosa
- as
- Come, nella qualità di, in quanto
- property
- Proprietà, bene posseduto da una persona
- tellers
- Persone che raccontano storie o narratori
- but
- Ma, però, tuttavia, connettivo di contrasto
- only
- Solamente, soltanto, unicamente, niente più
- those
- Quelli, quelle, dimostrativo plurale distante
- third
- Terzo, che viene dopo il secondo
- division
- Divisione, sezione, parte di un insieme
- well
- Bene, in modo soddisfacente o positivo
- known
- Conosciuto, celebre, famoso, di cui si sa
- to
- Preposizione di movimento, direzione, relazione
- people
- Persone, gente, popolazione di un luogo
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo, stato
- general
- Generale, comune, diffuso, non particolare
- Those
- Quelli, quelle, dimostrativo plurale distante
- first
- Primo, che viene prima di altri
- section
- Sezione, parte, divisione di un insieme
- seldom
- Raramente, di rado, non frequentemente
- heard
- Ascoltato, sentito, passato di hear
- except
- Eccetto, se non, a meno che non
- during
- Durante, nel corso di un periodo di tempo
- dry
- Secco, arido, privo di umidità o acqua
- season
- Stagione, periodo dell'anno con caratteri propri
- when
- Quando, nel momento in cui, se
- gather
- Raccogliere, riunire, radunarsi insieme
- around
- Attorno, intorno, nei pressi di qualcosa
- bonfires
- Falò, grandi fuochi all'aperto, roghi
- various
- Vario, diverso, molteplice, di vari tipi
- parts
- Parti, porzioni, frazioni di un insieme
- village
- Villaggio, paese piccolo, frazione rurale
- To
- Preposizione di movimento, direzione, relazione
- these
- Questi, queste, dimostrativo plurale vicino
- go
- Andare, muoversi da un luogo a altro
- men
- Uomini, persone di sesso maschile adulte
- and
- E, congiunzione coordinante copulativa principale
- women
- Donne, persone di sesso femminile adulte
- latter
- Ultimo, quest'ultimo, il secondo di due
- spin
- Filare, girare, ruotare su se stesso
- cotton
- Cotone, fibra tessile bianca e soffice
- former
- Primo, precedente, quello che viene prima
- make
- Fare, fabbricare, costruire, produrre
- fish
- Pesce, animale acquatico con pinne e branchie
- nets
- Reti, maglie di filo intrecciate per pescare
- or
- O, oppure, congiunzione coordinante disgiuntiva
- repair
- Riparare, aggiustare, mettere a posto
- their
- Loro, aggettivo possessivo plurale terza persona
- tools
- Attrezzi, strumenti per lavorare, utensili
- weapons
- Armi, strumenti di difesa e di attacco
- In
- Preposizione che indica luogo, tempo, stato
- such
- Tale, siffatto, di questa natura o tipo
- gathering
- Riunione, assemblea, raduno, raccolta insieme
- there
- Là, lì, in quel luogo o posto
- generally
- Generalmente, di solito, comunemente, normalmente
- one
- Uno, numero cardinale primo, articolo numerico
- more
- Più, maggiore quantità, ulteriore, ancora
- persons
- Persone, individui, esseri umani singoli
- who
- Chi, che, pronome relativo soggetto
- entertain
- Intrattenere, divertire, offrire spettacolo
- fellows
- Compagni, ragazzi, colleghi, individui comuni
- with
- Con, insieme a, per mezzo di
- tales
- Racconti, storie, narrativi letterari o orali
- Such
- Tale, siffatto, di questa natura o tipo
- person
- Persona, individuo, essere umano singolo
- is
- Verbo essere, terza persona singolare presente
- not
- Non, negazione, avverbio di negazione
- paid
- Pagato, retribuito, compensato in denaro
- for
- Per, a favore di, in cambio di
- his
- Suo, aggettivo possessivo maschile singolare terza
- services
- Servizi, prestazioni, aiuti, funzioni svolte
- fact
- Fatto, evento reale, dato concreto verificabile
- that
- Che, quello, dimostrativo, congiunzione subordinante
- he
- Lui, egli, pronome personale maschile singolare
- knows
- Conosce, sa, è consapevole di qualcosa
- stories
- Storie, racconti, narrazioni di fatti o finzioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →