← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6

It → English Full Text Level 6/10

I racconti dell'ultima divisione sono i più frequentemente ascoltati e, come già indicato, sono narrati da tutti.

The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.

È evidente anche al lettore occasionale che questi mostrano prove molto più evidenti di influenze esterne rispetto agli altri; alcuni, in effetti, sembrano essere stati recentemente presi in prestito dagli Ilocano cristianizzati vicini.

It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.

Racconti del Periodo Mitico

Tales of the Mythical Period

Ricostruzione della Cultura.--Nella prima divisione certi personaggi compaiono con grande frequenza, mentre altri assumono sempre i ruoli principali.

Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.

Questi ultimi compaiono sotto una varietà di nomi, con due o più titoli spesso usati per lo stesso individuo in un singolo racconto.

These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.

Per evitare confusione, un elenco dei quattordici personaggi principali e delle loro relazioni è riportato nella tabella allegata.

To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.

Risulterà che vi sono alcuni conflitti nell'uso dei nomi, ma quando si realizza che i primi ventisei miti che compongono il ciclo vero e proprio furono raccolti da sei narratori provenienti da quattro città diverse, l'accordo piuttosto che il disaccordo è sorprendente.

It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.

In effetti, vi è altrettanta variazione tra i resoconti dello stesso narratore quanto tra quelli raccolti da città diverse.

As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.

Tabella dei Personaggi Principali

Table of Leading Characters

I. Aponitolau. Figlio di Pagatipánan [maschio] e Langa-an [femmina] di Kadalayapan; è il marito di Aponibolinayen.

I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.

Compare sotto i seguenti nomi: (a) Ligi, (b) Albaga di Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan o Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)

Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)

II. Aponigawani.

Vocabulary

stories: racconti narrativi, storie tramandate oralmente o scritte
last: finale, che viene dopo tutti gli altri
division: sezione o parte in cui qualcosa è diviso
most: il più, in grado superlativo di frequenza o quantità
frequently: con grande frequenza, molte volte, spesso
heard: ascoltato, percepito attraverso l'udito
already: già, prima del momento attuale considerato
indicated: mostrato, segnalato, menzionato in precedenza
told: raccontato, narrato a qualcuno verbalmente
evident: chiaro, ovvio, facilmente comprensibile senza dubbi
even: persino, anche, rafforza un'affermazione inaspettata
casual: occasionale, non esperto, che legge senza attenzione specifica
reader: persona che legge un testo o un libro
show: mostrare, rivelare, rendere visibile qualcosa
much: molto, in grande quantità o misura
evidence: prova, testimonianza che dimostra qualcosa di vero
outside: esterno, proveniente da fuori di un gruppo
influence: effetto o potere che qualcosa ha su altro
others: gli altri, persone o cose diverse da quelle menzionate
indeed: davvero, in effetti, rafforza un'affermazione precedente
appear: sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa
recently: di recente, poco tempo fa, nel passato prossimo
borrowed: preso in prestito da un'altra cultura o lingua
neighboring: vicino, adiacente, che si trova nelle vicinanze
christianized: convertito al cristianesimo attraverso influenza religiosa esterna
Tales: racconti, storie tradizionali spesso di carattere popolare
Mythical: relativo ai miti, appartenente alla sfera mitologica
Period: periodo, arco di tempo con caratteristiche specifiche
Reconstruction: ricostruzione, processo di riassemblare qualcosa dal passato
Culture: cultura, insieme di tradizioni e valori di un popolo
first: primo, che precede tutti gli altri in ordine
certain: certi, alcuni specifici ma non tutti identificati
actors: personaggi o figure che agiscono in una storia
occur: comparire, presentarsi, avvenire in un contesto
great: grande, notevole, di misura o importanza elevata
frequency: frequenza, quante volte qualcosa si ripete
while: mentre, durante lo stesso periodo di tempo
always: sempre, in ogni occasione senza eccezione alcuna
take: prendere, assumere un ruolo o una posizione
leading: principale, di primo piano, più importante
parts: ruoli, parti che i personaggi svolgono nella storia
latter: il secondo o gli ultimi menzionati in precedenza
under: sotto, al di sotto, in una categoria inferiore
variety: varietà, diversità di tipi o forme diverse
names: nomi, parole usate per identificare persone o cose
titles: titoli, denominazioni ufficiali o onorarie di una persona
often: spesso, molte volte, con frequenza regolare
used: usato, impiegato, adoperato per uno scopo
same: stesso, identico, non diverso da quello menzionato
individual: individuo, persona singola considerata separatamente
single: singolo, uno solo, unico e non multiplo
tale: racconto, storia tradizionale o popolare narrata
avoid: evitare, non fare qualcosa per prevenire problemi
confusion: confusione, stato di disordine o mancata chiarezza
list: elenco, serie ordinata di elementi o voci
principal: principale, più importante, di primo piano
relationships: relazioni, legami tra persone o elementi diversi
given: fornito, presentato, messo a disposizione del lettore
accompanying: che accompagna, che segue o è allegato insieme
table: tabella, schema visivo che organizza informazioni
conflicts: conflitti, contraddizioni o disaccordi tra versioni diverse
use: uso, impiego di qualcosa per uno scopo
realized: compreso, capito, reso conto di qualcosa
myths: miti, racconti sacri tradizionali di carattere leggendario
make: formare, costituire, comporre un insieme
cycle: ciclo, serie di storie collegate tra loro
proper: vero e proprio, nel senso più stretto del termine
secured: ottenuto, raccolto, assicurato da fonti specifiche
story: storia, racconto narrativo di eventi reali o immaginari
tellers: narratori, persone che raccontano storie oralmente
coming: proveniente, che viene da un luogo specifico
different: diverso, non uguale, distinto dagli altri elementi
towns: città o paesi, centri abitati di medie dimensioni
agreement: accordo, consenso tra versioni o persone diverse
rather: piuttosto, abbastanza, indica preferenza o grado
disagreement: disaccordo, mancanza di concordanza tra opinioni
surprising: sorprendente, che causa sorpresa inaspettata
matter: questione, argomento; matter of fact significa in realtà
fact: fatto, realtà verificabile e concreta
quite: abbastanza, considerevolmente, in misura notevole
variation: variazione, differenza tra versioni di una stessa storia
between: tra, in mezzo a due o più elementi
accounts: resoconti, versioni narrative di uno stesso evento
narrator: narratore, persona che racconta una storia
gathered: raccolto, riunito da fonti o luoghi diversi
Table: tabella, schema organizzato di dati e informazioni
Leading: principali, di maggiore importanza o rilievo
Characters: personaggi, figure principali di una storia o mito
Son: figlio, discendente maschio di un genitore
male: maschio, di sesso maschile
female: femmina, di sesso femminile
husband: marito, uomo sposato in relazione alla moglie
Appears: appare, compare, si presenta in un contesto
following: seguente, che viene dopo nell'ordine elencato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →