← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

It → English Full Text Level 6/10

Sorella di Aponitolau e moglie di Aponibalagen.

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

III. Aponibolinayen. Figlia di Pagbokásan [5] [maschio] e Ebang [femmina] di Kaodanan. Moglie di Aponitolau.

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

Appare come (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

IV. Aponibalagen. Fratello di Aponibolinayen e marito di Aponigawani; appare anche come Awig.

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

V. Kanag. Figlio di Aponitolau e Aponibolinayen. Appare come (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) a volte viene anche identificato con Dumalawi, suo fratello.

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

VI. Dapilísan, moglie di Kanag.

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VII. Dagoláyan. Figlio di Aponibalagen e Aponigawani. Appare anche come Dondonyán di Bagonan -- il bambino nato dal grumo di sangue.

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VIII. Alokotán. Una vecchia donna che funge da medium. La sua casa si trova a Nagbotobotán, dove i fiumi versano le loro acque nel buco ai margini del mondo.

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

IX. Gawigawen [maschio]. Un gigante che possiede gli alberi di arance di Adasin.

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

X. Giambolan [maschio]. Un gigante con dieci teste.

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

XI. Gaygayóma. Una fanciulla stellare che sposa Aponitolau. Figlia di Bagbagak [maschio], una grande stella, e Sinag [femmina], la luna.

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XII. Tabyayen. Figlio di Aponitolau e Gaygayóma. Fratellastro di Kanag.

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XIII. Kabkabaga-an. Un potente spirito femminile che si innamora di Aponitolau.

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIV. Asibowan. La fanciulla di Gegenáwan, imparentata con lo spirito Kaboniyan. L'amante di Aponitolau.

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

Vocabulary

Sister: Femmina che condivide gli stessi genitori con qualcuno.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
and: Congiunzione che unisce due o più elementi insieme.
wife: Donna sposata, coniuge femminile di un uomo.
III: Numero romano tre, usato per indicare un terzo elemento.
Daughter: Figlia femmina rispetto ai propri genitori.
male: Di sesso maschile; relativo all'uomo o agli animali maschi.
female: Di sesso femminile; relativo alla donna o agli animali femmina.
Wife: Donna sposata, moglie legata a un marito.
Appears: Si mostra, diventa visibile o compare in un contesto.
as: Congiunzione o preposizione che indica ruolo, qualità o comparazione.
a: Articolo indeterminativo inglese, indica un elemento non specificato.
IV: Numero romano quattro, indica il quarto elemento di una serie.
Brother: Maschio che condivide gli stessi genitori con qualcuno.
husband: Uomo sposato, coniuge maschile di una donna.
also: Avverbio che significa 'anche', aggiunge un elemento ulteriore.
appears: Terza persona singolare di 'appear', significa comparire o mostrarsi.
V: Numero romano cinque, indica il quinto elemento di una serie.
Son: Figlio maschio rispetto ai propri genitori.
at: Preposizione che indica posizione, luogo o momento temporale.
times: Momenti o occasioni; plurale di 'time', il tempo.
is: Terza persona singolare del verbo 'to be', essere.
identified: Riconosciuto, associato o equiparato a qualcosa o qualcuno.
with: Preposizione che indica accompagnamento, associazione o mezzo.
his: Pronome possessivo maschile di terza persona singolare.
brother: Maschio che condivide gli stessi genitori; fratello.
VI: Numero romano sei, indica il sesto elemento di una serie.
VII: Numero romano sette, indica il settimo elemento di una serie.
Also: Avverbio che significa 'anche', introduce informazioni aggiuntive.
the: Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico e noto.
blood: Liquido rosso che scorre nelle vene e nelle arterie.
clot: Massa solida formata da sangue coagulato.
child: Bambino o bambina, persona in età infantile o giovanile.
VIII: Numero romano otto, indica l'ottavo elemento di una serie.
An: Articolo indeterminativo usato prima di vocale in inglese.
old: Di età avanzata; che esiste o vive da molto tempo.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
acts: Svolge un'azione o un ruolo in un contesto specifico.
medium: Persona che funge da tramite tra i vivi e i morti.
Her: Pronome possessivo femminile di terza persona singolare.
home: Luogo in cui si vive; casa o dimora di qualcuno.
where: Avverbio relativo che indica un luogo o una posizione.
rivers: Corsi d'acqua naturali che scorrono verso il mare o laghi.
empty: Svuotano, versano il loro contenuto in un altro luogo.
their: Pronome possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
waters: Plurale di 'water', le acque di fiumi o mari.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
hole: Apertura o cavità in una superficie o nel terreno.
edge: Bordo, margine o confine estremo di qualcosa.
world: Il pianeta Terra o l'insieme dell'universo conosciuto.
IX: Numero romano nove, indica il nono elemento di una serie.
A: Articolo indeterminativo inglese, indica un elemento non specificato.
giant: Essere di statura enormemente superiore alla norma umana.
owns: Possiede qualcosa, ne è il proprietario legittimo.
orange: Frutto rotondo agrumato di colore arancione; anche il colore.
trees: Piante con fusto legnoso e chioma; plurale di 'tree'.
X: Numero romano dieci, indica il decimo elemento di una serie.
ten: Numero intero che equivale a dieci unità.
headed: Che ha una o più teste; usato in parole composte.
XI: Numero romano undici, indica l'undicesimo elemento di una serie.
star: Corpo celeste luminoso visibile nel cielo notturno.
maiden: Giovane donna non sposata; fanciulla o ragazza.
marries: Si sposa, unisce in matrimonio con un'altra persona.
The: Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico e noto.
daughter: Figlia femmina rispetto ai propri genitori.
big: Di grandi dimensioni; grande per dimensione o importanza.
moon: Satellite naturale della Terra, visibile di notte nel cielo.
XII: Numero romano dodici, indica il dodicesimo elemento di una serie.
Half: Una delle due parti uguali in cui si divide qualcosa.
XIII: Numero romano tredici, indica il tredicesimo elemento di una serie.
an: Articolo indeterminativo usato prima di parole che iniziano con vocale.
powerful: Che ha grande forza, potere o influenza su altri.
spirit: Essere soprannaturale immateriale; anima o entità spirituale.
falls: Cade; si innamora improvvisamente di qualcuno.
in: Preposizione che indica inclusione, posizione interna o stato.
love: Sentimento profondo di affetto e attrazione verso qualcuno.
XIV: Numero romano quattordici, indica il quattordicesimo elemento di una serie.
related: Collegato, connesso o imparentato con qualcosa o qualcuno.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione o relazione.
mistress: Donna che ha una relazione amorosa con un uomo sposato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →