Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
In conseguenza del razionalismo moderno, vi è una tendenza da parte di un numero considerevole di Tinguian a considerare questi racconti puramente come storie e i personaggi come fittizi, ma la massa della gente li ritiene veri e parla degli attori come 'le persone che vissero nei primi tempi.'
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
Per il momento adotteremo il loro punto di vista e cercheremo di ricostruire la vita 'nei primi tempi' così come appare nei racconti.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
I principali attori vivono a Kadalayapan e Kaodanan, città che il nostro principale narratore — cercando di spiegare il desiderio di Kanag di scendere a prendere dei frutti — ci assicura trovarsi da qualche parte nell'aria, sopra la terra (p. 141).
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).
In altri momenti questi luoghi vengono indicati come Sudipan — il termine con cui si suppone che gli spiriti chiamino la terra attuale — mentre gli attori vengono indicati come Ipogau, il nome spirituale dei Tinguian.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Qualunque fosse la sua ubicazione, era un luogo molto simile all'attuale dimora di questo popolo.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
Il cielo, principale dimora degli spiriti e dei corpi celesti, si trovava sopra la terra, e gli eroi dei racconti vengono descritti mentre salgono a visitare i regni superiori.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
Gli alberi, le piante e gli animali erano per lo più quelli conosciuti oggi.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
L'oceano sembra fosse ben noto, mentre si fa menzione di alcuni luoghi di Luzon, come Dagopan e San Fernando nel Pangasinan, con i quali la gente di oggi non ha alcuna familiarità (p.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- in
- dentro, all'interno di uno spazio o luogo
- consequence
- risultato o effetto di un'azione precedente
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- modern
- contemporaneo, relativo ai tempi attuali
- there
- in quel luogo o in quella posizione
- is
- verbo essere alla terza persona singolare
- tendency
- inclinazione naturale verso un comportamento o direzione
- on
- sopra, in contatto con una superficie
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- part
- porzione, frazione o componente di un tutto
- considerable
- di notevole importanza, quantità o entità
- number
- quantità di elementi o cifra numerica
- to
- preposizione che introduce l'infinito del verbo
- consider
- pensare attentamente, ritenere o giudicare
- these
- plurale di questo, riferito a cose vicine
- tales
- racconti, storie, narrazioni di eventi o avventure
- purely
- solamente, esclusivamente, senza elementi altri
- as
- come, nel ruolo di, nella qualità di
- stories
- racconti narrativi di fatti reali o immaginari
- and
- congiunzione coordinativa che unisce due elementi
- characters
- personaggi di una storia o loro personalità
- fictitious
- inventato, immaginario, non reale o vero
- but
- congiunzione avversativa che introduce contrasto
- mass
- grande quantità, moltitudine di persone o cose
- people
- individui, comunità, insieme di persone
- hold
- tenere, mantenere o considerare come vero
- them
- pronome personale di terza persona plurale
- be
- esistere, trovarsi nello stato di essere
- true
- conforme alla realtà, veritiero, autentico
- speak
- dire parole, comunicare oralmente con altri
- actors
- persone che recitano o compiono azioni
- who
- pronome relativo che si riferisce a persone
- lived
- passato del verbo vivere, esistere nel tempo
- first
- che viene prima, iniziale, primario
- times
- periodi, epoche, momenti nel corso del tempo
- for
- a favore di, durante un periodo di tempo
- present
- attuale, presente, il momento odierno
- we
- pronome personale di prima persona plurale
- shall
- ausiliare futuro, indica azione futura
- take
- prendere, catturare, assumere o accettare
- their
- aggettivo possessivo plurale di terza persona
- point
- posizione, luogo, aspetto particolare di vista
- view
- opinione, prospettiva, ciò che si osserva
- try
- tentare, provare, sforzarsi di fare qualcosa
- reconstruct
- ricostruire, rigenerare da parti separate
- life
- esistenza, essere vivo, modo di vivere
- it
- pronome neutro di terza persona singolare
- appears
- sembra, si mostra, diventa visibile agli occhi
- principal
- primo in importanza, principale, fondamentale
- live
- abitare, risiedere, passare l'esistenza
- towns
- centri abitati, paesi, comuni urbani
- which
- pronome relativo che si riferisce a cose
- our
- aggettivo possessivo di prima persona plurale
- chief
- principale, capo, persona di massima autorità
- story
- narrazione di fatti reali o immaginari
- teller
- persona che racconta storie, narratore
- when
- in quale momento, durante il quale tempo
- trying
- tentando, provando, sforzandosi di compiere
- explain
- spiegare, illustrare, chiarire il significato
- desire
- desiderio, volontà di volere qualcosa
- go
- andare, muoversi da un luogo a altro
- down
- verso il basso, in direzione discendente
- get
- ottenere, procurare, ricevere qualcosa
- fruit
- prodotto commestibile della pianta fruttiferi
- assures
- assicura, garantisce, dichiara con certezza
- us
- pronome personale di prima persona plurale
- were
- passato plurale del verbo essere
- somewhere
- in qualche luogo indeterminato o sconosciuto
- air
- atmosfera gassosa, cielo, elemento etereo
- above
- sopra, in posizione superiore rispetto
- earth
- pianeta Terra, terreno, suolo, mondo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →