← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9

It → English Full Text Level 6/10

Apprendiamo che ogni villaggio è situato vicino a un fiume o corso d'acqua, sulle cui rive vengono scavati pozzi poco profondi, e lì troviamo le donne che si radunano all'ombra degli alberi, attingendo acqua da portare alle loro case, lavandosi e pettinandosi i capelli, e facendo il bagno (p. 48).

We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).

Raramente si muovono da sole, poiché i nemici possono essere nelle vicinanze, e a meno che non siano in più d'una sarà impossibile dare l'allarme e ottenere aiuto in caso di attacco (p. 43).

They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).

Dalla sorgente fino al villaggio si innalzano pali di bambù sui quali vengono esposti le teste dei nemici (p. 43).

Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).

Nei casi in cui i guerrieri sono stati particolarmente vittoriosi, questi trofei possono circondare l'intero insediamento (p. 76).

In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).

Attorno all'abitato si trova un muro difensivo, generalmente di bambù, ma in alcuni casi costituito interamente da serpenti giganteschi (p. 43).

About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).

All'interno di questo recinto si trovano molte case.

Within this inclosure are many houses.

I pavimenti di bambù sono rialzati ben al di sopra del suolo, mentre la copertura è di erba.

The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.

Scale conducono a piccoli porticati, dai quali le porte si aprono sugli ambienti interni.

Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.

Almeno una parte delle case dispone di una cucina in aggiunta all'ambiente usato dalla famiglia, mentre strutture contenenti un nono vano vengono menzionate più volte (pp. 43, 52, 85).

At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).

Vocabulary

we
pronome personale plurale di prima persona
learn
acquisire conoscenza o abilità attraverso lo studio
that
pronome dimostrativo per riferirsi a cosa precedente
each
ogni singolo elemento di un gruppo considerato uno a uno
village
piccolo insediamento urbano più piccolo di una città
is
verbo essere, terza persona singolare presente
situated
posizionato o ubicato in un luogo particolare
near
a breve distanza, vicino a qualcosa o qualcuno
to
preposizione che indica direzione o destinazione
river
corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
or
congiunzione che indica scelta tra due o più opzioni
waterway
via d'acqua navigabile come fiume, canale o corso d'acqua
by
preposizione che indica agente, modo o vicinanza
the
articolo determinativo singolare e plurale in inglese
banks
sponde o margini di un fiume o corso d'acqua
of
preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
which
pronome relativo per riferirsi a cosa o persona menzionata
shallow
che ha poca profondità, non profondo
wells
pozzi d'acqua scavati nel terreno per l'approvvigionamento idrico
are
verbo essere, seconda e terza persona plurale presente
dug
passato di scavare con attrezzi nel terreno o rock
and
congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi
there
avverbio di luogo che indica in quel posto o location
find
scoprire, localizzare o incontrare qualcosa o qualcuno
women
plurale di donna, persone di sesso femminile adulte
gathering
riunione o assembramento di persone nello stesso luogo
under
preposizione che indica posizione inferiore a qualcosa
shade
ombra prodotta da qualcosa che blocca la luce solare
trees
piante legnose di grandi dimensioni con fusto e rami
dipping
immergere brevemente in acqua o altro liquido
up
preposizione o avverbio che indica movimento verso l'alto
water
liquido incolore essenziale per la vita di tutti gli esseri
be
verbo infinito essere, forma base del verbo principale
carried
portato da un luogo a un altro, trasportato
their
aggettivo possessivo plurale di terza persona singolare
homes
abitazioni o dimore dove persone vivono e abitano
washing
pulire con acqua e sapone sporcizia o macchie
combing
pettinare i capelli con un pettine per ordinarli
hair
filamenti proteici che crescono sulla pelle di mammiferi
taking
afferrare o prendere qualcosa con le mani o raccogliere
baths
immersione del corpo in acqua calda per pulizia personale
seldom
raramente, non spesso, solo occasionalmente
go
muoversi da un luogo a un altro, andare
singly
uno alla volta, individualmente, non in gruppo insieme
for
preposizione che indica causa, scopo o destinazione
enemies
persone ostili che desiderano danneggiare altre persone
apt
incline a fare qualcosa, probabilmente, propenso
unless
congiunzione che significa eccetto nel caso, se non
several
più di due ma non molto numerosi, parecchi
in
preposizione che indica posizione dentro o all'interno
company
compagnia di altre persone, gruppo insieme per socialità
it
pronome personale neutro di terza persona singolare
will
verbo modale che esprime azione futura o volontà
impossible
che non può avvenire o realizzarsi, non fattibile
spread
diffondere, estendere qualcosa su una superficie ampia
alarm
segnale di pericolo o sentimento di paura e preoccupazione
secure
ottenere o garantire qualcosa, proteggere da pericoli
help
assistenza o supporto dato a persona in difficoltà
case
situazione, circostanza particolare, contenitore protettivo
attack
assalire con violenza, aggressione contro persona o cosa
leading
che guida, principale, predominante, in prima posizione
from
preposizione che indica origine, provenienza o punto partenza
spring
sorgente d'acqua naturale che esce dal terreno
bamboo
pianta asiatica con steli cavi lignificati e foglie strette
poles
lunghi bastoni o asticelle verticali di legno o metallo
on
preposizione che indica posizione sopra o contatto superficie
heads
parte superiore del corpo umano con cervello e sensori
displayed
mostrato pubblicamente, esposto alla vista per presentazione
in
preposizione che indica posizione dentro o all'interno
cases
contenitori rigidi, situazioni particolari, circostanze specifiche
where
avverbio di luogo che indica il posto in cui accade
warriors
soldati o combattenti addestrati a combattere in guerra
have
verbo avere, possedere o tenere qualcosa con sé
been
participio passato di essere, forma di verbo ausiliare
especially
in modo particolare, specialmente, soprattutto, principalmente
successful
che ha ottenuto risultati positivi, vincente, prospero
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →