Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4

Vocabulary

1月

ichigatsu — 1년 중 첫 번째 달, 1월

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

伝統

dentō — 오래전부터 전해 내려오는 관습이나 문화

民俗学

minzokugaku — 민간 풍습과 문화를 학문적으로 연구하는 학문

研究

kenkyū — 어떤 분야를 깊이 있게 조사하고 탐구함

序論

joron — 책이나 논문의 도입부, 서론

本

hon — 책, 또는 이 문맥에서 '이 책'을 가리킴

目的

mokuteki — 어떤 행동이나 계획이 지향하는 목표

ため

tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현

に

ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사

物語

monogatari — 이야기, 설화, 또는 서사 형식의 이야기

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사

おおまかに

ōmaka ni — 세부적이지 않게, 대략적으로, 대체로

三つ

mittsu — 세 개, 수량을 나타내는 일본 고유어

部分

bubun — 전체 중의 한 부분이나 구성 요소

分け

wake — 나누다, 구분하다의 명사형·어간 형태

られ

rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

第一

daiichi — 첫 번째, 순서상 가장 처음임을 나타냄

神話

shinwa — 신이나 영웅에 관한 고대의 전설 이야기

的

teki — ~적, 명사에 붙어 형용사를 만드는 접미사

時代

jidai — 역사적으로 구분되는 특정 시기나 시대

を

wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

扱い

atsukai — 다루다, 취급하다의 명사형 또는 어간

登場

tōjō — 이야기나 장면에 인물이 나타남, 등장

人物

jinbutsu — 이야기나 역사 속에 등장하는 사람

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사

ほぼ

hobo — 거의, 대부분, 완전하지는 않지만 대체로

同じ

onaji — 같다, 동일하다는 의미의 형용사

で

de — 장소·수단·상태 등을 나타내는 조사

ある

aru — 있다, 존재하다 또는 ~이다를 나타냄

類似

ruiji — 서로 비슷하거나 닮은 정도나 상태

し

shi — 동사·형용사를 나열하거나 연결하는 표현

形式

keishiki — 내용보다 외적 구조나 틀, 형식

編

hen — 이야기나 글을 세는 단위, 편

収め

osame — 안에 담다, 수록하다, 거두다

て

te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속형 어미

いる

iru — 있다, 진행 중임을 나타내는 보조동사

ただし

tadashi — 단, 다만, 앞 내용에 예외를 붙일 때 사용

最後

saigo — 맨 마지막, 끝 부분

この

kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시 형용사

周期

shūki — 일정하게 반복되는 순환이나 주기

うまく

umaku — 잘, 능숙하게, 적절하게

当て

ate — 맞추다, 적용하다의 어간 형태

はまら

hamara — 들어맞다, 해당되다의 부정형 어간

ず

zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 고어적 어미

関する

kan suru — ~에 관계되다, ~에 대한 내용임을 나타냄

結末

ketsumatsu — 이야기나 사건의 끝, 결말

明らか

akiraka — 분명하다, 확실하다, 명확한 상태

古い

furui — 오래되다, 낡다, 예전의 것임을 나타냄

語り

katari — 말하기, 이야기를 구술하는 행위

伝え

tsutae — 전하다, 전달하다의 명사형 또는 어간

近年

kinnen — 최근 몇 년, 가까운 과거 시기

記録

kiroku — 정보를 글이나 매체에 남기는 행위 또는 결과물

第二

daini — 두 번째, 순서상 두 번째임을 나타냄

儀礼

girei — 정해진 절차에 따라 행하는 의식이나 예절

説明

setsumei — 내용을 이해할 수 있도록 밝혀 알려주는 것

な

na — 형용동사의 연체형 어미, ~한

含まれ

fukumare — 포함되다, 안에 들어가 있다의 수동형

おり

ori — いる의 정중·문어적 표현, 있다

その

sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

さまざま

samazama — 여러 가지, 다양한 종류나 형태

儀式

gishiki — 특정 목적을 위해 정해진 절차로 행하는 의식

起源

kigen — 어떤 것이 처음 시작된 유래나 기원

や

ya — ~이나, 항목을 나열할 때 쓰는 조사

執り行い

toriおこない — 의식이나 행사를 진행하거나 거행하는 것

方

kata / hō — 방법, 방식 또는 방향을 나타내는 명사

する

suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사

こと

koto — 일, 사실, 동사를 명사화하는 형식 명사

よう

yō — ~처럼, ~같이, 또는 ~하도록을 나타냄

また

mata — 또한, 게다가, 추가 내용을 연결하는 부사

特定

tokutei — 특별히 정해진, 특정한 대상을 지칭함

精霊

seirei — 자연이나 사물에 깃든다고 믿는 영적 존재

神聖

shinsei — 신성하다, 거룩하고 숭고한 상태

物

mono — 물건, 사물, 또는 추상적 존재를 나타냄

へ

e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로, ~에게

信仰

shinkō — 신이나 초월적 존재를 믿고 따르는 행위

太陽

taiyō — 지구가 공전하는 중심 별, 태양

月

tsuki — 지구의 위성, 달

その他

sonota — 그 밖의, 그 외의 다른 것들

自然

shizen — 인간이 만들지 않은 환경이나 자연계 전체

現象

genshō — 눈으로 관찰할 수 있는 자연적 사건이나 상태

存在

sonzai — 어떤 것이 실제로 있음, 또는 그 대상

火

hi — 불, 연소 시 발생하는 열과 빛

食用

shokuyō — 먹을 수 있는, 식용으로 사용 가능한

植物

shokubutsu — 광합성으로 살아가는 생물, 식물

鳥

tori — 날개와 깃털을 가진 동물, 새

家畜

kachiku — 사람이 기르는 동물, 가축

獲得

kakutoku — 노력이나 수단으로 무언가를 얻어내는 것

そして

soshite — 그리고, 내용을 이어서 연결하는 접속사

魔法

mahō — 초자연적 힘으로 신기한 일을 일으키는 것

壺

tsubo — 항아리, 도자기 등으로 만든 둥근 용기

と

to — ~와/과, 열거하거나 함께함을 나타내는 조사

玉

tama — 구슬, 공 모양의 둥글고 작은 물체

しよう

shiyō — 하자, 하려고 하다의 의지·권유 표현

も

mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사

ここ

koko — 여기, 말하는 사람 가까이 있는 장소

注目

chūmoku — 특별히 주의를 기울여 바라보는 것, 주목

す

su — する의 문어·고어 형태, 하다

べき

beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타내는 표현

点

ten — 점, 측면, 특정 부분이나 관점을 나타냄

最も

mottomo — 가장, 제일, 비교 중 최상급을 나타내는 부사

一般

ippan — 특별하지 않고 보편적으로 해당되는 것

重要

jūyō — 중요하다, 매우 가치 있고 필요한 상태

一部

ichibu — 전체의 일부분, 한 부분

知られ

shirase — 알려지다, 사람들에게 알게 되다의 수동형

限り

kagiri — ~하는 한, 한계나 범위를 나타내는 표현

いかなる

ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 의미의 문어 표현

伴わ

tomonawa — 동반하다, 함께하다의 부정형 어간

ない

nai — 없다, ~하지 않다는 부정을 나타내는 조동사

かかわら

kakawara — 에도 불구하고, 관계없이의 어간 부분

全

zen — 전체, 모든이라는 의미의 접두사

住民

jūmin — 특정 지역에 거주하는 사람들, 주민

知ら

shira — 알다의 어간, 뒤에 れる 등이 붙어 사용됨

れ

re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미

世代

sedai — 같은 시대를 사는 사람들의 집단, 세대

から

kara — ~부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사

変わる

kawaru — 변하다, 달라지다, 바뀌다

なく

naku — 없이, なし·ない의 부사적 연용형

受け

uke — 받다, 수용하다의 어간 또는 명사형

継が

tsuga — 이어받다, 계승하다의 어간 형태

という

to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 인용하는 표현

第三

daisan — 세 번째, 순서상 세 번째임을 나타냄

親

oya — 부모, 아버지나 어머니를 아울러 이르는 말

子供

kodomo — 아이, 어린이, 자녀

たち

tachi — 사람을 나타내는 말에 붙어 복수를 나타냄

楽しま

tanoshima — 즐겁게 하다의 사역형 어간 부분

せる

seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사

あるいは

arui wa — 또는, 혹은, 두 가지 중 하나를 나타냄

男女

danjo — 남자와 여자, 남녀

野原

nohara — 넓게 펼쳐진 들판이나 평야

小屋

koya — 작고 간단하게 지은 작은 오두막이나 창고

くつろぎ

kutsurogi — 편안하게 쉬는 것, 긴장을 풀고 쉬는 상태

ながら

nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타냄

昼

hiru — 낮, 해가 떠 있는 낮 시간대

時間

jikan — 시간, 특정 기간이나 시각을 나타냄

過ごす

sugosu — 시간을 보내다, 지내다

とき

toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 상황

もしくは

moshiku wa — 또는, 혹은, 다른 가능성을 제시하는 접속사

道

michi — 길, 사람이나 차가 다니는 통로

歩い

arui — 걷다의 て형 어간, 걸으면서를 나타냄

休憩

kyūkei — 잠시 멈추고 쉬는 것, 휴식

煙草

tabako — 담배, 흡연에 사용하는 담배 제품

吸う

suu — 빨아들이다, 담배를 피우다

語ら

katara — 이야기하다, 말하다의 어간 형태

れる

reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사

普通

futsū — 특별하지 않고 일반적인 상태, 보통