Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5

Vocabulary

民話

minwa — 민간에 전해 내려오는 이야기, 설화

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

どれ

dore — 여러 것 중 어느 것을 가리키는 말

も

mo — '~도', '모두'를 뜻하는 조사

語り手

katarite — 이야기를 말하는 사람, 화자

の

no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사

所有物

shoyūbutsu — 개인이 소유하고 있는 물건이나 것

と

to — '~와/과', '~라고'를 뜻하는 조사

見なされ

minasare — '~로 간주되다'의 활용형

ない

nai — 부정을 나타내는 말, '~않다'

が

ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사

第三

daisan — 세 번째, 셋째를 의미하는 말

分類

bunrui — 종류에 따라 나누어 구분하는 것

に

ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사

属する

zokusuru — 어떤 집단이나 분류에 속하다

もの

mono — 사물, 것, 어떤 대상을 가리키는 말

だけ

dake — '~만', '~뿐'을 뜻하는 한정 표현

一般

ippan — 특별하지 않은 보통의, 일반적인

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반

広く

hiroku — 넓게, 폭넓게, 광범위하게

知ら

shira — 알다(知る)의 활용형, '알려지다' 문맥

いる

iru — 존재하다, 상태가 지속됨을 나타냄

第一

daiichi — 첫 번째, 가장 중요하거나 순서상 첫째

話

hanashi — 이야기, 말, 대화

乾季

kanki — 비가 적게 오는 건조한 계절, 건기

村

mura — 소규모 주거 집단, 마을

あちこち

achikochi — 여기저기, 곳곳에

で

de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사

焚き火

takibi — 야외에서 장작 등을 태우는 모닥불

を

wo — 목적어를 나타내는 조사

囲ん

kakon — '둘러싸다(囲む)'의 활용형

集まる

atsumaru — 사람이나 물건이 한 곳에 모이다

とき

toki — 어떤 일이 일어나는 때, 시간

除い

nozoii — 제외하다(除く)의 활용형

めったに

metta ni — 좀처럼, 거의 ~하지 않는다는 표현

聞かれる

kikareru — 들리다, 들을 수 있다, 청취되다

こと

koto — 사실·일·것을 나타내는 형식 명사

そこ

soko — 그곳, 그 장소를 가리키는 지시어

男女

danjo — 남성과 여성, 남녀

集まり

atsumari — 사람들이 한데 모인 모임, 집회

女性

josei — 여자, 여성

綿

men / wata — 목화에서 얻는 섬유 재료, 솜·면

紡ぎ

tsumуgi — 실을 자아내는 일, 방적

男性

dansei — 남자, 남성

漁網

gyomō — 물고기를 잡기 위한 그물, 어망

作っ

tsukutte — 만들다(作る)의 활용형

たり

tari — 여러 동작을 나열할 때 쓰는 표현

道具

dōgu — 일을 할 때 사용하는 기구, 도구

や

ya — '~와', '~나' 등 병렬을 나타내는 조사

武器

buki — 싸움에 쓰는 기구, 무기

修理

shūri — 고장난 것을 고치는 일, 수리

する

suru — 하다, 어떤 행위를 수행하다

その

sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 말

よう

yō — '~같은', '~처럼'을 뜻하는 표현

たいてい

taitei — 대부분, 보통, 대개

一人

hitori — 한 명, 혼자인 사람

以上

ijō — 어떤 수량이나 정도를 넘는 것

人

hito / nin — 사람, 인간

こうした

kōshita — 이러한, 이와 같은 종류의

仲間

nakama — 같은 집단의 동료, 친구들

たち

tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사

楽しませる

tanoshimaseru — 즐겁게 해주다, 오락을 제공하다

自分

jibun — 자기 자신, 스스로

役割

yakuwari — 맡은 임무나 기능, 역할

対し

taishi — '~에 대하여'를 뜻하는 표현

報酬

hōshū — 일의 대가로 받는 금품이나 보상

受ける

ukeru — 받다, 수령하다

わけ

wake — 이유, 의미, 도리를 나타내는 말

最初

saisho — 처음, 맨 먼저인 것

時代

jidai — 역사적 시기, 시대

知っ

shitte — 알다(知る)의 활용형, '알고 있는'

という

to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 표현

事実

jijitsu — 실제로 있었던 일, 사실

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사

歓迎

kangei — 반갑게 맞이함, 환영

れる

reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사

存在

sonzai — 실재함, 어딘가에 있는 사람이나 것

間

aida / ma — 두 대상 사이의 공간 또는 시간

羨まし

urayamashi — 부럽다(羨ましい)의 어간, 부러운

がら

gara — '~면서'를 뜻하는 접속 표현(ながら의 준말)

立場

tachiba — 사람이 처한 처지나 지위, 입장

与え

atae — 주다(与える)의 활용형

くれる

kureru — (남이 나에게) 주다, 해주다

呼ば

yoba — 부르다(呼ぶ)의 활용형, '불리다'

純粋

junsui — 다른 것이 섞이지 않은 순수한 상태

儀礼的

gireiteki — 의례나 예식에 관한, 의례적인

巫女

miko — 신을 섬기는 여성 무당이나 신녀

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

職務

shokumu — 직업상 맡은 임무, 직무

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 말 '~위해'

修行

shugyō — 능력이나 덕을 쌓기 위한 수련

一環

ikkan — 전체의 한 부분, 일련의 과정 중 하나

として

toshite — '~로서'를 나타내는 자격·신분 표현

一語

ichigo — 하나의 단어, 한 마디 말

覚える

oboeru — 기억하다, 외우다

あり

ari — 있다(ある)의 연용형, '있어' 연결형

生け贄

ikenie — 신에게 바치는 희생물, 제물

動物

dōbutsu — 살아 움직이는 생물, 동물

油

abura — 지방성 액체, 기름

塗る

nuru — 표면에 바르다, 칠하다

儀式

gishiki — 정해진 절차에 따라 행하는 의식

最中

saichū — 어떤 일이 한창 진행 중인 때

他

hoka / ta — 다른, 그 밖의 것이나 사람

何らか

naniraka — 어떠한, 무언가의, 어느 정도의

贈り物

okurimono — 누군가에게 주는 선물

上位

jōi — 높은 지위나 순위, 상위

捧げ

sasage — 바치다(捧げる)의 활용형, '드리며'

のみ

nomi — '~만', '~뿐'을 뜻하는 한정 표현

朗唱

rōshō — 소리 내어 시나 글을 낭송하는 것

筆者

hissha — 글을 쓴 사람, 필자

遠く

tōku — 거리가 먼 곳, 멀리

離れた

hanareta — 떨어진, 분리된 상태의

様々

samazama — 여러 가지, 다양한

町

machi — 사람들이 모여 사는 마을이나 도시

複数

fukusū — 둘 이상의 수, 복수

から

kara — 출발점이나 이유를 나타내는 조사

これら

korera — 이것들, 가까이 있는 여러 것들

記録

kiroku — 사실을 적어 남긴 것, 기록

内容

naiyō — 글이나 말의 속 내용, 내용

文脈

bunmyaku — 글의 흐름이나 앞뒤 맥락

かなり

kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상으로

一致

icchi — 서로 같거나 맞아떨어짐, 일치

見出し

midashi — 찾아내다(見出す)의 활용형, 발견함

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

説明的

setsumeitekі — 설명하는 성질을 가진, 설명적인

同様

dōyō — 같은 방식이나 모양, 동일한

あるいは

arui wa — 또는, 혹은, 다른 선택지를 제시

慣習

kanshū — 오래전부터 이어온 사회적 관습

老い

oi — 늙음, 나이가 들어 노화한 상태

収集

shūshū — 여러 곳에서 모아 수집하는 것