Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6

Vocabulary

最後

saigo — 맨 끝, 마지막 부분이나 순서

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

部分

bubun — 전체 중 일부분, 어떤 구역

話

hanashi — 이야기, 말, 대화 내용

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

最も

mottomo — 가장, 제일, 최고로

よく

yoku — 자주, 잘, 빈번하게

耳

mimi — 귀, 듣는 신체 기관

に

ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사

する

suru — 하다, 어떤 행동을 행하다

もの

mono — 것, 물건, 사물

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

すでに

sudeni — 이미, 벌써, 이전에

述べた

nobeta — 앞서 말했다, 서술했다

よう

yō — ~처럼, ~와 같이

すべて

subete — 모두, 전부, 빠짐없이

人

hito — 사람, 인간

が

ga — 주어를 나타내는 조사

語る

kataru — 이야기하다, 서술하다

何気なく

nanigenaku — 무심코, 아무 생각 없이, 태연하게

読む

yomu — 읽다, 글자를 해독하다

読者

dokusha — 독자, 책이나 글을 읽는 사람

も

mo — ~도, 마찬가지로, 역시

明らか

akiraka — 명백한, 분명한, 확실한

な

na — な형용사를 명사에 연결하는 어미

これら

korera — 이것들, 이 여러 가지

他

hoka — 다른 것, 그 밖의

より

yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사

外部

gaibu — 외부, 바깥쪽, 외부로부터의

影響

eikyō — 영향, 어떤 것이 미치는 효과

を

wo — 목적어를 나타내는 조사

はるかに

haruka ni — 훨씬, 매우 크게, 현저하게

多く

ōku — 많이, 다수, 풍부하게

示し

shimeshi — 보여주다의 연용형, 나타내다

て

te — 연결을 나타내는 접속 조사

いる

iru — ~하고 있다, 존재하다(동작 진행)

という

to iu — ~라고 하는, ~라는 의미의

こと

koto — 것, 사실, 추상적인 일

ある

aru — 있다, 존재한다(사물·사실)

実際

jissai — 실제로, 사실상, 현실에서

一部

ichibu — 일부, 전체 중 일부분

近隣

kinrin — 인근, 이웃, 가까운 지역

教化

kyōka — 교화, 종교적으로 개종시키거나 가르침

さ

sa — 피동·명사화를 만드는 접미사

れ

re — 수동형 어미, ~되다

た

ta — 과거·완료를 나타내는 어미

族

zoku — 민족, 종족, 집단

から

kara — ~에서, ~로부터, 기원·출처 조사

最近

saikin — 최근, 요즈음, 가까운 과거

借用

shakuyō — 차용, 빌려 쓰는 것

と

to — ~와, ~라고, 인용·병렬 조사

思わ

omowa — 생각되다의 어간, 여겨지다

れる

reru — 수동·가능을 나타내는 조동사

神話

shinwa — 신화, 신과 영웅에 관한 이야기

時代

jidai — 시대, 특정 역사적 기간

物語

monogatari — 이야기, 서사, 설화

文化

bunka — 문화, 사회의 생활양식과 전통

再構成

saikōsei — 재구성, 다시 조합하여 구성함

第一部

dai-ichibu — 제1부, 첫 번째 파트

特定

tokutei — 특정, 특별히 정해진

登場

tōjō — 등장, 이야기에 나타남

人物

jinbutsu — 인물, 이야기 속 등장 캐릭터

非常

hijō — 매우, 대단히, 보통이 아닌

頻繁

hinpan — 빈번한, 자주 반복되는

現れ

araware — 나타나다, 등장하다의 연용형

常に

tsuneni — 항상, 언제나, 늘

主役

shuyaku — 주역, 이야기의 중심 역할

務める

tsutomeru — (역할을) 담당하다, 맡아서 하다

後者

kōsha — 후자, 앞서 언급된 것 중 나중 것

たち

tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사

さまざまな

samazama na — 다양한, 여러 가지의

名前

namae — 이름, 명칭

し

shi — 열거·이유를 나타내는 접속 어미

一つ

hitotsu — 하나, 한 개

中

naka — 안, 중간, 여럿 중에서

同一

dōitsu — 동일한, 같은 것

二つ

futatsu — 둘, 두 개

以上

ijō — 이상, 그것보다 많거나 같은

名称

meishō — 명칭, 공식적인 이름

使わ

tsukawa — 사용하다의 어간, 쓰다

多い

ōi — 많다, 수가 풍부하다

混乱

konran — 혼란, 뒤섞여 어지러운 상태

避ける

sakeru — 피하다, 회피하다

ため

tame — 위해, 목적이나 이유를 나타냄

十四

jūshi — 열넷, 숫자 14

主要

shuyō — 주요한, 가장 중요한

その

sono — 그, 그것의, 앞 내용 지시어

関係

kankei — 관계, 서로 연관된 상태

付属

fuzoku — 부속, 딸려 있는 것

表

hyō — 표, 정보를 정리한 도표

使用

shiyō — 사용, 이용하는 것

おい

oi — ~에서, 장소를 나타내는 표현(において)

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 몇 개의

矛盾

mujun — 모순, 앞뒤가 맞지 않는 것

見える

mieru — 보이다, ~처럼 보이다

この

kono — 이, 이것의, 가까운 것 지시어

周期

shūki — 주기, 반복되는 일정한 기간

構成

kōsei — 구성, 이루어진 짜임새

最初

saisho — 처음, 맨 먼저의

二十六

nijūroku — 스물여섯, 숫자 26

篇

hen — 편, 이야기나 글의 단위

四つ

yottsu — 넷, 네 개

異なる

kotonaru — 다르다, 서로 같지 않다

町

machi — 마을, 읍, 작은 도시

来

ki — 오다의 연용형, 유래한

六人

rokunin — 여섯 명, 6명의 사람

語り手

katarite — 화자, 이야기를 전하는 사람

収集

shūshū — 수집, 자료를 모으는 행위

考える

kangaeru — 생각하다, 고려하다

相違

sōi — 상위, 서로 다른 차이점

むしろ

mushiro — 오히려, 차라리

一致

itchi — 일치, 서로 같거나 맞음

点

ten — 점, 특정 측면이나 항목

驚く

odoroku — 놀라다, 예상 밖에 놀람

べき

beki — ~해야 할, 마땅한

同じ

onaji — 같은, 동일한

どうし

dōshi — 서로 같은 처지끼리, 동사(同士)

差異

sai — 차이, 다른 점

集め

atsume — 모으다의 연용형, 수집하다

られ

rare — 수동·가능 조동사 어미

くらい

kurai — 정도, ~만큼, 어림의 양

大きい

ōkii — 크다, 규모나 정도가 크다

出身

shusshin — 출신, 태어나거나 자란 곳

男性

dansei — 남성, 남자

女性

josei — 여성, 여자

息子

musuko — 아들, 남자 자녀

あり

ari — 있다의 연용형, 존재함

夫

otto — 남편, 배우자인 남성

以下

ika — 이하, 아래, 다음과 같음

または

mata wa — 또는, 혹은, 선택을 나타냄