Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
아포니톨라우의 누이이자 아포니발라겐의 아내.
アポニトラウの姉妹であり、アポニバラゲンの妻。
III. 아포니볼리나옌. 카오다난의 파그보카산(남)과 에방(여)의 딸. 아포니톨라우의 아내.
III. アポニボリナイェン。カオダナンのパグボカサン（男）とエバン（女）の娘。アポニトラウの妻。
(a) 아요, (b) 돌리마만(?)으로도 등장함.
（a）アヨ、（b）ドリママン（？）としても登場する。
IV. 아포니발라겐. 아포니볼리나옌의 오빠이자 아포니가와니의 남편; 아위그로도 등장함.
IV. アポニバラゲン。アポニボリナイェンの兄であり、アポニガワニの夫；アウィグとしても登場する。
V. 카낙. 아포니톨라우와 아포니볼리나옌의 아들. (a) 카낙 카바그바고완, (b) 발로카낙, (c) 두마나우, (d) 일위산, (e) 때로는 그의 형제인 두말라위와 동일시되기도 함.
V. カナグ。アポニトラウとアポニボリナイェンの息子。（a）カナグ・カバグバゴワン、（b）バロカナグ、（c）ドゥマナウ、（d）イルウィサン、（e）時には兄弟のドゥマラウィと同一視されることもある。
VI. 다필리산, 카낙의 아내.
VI. ダピリサン、カナグの妻。
VII. 다골라얀. 아포니발라겐과 아포니가와니의 아들. 바고난의 돈도냔—핏덩이 아이—으로도 등장함.
VII. ダゴラヤン。アポニバラゲンとアポニガワニの息子。バゴナンのドンドニャン——血の塊の子——としても登場する。
VIII. 알로코탄. 무당 역할을 하는 노파. 그녀의 집은 나그보토보탄에 있으며, 그곳에서 강들이 세상 끝의 구멍으로 물을 흘려보낸다.
VIII. アロコタン。巫女の役割を果たす老婆。彼女の家はナグボトボタンにあり、そこで川々が世界の果ての穴へと水を注ぎ込む。
IX. 가위가웬(남). 아다신의 오렌지 나무를 소유한 거인.
IX. ガウィガウェン（男）。アダシンのオレンジの木を所有する巨人。
X. 기암볼란(남). 머리가 열 개인 거인.
X. ギャンボラン（男）。頭が十個ある巨人。
XI. 가이가요마. 아포니톨라우와 결혼하는 별의 처녀. 큰 별인 바그바각(남)과 달인 시낙(여)의 딸.
XI. ガイガヨマ。アポニトラウと結婚する星の乙女。大きな星であるバグバガク（男）と月であるシナグ（女）の娘。
XII. 타브야옌. 아포니톨라우와 가이가요마의 아들. 카낙의 이복형제.
XII. タビャイェン。アポニトラウとガイガヨマの息子。カナグの異母兄弟。
XIII. 카브카바가안. 아포니톨라우와 사랑에 빠지는 강력한 여성 정령.
XIII. カブカバガアン。アポニトラウに恋をする強力な女性の精霊。
XIV. 아시보완. 정령 카보니얀과 관련이 있는 게게나완의 처녀. 아포니톨라우의 정부.
XIV. アシボワン。精霊カボニヤンと縁のあるゲゲナワンの乙女。アポニトラウの愛人。
Vocabulary
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 격조사
- 姉妹
- shimai — 자매, 여자 형제 관계를 나타내는 말
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
- あり
- ari — '~이다·있다'의 연용형, 문장을 연결함
- 妻
- tsuma — 결혼한 남성의 배우자, 아내
- 男
- otoko — 남자, 수컷을 가리키는 말
- と
- to — '~와/과'를 뜻하는 병렬·인용 조사
- 女
- onna — 여자, 암컷을 가리키는 말
- 娘
- musume — 딸, 또는 젊은 여성을 가리키는 말
- し
- shi — 동사 'する(하다)'의 연용형, 문장을 연결함
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- も
- mo — '~도'를 뜻하는 첨가·강조의 조사
- 登場
- tōjō — 인물이나 사물이 무대·장면에 나타남
- する
- suru — '하다'를 뜻하는 기본 동사
- 兄
- ani — 남자 형제 중 나이가 많은 오빠·형
- 夫
- otto — 결혼한 여성의 배우자, 남편
- 息子
- musuko — 아들, 남자 자녀를 가리키는 말
- 時
- toki — 어떤 일이 일어나는 때, 시점
- に
- ni — 시간·장소·대상을 나타내는 격조사
- は
- wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
- 兄弟
- kyōdai — 형제, 남자 형제 관계를 나타내는 말
- 同一視
- dōitsu-shi — 두 가지를 같은 것으로 보고 동일하게 여김
- さ
- sa — 수동형·형용사 명사화를 만드는 접미 요소
- れる
- reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사 어미
- こと
- koto — 일·사실·사항을 나타내는 형식 명사
- ある
- aru — '있다·존재하다'를 뜻하는 기본 동사
- 血
- chi — 몸속을 흐르는 붉은 액체, 피
- 塊
- katamari — 한 덩어리로 뭉쳐진 덩어리
- 子
- ko — 자식, 아이를 가리키는 말
- 巫女
- miko — 신사에서 신을 모시며 신탁을 전하는 여성
- 役割
- yakuwari — 각자가 맡아야 할 임무나 기능
- を
- wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
- 果たす
- hatasu — 맡은 역할이나 임무를 완수하다
- 老婆
- rōba — 나이가 많은 여성, 할머니·노파
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사 또는 여자친구
- 家
- ie / uchi — 사람이 사는 집, 또는 가문·가족
- そこ
- soko — 거기, 바로 그 장소를 가리키는 지시어
- 川々
- kawagawa — 여러 강들, 강을 복수로 나타낸 표현
- が
- ga — 주어나 대상을 나타내는 격조사
- 世界
- sekai — 지구 전체 또는 우주 전반을 가리키는 말
- 果て
- hate — 끝, 더 이상 나아갈 수 없는 맨 끝 지점
- 穴
- ana — 뚫려 있거나 움푹 파인 구멍
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 격조사
- 水
- mizu — 강·바다·비 등을 이루는 투명한 액체
- 注ぎ込む
- sosogikōmu — 액체를 안으로 흘려 들어가게 하다
- オレンジ
- orenji — 주황색 감귤류 과일, 오렌지
- 木
- ki — 뿌리·줄기·가지가 있는 식물, 나무
- 所有
- shoyū — 어떤 것을 자기 것으로 가지고 있음
- 巨人
- kyojin — 몸집이 매우 큰 사람 또는 신화적 존재
- 頭
- atama — 목 위의 신체 부위, 머리
- 十個
- jūko — 열 개, 사물을 열 단위로 세는 표현
- 結婚
- kekkon — 남녀가 부부 관계를 맺는 혼인
- 星
- hoshi — 밤하늘에 빛나는 천체, 별
- 乙女
- otome — 젊고 순수한 여성, 처녀
- 大きな
- ōkina — 크기나 규모가 큰 모양을 나타내는 형용사
- 月
- tsuki — 지구 주위를 도는 위성, 달
- 異母兄弟
- ibo kyōdai — 어머니가 다르고 아버지가 같은 형제
- 恋
- koi — 특정 상대에게 끌리는 낭만적 사랑의 감정
- 強力
- kyōryoku — 힘이나 능력이 매우 강하고 세다
- な
- na — 형용동사가 명사를 수식할 때 붙는 어미
- 女性
- josei — 성별이 여자인 사람, 여성
- 精霊
- seirei — 자연이나 사물에 깃든 초자연적 영적 존재
- 縁
- en — 사람과 사람 사이의 인연이나 관계
- 愛人
- aijin — 정식 배우자 외에 깊이 사귀는 연인
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →