Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13

Vocabulary

ある

aru — 어떤, 특정한 (막연히 지칭할 때 쓰는 표현)

話

hanashi — 이야기, 말, 대화

は

wa — 주제를 나타내는 조사 '~은/는'

田んぼ

tanbo — 논, 벼를 재배하는 물을 댄 밭

を

wo — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'

一人

hitori — 한 명, 혼자

で

de — 수단·방법·장소를 나타내는 조사 '~에서/으로'

守っ

mamot(te) — 지키다, 보호하다 (守る의 활용형)

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 '~하고'

い

i — 있다, 존재하다 (いる의 어간)

に

ni — 방향·대상을 나타내는 조사 '~에/에게'

すぐ

sugu — 곧바로, 즉시, 바로

殺さ

korosa — 죽이다, 살해하다 (殺す의 수동 어간)

れ

re — 수동형 조동사 어미 '~당하다'

た

ta — 과거 시제를 나타내는 조동사 '~했다'

少女

shōjo — 소녀, 어린 여자아이

つい

tsui — 무심코, 어쩌다 보니, 자신도 모르게

伝え

tsutae — 전하다, 알리다, 전달하다

おり

ori — 있다, ~하고 있다 (格式 있는 표현)

別

betsu — 다른, 별도의, 따로 있는

の

no — 소유·수식을 나타내는 조사 '~의'

入れ墨

irezumi — 문신, 피부에 새긴 그림이나 무늬

し

shi — 동작 열거 접속 조사 '~하고, ~이기도 하고'

みな

mina — 모두, 전부, 다

敵

teki — 적, 원수, 상대편

だ

da — 이다, ~다 (단정을 나타내는 조동사)

と

to — 인용·동반을 나타내는 조사 '~라고/와'

述べ

nobe — 말하다, 진술하다, 서술하다

いる

iru — 있다, ~하고 있다 (존재·진행)

身内

miuchi — 가족, 친족, 가까운 사람들

や

ya — 나열을 나타내는 조사 '~이나/와'

村人

murabito — 마을 사람, 촌민

失っ

ushinat(te) — 잃다, 상실하다 (失う의 활용형)

こと

koto — 일, 사실, 것 (추상적 사항을 나타냄)

へ

e — 방향을 나타내는 조사 '~으로, ~을 향해'

復讐

fukushū — 복수, 원한을 갚는 행위

敵対

tekitai — 적대, 서로 맞서 대립하는 관계

的

teki — ~적, ~의 성질을 띠는 (접미사)

な

na — 형용동사 연체형 어미 '~한'

襲撃

shūgeki — 습격, 갑자기 공격하는 행위

強力

kyōryoku — 강력한, 힘이 강한, 세력이 강한

原因

gen'in — 원인, 어떤 결과를 일으킨 이유

あり

ari — 있다, 존재하다 (ある의 연용형)

古い

furui — 오래된, 낡은, 옛날의

遺恨

ikon — 유한, 오래도록 남아있는 원한

嘲り

azakeri — 조롱, 비웃음, 놀림

よっ

yot(te) — ~에 의해, ~때문에 (によって의 축약)

再び

futatabi — 다시, 재차, 또 한 번

燃え上がる

moeagaru — 불길이 타오르다, 감정이 격렬히 치솟다

が

ga — 주어·역접을 나타내는 조사 '~이/가, ~지만'

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

主

omo / nushi — 주된, 주요한, 가장 중요한

動機

dōki — 동기, 행동을 일으키는 내면의 이유

村

mura — 마을, 촌락

戦い

tatakai — 싸움, 전투, 전쟁

行く

iku — 가다, 이동하다

者

mono — 사람, ~하는 자

知ら

shira — 알다 (知る의 미연형·활용형)

たい

tai — ~하고 싶다 (희망을 나타내는 조동사)

いう

iu — 말하다, ~라고 하다

名声

meisei — 명성, 이름이 널리 알려진 평판

欲望

yokubō — 욕망, 강하게 원하는 마음

よう

yō — ~같은, ~처럼 (비유·양태를 나타냄)

戦士

senshi — 전사, 싸움을 전문으로 하는 사람

たち

tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사)

時

toki — 때, 시간, 어떤 상황의 시점

集団

shūdan — 집단, 여러 사람이 모인 무리

単独

tandoku — 단독, 혼자서, 혼자의

一般

ippan — 일반, 보통, 일반적인 경우

二人

futari — 두 명, 두 사람

一組

hitokumi — 한 쌍, 한 조, 한 묶음

出かける

dekakeru — 외출하다, 밖으로 나가다

待ち伏せ

machibuse — 매복, 숨어서 적을 기다리는 행위

水

mizu — 물

汲み

kumi — 물을 긷다, 퍼 올리다 (汲む의 활용형)

幼い

osanai — 어리다, 나이가 적다, 유아기의

隠れ

kakure — 숨다, 몸을 감추다 (隠れる의 활용형)

場所

basho — 장소, 공간, 위치

通り過ぎる

tōrisugiru — 지나치다, 통과하여 지나가다

老人

rōjin — 노인, 나이가 많은 사람

男女

danjo — 남녀, 남자와 여자

殺す

korosu — 죽이다, 살해하다

も

mo — ~도, ~역시 (포함을 나타내는 조사)

また

mata — 또한, 다시, 역시

盾

tate — 방패, 공격을 막는 방어 도구

槍

yari — 창, 끝이 뾰족한 긴 무기

手斧

te-ono — 손도끼, 한 손으로 쓰는 작은 도끼

武装

busō — 무장, 무기를 갖추어 준비함

大胆

daitan — 대담한, 두려움 없이 과감한

進み

susumi — 나아가다, 전진하다 (進む의 활용형)

行進

kōshin — 행진, 줄지어 걸어 나아가는 것

ながら

nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타냄

打ち鳴らし

uchinara shi — 두드려 소리를 내다, 울려 퍼지게 치다

自分

jibun — 자신, 자기 자신

存在

sonzai — 존재, 있음, 실재함

知らせる

shiraseru — 알리다, 통보하다, 알게 하다

五つ

itsutsu — 다섯 개, 다섯 (사물의 개수)

英雄

eiyū — 영웅, 뛰어난 용기와 업적을 가진 사람

相手

aite — 상대, 상대방, 대면하는 사람

挑戦

chōsen — 도전, 어려운 일에 맞서 시도함

挑み

idomi — 도전하다, 맞서다 (挑む의 활용형)

最初

saisho — 처음, 맨 먼저, 시작 시점

武器

buki — 무기, 싸움에 쓰는 도구

使う

tsukau — 사용하다, 쓰다

拒む

kobamu — 거부하다, 거절하다, 받아들이지 않다

彼ら

karera — 그들, 저 사람들 (3인칭 복수)

傷つけ

kizutsuke — 상처를 입히다, 해치다

無駄

muda — 쓸모없음, 헛됨, 낭비

終わっ

owat(te) — 끝나다, 마치다 (終わる의 활용형)

後

nochi / ato — 후, 나중, 뒤

のみ

nomi — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)

ようやく

yōyaku — 겨우, 간신히, 드디어

加わる

kuwawaru — 더해지다, 참가하다, 합류하다

その

sono — 그, 그것의 (지시 연체사)

場合

baai — 경우, 상황, 때

全体

zentai — 전체, 모두, 전부를 합친 것

壊滅

kaimetsu — 괴멸, 완전히 무너져 없어짐

多数

tasū — 다수, 많은 수, 수가 많음

首級

shukkyū — 수급, 전쟁에서 벤 적의 머리

大量

tairyō — 대량, 매우 많은 양

壺

tsubo — 항아리, 둥근 형태의 도자기 그릇

他

hoka — 다른, 그 밖의, 외의

戦利品

senrihin — 전리품, 전쟁에서 빼앗은 물건

勝者

shōsha — 승자, 싸움이나 경쟁에서 이긴 사람

送り返さ

okurikaesa — 돌려보내다, 반환하다 (활용형)

れる

reru — 수동·가능을 나타내는 조동사 '~되다/할 수 있다'

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 몇 개, 약간

貴重

kichō — 귀중한, 가치가 높고 소중한

支払い

shiharai — 지불, 돈이나 대가를 치르는 행위

平和

heiwa — 평화, 전쟁이나 분쟁이 없는 상태

回復

kaifuku — 회복, 원래 상태로 돌아옴

さ

sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 강조 어미