Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Nenhum dos contos populares é considerado propriedade dos narradores, mas apenas os da terceira divisão são bem conhecidos pelo povo em geral.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Os da primeira seção raramente são ouvidos, exceto durante a estação seca, quando as pessoas se reúnem em torno de fogueiras em várias partes da aldeia.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
A esses encontros vão os homens e as mulheres, estas para fiar algodão, aqueles para fazer redes de pesca ou para consertar suas ferramentas e armas.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
Nessas reuniões, geralmente há uma ou mais pessoas que entretêm os companheiros com esses contos.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Essa pessoa não é paga pelos seus serviços, mas o fato de conhecer "as histórias dos primeiros tempos" faz dela uma adição bem-vinda ao grupo e lhe confere uma posição invejável na estima dos seus companheiros.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Os contos puramente ritualísticos, chamados diams, são aprendidos palavra por palavra pelos médiuns, como parte de seu treinamento para suas funções, e só são recitados enquanto um animal está sendo ungido com óleo como preparação para ser sacrificado, ou quando algum outro presente está prestes a ser oferecido aos seres superiores.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
O autor registrou esses diams de vários médiuns em aldeias muito distantes umas das outras e os encontrou bastante uniformes em texto e conteúdo.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Os contos explicativos foram igualmente obtidos dos médiuns, ou de homens e mulheres mais velhos que "conhecem os costumes".
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Nenhum; não existe qualquer coisa
- of
- Preposição indicando posse ou relação
- the
- Artigo definido singular ou plural
- folk-tales
- Histórias tradicionais de um povo
- are
- Verbo ser/estar terceira pessoa plural
- considered
- Pensado, visto ou julgado como algo
- as
- Como; na qualidade de; preposição
- property
- Bem; coisa que pertence a alguém
- tellers
- Pessoas que contam histórias ou narrativas
- but
- Mas; porém; conjunção de contraste
- only
- Somente; apenas; unicamente
- those
- Aqueles; aquelas; pronome demonstrativo
- third
- Número ordinal: número três em ordem
- division
- Parte; seção; ato de dividir algo
- well
- Bem; de maneira adequada ou satisfatória
- known
- Conhecido; familiar; reconhecido por pessoas
- to
- Preposição indicando direção ou propósito
- people
- Pessoas; seres humanos; população
- in
- Em; dentro de; preposição de localização
- general
- Em geral; usualmente; de forma abrangente
- Those
- Aqueles; aquelas; pronome demonstrativo
- first
- Primeiro; em ordem ou número um
- section
- Seção; parte; divisão de algo
- seldom
- Raramente; poucas vezes; ocasionalmente
- heard
- Ouvido; passado de hear; percebido
- except
- Exceto; com exceção de; salvo
- during
- Durante; ao longo de período tempo
- dry
- Seco; sem chuva; árido
- season
- Estação; época do ano; período
- when
- Quando; em que momento; conjunção
- gather
- Reunir; juntar; congregar pessoas
- around
- Ao redor; em volta de; aproximadamente
- bonfires
- Fogueiras; fogo grande ao ar livre
- various
- Vários; diverso; diferente; múltiplos
- parts
- Partes; porções; componentes de algo
- village
- Vila; pequena comunidade rural
- To
- Preposição indicando direção ou propósito
- these
- Estes; estas; pronome demonstrativo
- go
- Ir; dirigir-se; viajar para lugar
- men
- Homens; seres humanos do sexo masculino
- and
- E; conjunção conectando palavras ou ideias
- women
- Mulheres; seres humanos do sexo feminino
- latter
- Última mencionada; segunda de duas coisas
- spin
- Fiar; girar; torcer fios em fio
- cotton
- Algodão; fibra natural para tecidos
- former
- Primeira mencionada; precedente; anterior
- make
- Fazer; fabricar; produzir; criar algo
- fish
- Peixe; animal aquático; capturar peixes
- nets
- Redes; malhas para capturar algo
- or
- Ou; conjunção oferecendo alternativas
- repair
- Consertar; reparar; restaurar algo danificado
- their
- Seu; sua; deles; pronome possessivo
- tools
- Ferramentas; instrumentos para trabalho
- weapons
- Armas; instrumentos de combate ou ataque
- In
- Em; dentro de; preposição de localização
- such
- Tal; desse tipo; dessa natureza
- gathering
- Reunião; encontro; agrupamento de pessoas
- there
- Lá; naquele lugar; existem
- generally
- Geralmente; usualmente; na maioria casos
- one
- Um; número; pessoa indefinida
- more
- Mais; adicional; quantidade maior
- persons
- Pessoas; indivíduos; seres humanos
- who
- Que; qual; pronome relativo interrogativo
- entertain
- Entreter; divertir; oferecer diversão
- fellows
- Sujeitos; camaradas; indivíduos homens
- with
- Com; junto de; preposição companhia
- tales
- Contos; histórias; narrativas ficcionais
- Such
- Tal; desse tipo; dessa natureza
- person
- Pessoa; indivíduo; ser humano
- is
- É; terceira pessoa singular verbo ser
- not
- Não; negação; nenhum; nenhuma
- paid
- Pago; remunerado; pagamento realizado
- for
- Para; por; durante; preposição
- his
- Seu; dele; pronome possessivo masculino
- services
- Serviços; trabalho prestado; favor
- fact
- Fato; coisa real; verdade comprovada
- that
- Que; aquele; pronome relativo demonstrativo
- he
- Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa
- knows
- Sabe; conhece; tem conhecimento de
- stories
- Histórias; contos; narrativas ficcionais
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →