Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
As histórias da última divisão são as mais ouvidas com frequência e, como já indicado, são contadas por todos. É evidente até para o leitor casual que estas mostram muito mais evidências de influência externa do que as outras; algumas, de fato, parecem ter sido recentemente emprestadas dos vizinhos ilocanos cristianizados. [2]
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all. It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano. [2]
Contos do Período Mítico
Tales of the Mythical Period
Reconstrução da Cultura. — Na primeira divisão, certos personagens aparecem com grande frequência, enquanto outros sempre assumem os papéis principais. Estes últimos aparecem sob uma variedade de nomes, sendo dois ou mais títulos frequentemente usados para o mesmo indivíduo em um único conto. Para evitar confusão, uma lista dos quatorze personagens principais e seus relacionamentos é apresentada na tabela em anexo. Verifica-se que há alguns conflitos no uso dos nomes, mas quando se considera que os primeiros vinte e seis mitos que compõem o ciclo propriamente dito foram obtidos de seis contadores de histórias provenientes de quatro cidades diferentes, a concordância, em vez da discordância, é surpreendente. Na verdade, há tanta variação entre os relatos do mesmo narrador quanto entre os coletados em diferentes cidades.
Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts. These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale. To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table. It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising. As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
Tabela dos Personagens Principais [3]
Table of Leading Characters [3]
I. Aponitolau. Filho de Pagatipánan [masculino] [4] e Langa-an [feminino] de Kadalayapan; é o marido de Aponibolinayen. Aparece sob os seguintes nomes: (a) Ligi, (b) Albaga de Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan ou Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] [4] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Aponigawani.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- Narrativas ou contos sobre eventos e pessoas
- last
- Que vem por fim; final ou derradeiro
- division
- Ato de separar algo em partes menores
- most
- Superlativo para indicar maior quantidade ou grau
- frequently
- Com muita frequência; repetidamente ou habitualmente
- heard
- Passado do verbo ouvir; recebido pelo ouvido
- as
- Conjunção ou preposição com vários significados
- already
- Antes do momento presente; anteriormente ou antes
- indicated
- Apontado ou mostrado como sinal ou evidência
- told
- Passado de contar; narrado ou comunicado
- by
- Preposição indicando agente ou proximidade
- all
- Cada um; a totalidade sem exceção
- evident
- Claro ou óbvio; facilmente percebido ou compreendido
- even
- Até mesmo; inclusive ou palavra de ênfase
- casual
- Informal; sem conexão ou significado especial
- reader
- Pessoa que lê livros, textos ou documentos
- these
- Pronome plural demostrativo; estes ou estas coisas
- show
- Exibir ou demonstrar algo para alguém
- much
- Grande quantidade; bastante de algo
- more
- Quantidade ou grau maior; comparativo de muito
- evidence
- Prova ou sinal que demonstra existência de algo
- outside
- Exterior a um lugar; fora ou além de
- influence
- Poder ou efeito de uma coisa sobre outra
- than
- Conjunção usada em comparações entre coisas
- do
- Verbo principal ou auxiliar com vários usos
- others
- Pessoas ou coisas diferentes das mencionadas
- some
- Quantidade indeterminada ou certo número de coisas
- indeed
- De fato; realmente ou com certeza absoluta
- appear
- Parecer ou mostrar-se; surgir à vista
- have
- Ter; verbo auxiliar ou principal de posse
- recently
- Pouco tempo atrás; em período recente
- borrowed
- Pegue de alguém com intenção de devolver
- from
- Preposição indicando origem ou ponto de partida
- neighboring
- Vizinho; que está perto ou próximo
- christianized
- Convertido aos princípios da religião cristã
- Tales
- Histórias ou narrativas ficcionais transmitidas oralmente
- Mythical
- Relacionado a mitos; lendário ou não factual
- Period
- Espaço de tempo determinado; época ou era
- Reconstruction
- Ato de reconstruir; restauração do que foi destruído
- Culture
- Conjunto de conhecimentos e valores de um povo
- first
- Que vem antes; inicial ou primária posição
- certain
- Seguro ou sem dúvida; particular ou específico
- actors
- Pessoas que interpretam papéis em peças ou filmes
- occur
- Acontecer ou suceder; ter lugar ou ocorrer
- great
- De tamanho grande; importante ou considerável
- frequency
- Número de vezes que algo se repete
- while
- Durante o tempo em que; período de tempo
- always
- Em todos os momentos; continuamente sem exceção
- take
- Pegar ou levar; ocupar posição ou papel
- leading
- Que vai na frente; principal ou mais importante
- parts
- Componentes; papéis ou segmentos de um todo
- These
- Pronome demostrativo plural; estes ou estas pessoas
- latter
- O segundo de dois; mais próximo do fim
- under
- Abaixo de; sob ou inferior em posição
- variety
- Diversidade; muitas formas ou tipos diferentes
- names
- Palavras que identificam pessoas, coisas ou lugares
- two
- Número cardinal; quantidade de dois
- titles
- Nomes de dignidade; designações de posições
- often
- Muitas vezes; com frequência regular ou comum
- being
- Existência; particípio presente do verbo ser
- used
- Empregado ou aplicado; passado de usar
- same
- Idêntico; exatamente igual em cada aspecto
- individual
- Pessoa única; particular ou especial sem outros
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →