← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

Pt → English Full Text Level 6/10

Irmã de Aponitolau e esposa de Aponibalagen.

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

III. Aponibolinayen. Filha de Pagbokásan [masculino] e Ebang [feminino] de Kaodanan. Esposa de Aponitolau.

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

Aparece como (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

IV. Aponibalagen. Irmão de Aponibolinayen e marido de Aponigawani; também aparece como Awig.

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

V. Kanag. Filho de Aponitolau e Aponibolinayen. Aparece como (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) e às vezes é identificado com Dumalawi, seu irmão.

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

VI. Dapilísan, esposa de Kanag.

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VII. Dagoláyan. Filho de Aponibalagen e Aponigawani. Também aparece como Dondonyán de Bagonan — a criança nascida de coágulo de sangue.

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VIII. Alokotán. Uma mulher idosa que atua como médium. Sua casa fica em Nagbotobotán, onde os rios despejam suas águas no buraco na beira do mundo.

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

IX. Gawigawen [masculino]. Um gigante que possui as laranjeiras de Adasin.

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

X. Giambolan [masculino]. Um gigante com dez cabeças.

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

XI. Gaygayóma. Uma donzela estelar que se casa com Aponitolau. Filha de Bagbagak [masculino], uma grande estrela, e Sinag [feminino], a lua.

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XII. Tabyayen. Filho de Aponitolau e Gaygayóma. Meio-irmão de Kanag.

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XIII. Kabkabaga-an. Um poderoso espírito feminino que se apaixona por Aponitolau.

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIV. Asibowan. A donzela de Gegenáwan, que é parente do espírito Kaboniyan. A amante de Aponitolau.

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

Vocabulary

Sister: Irmã, parente feminina com os mesmos pais.
of: Indica posse, origem ou relação entre elementos.
and: Conecta palavras ou ideias; significa 'e'.
wife: Esposa, mulher casada com alguém.
III: Número romano três, indica terceiro item ou seção.
Daughter: Filha, descendente feminina direta de alguém.
male: Do sexo masculino; relativo ao homem ou macho.
female: Do sexo feminino; relativo à mulher ou fêmea.
Wife: Esposa, mulher unida a alguém pelo casamento.
Appears: Aparece, surge ou se apresenta em determinado contexto.
as: Como; na função ou papel de algo ou alguém.
a: Artigo indefinido inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
IV: Número romano quatro, indica quarto item ou seção.
Brother: Irmão, parente masculino com os mesmos pais.
husband: Marido, homem unido a alguém pelo casamento.
also: Também; além disso; igualmente em outro contexto.
appears: Aparece, se manifesta ou surge em certo contexto.
V: Número romano cinco, indica quinto item ou seção.
Son: Filho, descendente masculino direto de alguém.
at: Em; indica momento, lugar ou situação específica.
times: Vezes; momentos ou ocasiões em que algo ocorre.
is: É; terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
identified: Identificado, reconhecido como sendo determinada pessoa ou coisa.
with: Com; indica associação, companhia ou relação entre elementos.
his: Seu, dele; pronome possessivo masculino em inglês.
brother: Irmão, parente masculino com os mesmos pais.
VI: Número romano seis, indica sexto item ou seção.
VII: Número romano sete, indica sétimo item ou seção.
Also: Também; da mesma forma; igualmente mencionado aqui.
the: Artigo definido inglês; equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'.
blood: Sangue, líquido vermelho que circula pelo corpo humano.
clot: Coágulo, massa sólida formada pelo sangue coagulado.
child: Criança, ser humano jovem ainda não adulto.
VIII: Número romano oito, indica oitavo item ou seção.
An: Artigo indefinido inglês usado antes de vogal; equivale a 'um'.
old: Velho, idoso; que tem muita idade ou uso.
woman: Mulher adulta do sexo feminino.
who: Que, quem; pronome relativo referindo-se a pessoas.
acts: Age, atua; desempenha um papel ou função específica.
medium: Médium, pessoa que medeia comunicação com espíritos sobrenaturais.
Her: Seu, dela; pronome possessivo feminino em inglês.
home: Lar, casa, lugar onde alguém mora ou vive.
where: Onde; indica lugar em que algo acontece ou existe.
rivers: Rios, grandes cursos de água doce que fluem naturalmente.
empty: Esvaziam; despejam seu conteúdo em outro lugar.
their: Seus, deles; pronome possessivo de terceira pessoa plural.
waters: Águas, líquido essencial encontrado em rios, mares e lagos.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
hole: Buraco, abertura ou cavidade em uma superfície qualquer.
edge: Borda, margem ou limite extremo de algo.
world: Mundo, o planeta Terra ou o universo conhecido.
IX: Número romano nove, indica nono item ou seção.
A: Artigo indefinido inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
giant: Gigante, ser de tamanho muito maior que o normal.
owns: Possui, é dono de algo ou algum lugar.
orange: Laranja, fruta cítrica de cor alaranjada muito conhecida.
trees: Árvores, plantas de grande porte com tronco lenhoso.
X: Número romano dez, indica décimo item ou seção.
ten: Dez, número inteiro entre nove e onze.
headed: Com cabeças; '-headed' indica número de cabeças do ser.
XI: Número romano onze, indica décimo primeiro item ou seção.
star: Estrela, corpo celeste que brilha no céu noturno.
maiden: Donzela, jovem mulher solteira, geralmente virgem e pura.
marries: Casa-se, une-se a alguém em matrimônio oficialmente.
The: Artigo definido inglês; equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'.
daughter: Filha, descendente feminina direta de alguém.
big: Grande, de tamanho considerável ou superior ao normal.
moon: Lua, satélite natural que orbita o planeta Terra.
XII: Número romano doze, indica décimo segundo item ou seção.
Half: Metade, uma das duas partes iguais de algo.
XIII: Número romano treze, indica décimo terceiro item ou seção.
an: Artigo indefinido inglês antes de vogal; equivale a 'um'.
powerful: Poderoso, que possui grande força, poder ou influência.
spirit: Espírito, ser sobrenatural ou alma de um ser.
falls: Cai; aqui indica apaixonar-se por alguém.
in: Em; preposição que indica localização ou estado interno.
love: Amor, sentimento intenso de afeição por alguém.
XIV: Número romano quatorze, indica décimo quarto item ou seção.
related: Relacionado, conectado ou associado a algo ou alguém.
to: Para; preposição que indica direção, relação ou propósito.
mistress: Amante, mulher que mantém relação amorosa extraconjugal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →