Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
Em consequência do racionalismo moderno, há uma tendência por parte de um número considerável de Tinguianos em considerar esses contos puramente como histórias e os personagens como fictícios, mas a massa do povo os considera verdadeiros e fala dos atores como 'as pessoas que viveram nos primeiros tempos.'
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
Por ora, adotaremos o ponto de vista deles e tentaremos reconstruir a vida 'nos primeiros tempos' tal como ela aparece nos contos.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
Os personagens principais vivem em Kadalayapan e Kaodanan, [6] cidades que nosso principal contador de histórias — ao tentar explicar o desejo de Kanag de descer e colher frutas — nos assegura que ficavam em algum lugar no ar, acima da terra (p. 141). [7]
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, [6] towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141). [7]
Em outras ocasiões, esses lugares são mencionados como Sudipan — o termo pelo qual os espíritos supostamente chamam a terra atual — enquanto os atores são referidos como Ipogau — o nome espiritual dos Tinguianos.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Independentemente de sua localização, era um lugar muito semelhante ao lar atual desse povo.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
O céu, principal morada dos espíritos e dos corpos celestes, ficava acima da terra, e os heróis dos contos são retratados subindo para visitar os reinos superiores.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
As árvores, plantas e animais eram, em sua maior parte, os conhecidos hoje em dia.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
O oceano parece ter sido bem conhecido, enquanto são mencionados alguns lugares em Luzon, como Dagopan e San Fernando em Pangasinan, com os quais o povo de hoje não está familiarizado (p.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- in
- dentro de; no interior de
- consequence
- resultado ou efeito de uma ação
- of
- preposição indicando posse ou relação
- modern
- contemporâneo; pertencente aos tempos atuais
- there
- em aquele lugar; naquele local
- is
- verbo ser, terceira pessoa singular
- tendency
- inclinação ou propensão para algo
- on
- sobre; em cima de; acima de
- the
- artigo definido singular ou plural
- part
- porção; peça; componente de algo
- considerable
- significativo; bastante grande; notável
- number
- quantidade; algarismo; cifra numérica
- to
- preposição indicando direção ou propósito
- consider
- pensar sobre; avaliar; levar em conta
- these
- pronome demonstrativo plural; estes ou estas
- tales
- histórias; contos; narrativas ficcionais
- purely
- simplesmente; apenas; somente; exclusivamente
- as
- como; na qualidade de; enquanto
- stories
- narrativas; relatos; histórias contadas
- and
- conjunção unindo palavras ou orações
- characters
- personagens; figuras em histórias ou peças
- fictitious
- imaginário; não real; inventado; falso
- but
- mas; porém; contudo; palavra adversativa
- mass
- grande quantidade; maioria; multidão de pessoas
- people
- pessoas; gente; indivíduos de uma comunidade
- hold
- manter; segurar; considerar verdadeiro algo
- them
- pronome objetivo; aqueles; aquelas pessoas
- be
- verbo ser ou estar; existir
- true
- verdadeiro; correto; exato; fiel à realidade
- speak
- falar; expressar-se verbalmente com outras pessoas
- actors
- atores; personagens que atuam em histórias
- who
- pronome relativo; qual pessoa; que pessoa
- lived
- viveu; habitou; passou a existência
- first
- primeiro; inicial; antes de outros
- times
- épocas; períodos; ocasiões; momentos históricos
- for
- para; por; durante; em favor de
- present
- atual; presente; agora; neste momento
- we
- pronome pessoal; nós; nosso grupo
- shall
- verbo modal; iremos; forma futura
- take
- pegar; levar; assumir; adotar
- their
- pronome possessivo; deles ou delas
- point
- ponto; ideia; objetivo; localização precisa
- view
- vista; perspectiva; opinião sobre algo
- try
- tentar; procurar; esforçar-se para conseguir
- reconstruct
- reconstruir; remontar; refazer do passado
- life
- vida; existência; modo de viver
- it
- pronome neutro; isso; aquilo; tal coisa
- appears
- aparece; parece; se apresenta; manifesta-se
- principal
- principal; chefe; diretor; mais importante
- live
- viver; morar; habitar; existir em lugar
- towns
- cidades; vilas; localidades; aglomerados urbanos
- which
- qual; que; pronome relativo indefinido
- our
- pronome possessivo; nosso; nossa; nossos
- chief
- chefe; principal; primeiro; líder importante
- story
- história; conto; narrativa; relato de fatos
- when
- quando; em qual momento; no tempo que
- trying
- tentando; procurando; esforçando-se para conseguir
- explain
- explicar; esclarecer; tornar compreensível algo
- desire
- desejo; vontade; aspiração por algo
- go
- ir; partir; deslocar-se para outro lugar
- down
- para baixo; descendo; em direção inferior
- get
- obter; conseguir; alcançar; receber algo
- fruit
- fruto; produto das plantas; resultado de
- assures
- assegura; garante; confirma com confiança
- us
- pronome objetivo; nos; a nós mesmos
- were
- éramos; eram; estávamos em tempo passado
- somewhere
- em algum lugar; num local indeterminado
- air
- ar; atmosfera; espaço aéreo acima
- above
- acima; sobre; em posição superior a
- earth
- terra; planeta; solo; mundo natural
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →