Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
Ficamos sabendo que cada aldeia está situada perto de um rio ou curso d'água, às margens do qual são cavados poços rasos, e lá encontramos as mulheres se reunindo à sombra das árvores, tirando água para ser levada às suas casas, lavando e penteando os cabelos, e tomando banho (p. 48).
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).
Elas raramente saem sozinhas, pois os inimigos costumam estar por perto, e a menos que várias delas estejam juntas será impossível dar o alarme e conseguir ajuda em caso de ataque (p. 43).
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).
Subindo da nascente até a aldeia há postes de bambu nos quais as cabeças dos inimigos são exibidas (p. 43).
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).
Nos casos em que os guerreiros foram especialmente bem-sucedidos, esses troféus podem cercar todo o assentamento (p. 76).
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).
Em torno da aldeia há uma muralha defensiva, geralmente de bambu, mas em alguns casos composta inteiramente de cobras gigantescas (p. 43).
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).
Dentro desse cercado há muitas casas.
Within this inclosure are many houses.
Os pisos de bambu são elevados bem acima do chão, enquanto a cobertura é de palha.
The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
Escadas levam a pequenas varandas, das quais portas se abrem para as habitações.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
Pelo menos parte das casas tem um quarto de cozinha além daquele usado pela família, enquanto estruturas contendo um nono cômodo são mencionadas várias vezes (pp. 43, 52, 85).
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).
Vocabulary
- We
- Pronome pessoal plural que inclui o falante.
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade através estudo.
- that
- Pronome demonstrativo para indicar algo específico.
- each
- Cada um individualmente, considerado separadamente.
- village
- Comunidade rural pequena com casas e habitantes.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
- situated
- Localizado ou posicionado em determinado lugar.
- near
- Próximo a, em pequena distância de.
- to
- Preposição indicando direção ou destinação.
- river
- Grande curso de água que flui para mar.
- or
- Conjunção apresentando alternativa entre opções.
- by
- Preposição indicando proximidade ou agência.
- the
- Artigo definido singular ou plural.
- banks
- Margens de rio ou outras instituições financeiras.
- of
- Preposição indicando possessão ou pertencimento.
- which
- Pronome relativo para referir coisa anterior.
- shallow
- Que tem pequena profundidade, pouco fundo.
- wells
- Poços escavados para extrair água do solo.
- are
- Plural do verbo ser/estar no presente.
- dug
- Passado de cavar, escavar com ferramenta.
- and
- Conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
- there
- Naquele lugar, em aquela localização específica.
- find
- Descobrir ou localizar algo que procura.
- women
- Plural de mulher, seres humanos femininos adultos.
- gathering
- Ato de reunir-se, encontro de pessoas.
- under
- Preposição indicando posição abaixo de algo.
- shade
- Escuridão parcial causada bloqueio de luz.
- trees
- Plantas lenhosas grandes com tronco e folhas.
- up
- Preposição indicando movimento para cima.
- water
- Líquido transparente essencial para vida.
- be
- Verbo infinitivo de ser ou estar.
- carried
- Passado de carregar, transportar de um lugar.
- their
- Pronome possessivo plural masculino e feminino.
- homes
- Casas ou residências onde pessoas vivem.
- washing
- Ato de limpar com água e sabão.
- hair
- Fios que cobrem a cabeça humana.
- taking
- Pegando ou levando algo para outro lugar.
- baths
- Imersão em água para limpeza corporal.
- They
- Pronome pessoal plural terceira pessoa.
- seldom
- Raramente, ocasionalmente com pouca frequência.
- go
- Mover-se de um lugar para outro.
- for
- Preposição indicando propósito ou causa.
- enemies
- Pessoas com quem se tem hostilidade conflito.
- apt
- Provável de acontecer, adequado ou apropriado.
- unless
- Condicional negativo se não fosse por.
- several
- Mais de dois mas não muito numeroso.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo.
- company
- Grupo de pessoas acompanhando alguém junto.
- it
- Pronome pessoal terceira pessoa singular neutro.
- will
- Verbo auxiliar indicando futuro ou vontade.
- impossible
- Que não pode acontecer ou ser feito.
- spread
- Estender, espalhar sobre área maior.
- alarm
- Sinal de aviso indicando perigo ou problema.
- secure
- Obter ou garantir algo desejado ou necessário.
- help
- Assistência ou auxílio prestado a alguém.
- case
- Situação, exemplo ou contêiner para guardar.
- attack
- Agressão ou assalto contra pessoa ou lugar.
- Leading
- Guiando ou conduzindo alguém em direção.
- from
- Preposição indicando origem ou ponto partida.
- spring
- Fonte natural de água ou estação do ano.
- poles
- Varas longas e cilíndricas de material resistente.
- on
- Preposição indicando posição acima de algo.
- heads
- Partes superiores do corpo humano com cérebro.
- displayed
- Exibido ou mostrado publicamente para ver.
- In
- Preposição indicando posição dentro de algo.
- cases
- Plural de caso, exemplos ou situações.
- where
- Advérbio interrogativo ou relativo de lugar.
- warriors
- Soldados ou combatentes preparados para guerra.
- have
- Verbo auxiliar ou ter, possuir algo.
- been
- Particípio passado de ser ou estar.
- especially
- De modo particular, com destaque especial.
- successful
- Que atingiu objetivos desejados com êxito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →