Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] Caça, especialmente veados e galinhas selvagens, e peixe são adicionados ao abastecimento doméstico de alimentos (p. 80), mas o alimento básico parece ser o arroz de montanha.
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
Feijões, cocos, laranjas, cana-de-açúcar, nozes de bétel e tabaco também são cultivados (pp. 33, 107, 121, 138).
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
O vestuário é escasso, mas mesmo assim recebe muita atenção.
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
Os homens mais pobres usam tapa-sexos de folha de bananeira, e as mulheres, quando em perigo de serem capturadas, vestem saias de casca de árvore;
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;
mas na maioria das ocasiões encontramos o homem usando um tapa-sexo de algodão colorido, acima do qual há um cinto brilhante do mesmo material, enquanto para as cerimônias ele pode adicionar um casaco curto ou jaqueta.
but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
Uma faixa para a cabeça, às vezes de ouro, mantém seu cabelo comprido no lugar, e para eventos muito especiais ele pode adornar cada fio de cabelo com uma conta de ouro (pp. 74, 76, 81).
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
As saias de algodão das mulheres vão da cintura até os joelhos; os braços são cobertos com fileiras sobre fileiras de contas, enquanto cordões de contas de ágata cercam o pescoço ou ajudam a manter o cabelo no lugar.
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
Ao cabelo natural é frequentemente adicionado um aplique que parece ser muito valorizado (p. 89).
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
Ornamentos de ouro adornam as orelhas, e anéis de dedo do mesmo metal são mencionados várias vezes (pp. 39, 43, 124).
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
Os contos nos oferecem um vislumbre da vida cotidiana.
The tales afford us a glimpse of the daily life.
Nas primeiras horas da manhã, o frio ar da montanha expulsa as pessoas de suas esteiras para o pátio, onde se agacham ao redor das fogueiras (p. 132).
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- Game
- Animais selvagens caçados para alimentação ou esporte.
- especially
- De modo particular; sobretudo; principalmente.
- deer
- Animal mamífero selvagem com chifres, caçado frequentemente.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- wild
- Selvagem; não domesticado; em estado natural.
- chickens
- Aves domésticas criadas para carne e ovos.
- fish
- Animal aquático com escamas, brânquias e nadadeiras.
- are
- Verbo 'ser' ou 'estar' na segunda pessoa plural.
- added
- Incluído; acrescentado; juntado a algo existente.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relação.
- the
- Artigo definido em inglês; especifica algo particular.
- domestic
- Relativo ao lar; criado ou cultivado pelo homem.
- supply
- Quantidade disponível; fornecimento de algo necessário.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- food
- Alimento; o que se come para nutrição.
- staple
- Alimento básico e essencial na dieta de um povo.
- appears
- Parece; manifesta-se; mostra-se à vista.
- be
- Verbo infinitivo 'ser' ou 'estar'.
- mountain
- Grande elevação de terra; cadeia de montes altos.
- rice
- Cereal muito cultivado em regiões tropicais e quentes.
- Beans
- Legumes com sementes comestíveis dentro de vagens.
- coconuts
- Fruto tropical com casca dura e água doce.
- oranges
- Fruta cítrica doce e redonda de cor laranja.
- sugar
- Substância doce usada para adoçar alimentos e bebidas.
- cane
- Planta tropical de caule longo que produz açúcar.
- tobacco
- Planta cujas folhas são fumadas ou mascadas.
- also
- Também; igualmente; de igual modo.
- cultivated
- Plantado e cuidado; desenvolvido pela agricultura.
- Clothing
- Roupas; vestuário; peças que cobrem o corpo.
- is
- Verbo 'ser' ou 'estar' na terceira pessoa singular.
- scanty
- Escasso; insuficiente; muito pouco em quantidade.
- nevertheless
- Contudo; apesar disso; ainda assim.
- receives
- Recebe; obtém; aceita algo ofertado.
- much
- Muito; em grande quantidade ou medida.
- attention
- Atenção; cuidado; interesse voltado para algo.
- poorest
- Mais pobre; aqueles com menos recursos financeiros.
- men
- Plural de homem; pessoas do sexo masculino.
- wear
- Vestir; usar roupa sobre o corpo.
- banana
- Fruta alongada e amarela muito consumida tropicalmente.
- leaf
- Folha; parte verde das plantas que sai dos ramos.
- women
- Plural de mulher; pessoas do sexo feminino.
- when
- Quando; em que momento ou circunstância.
- in
- Preposição indicando posição, tempo ou modo.
- danger
- Risco; possibilidade de sofrer mal ou dano.
- capture
- Captura; ato de prender ou tomar à força.
- don
- Vestir; colocar roupa rapidamente sobre si.
- skirts
- Saias; peças de roupa que descem das cinturas.
- bark
- Casca áspera que recobre o tronco das árvores.
- on
- Preposição indicando posição sobre algo.
- most
- Maioria; a maior parte ou quantidade de algo.
- occasions
- Ocasiões; oportunidades; momentos apropriados para algo.
- we
- Pronome pessoal plural inclusivo primeira pessoa.
- find
- Encontrar; descobrir; localizar algo procurado.
- man
- Homem; pessoa adulta do sexo masculino.
- wearing
- Usando; tendo veste ou adorno sobre si.
- colored
- Colorido; que tem cor; pintado ou tingido.
- cotton
- Fibra natural usada para fazer tecidos leves.
- above
- Acima de; em posição mais alta que.
- which
- Qual; que; pronome relativo para coisas.
- bright
- Brilhante; claro; luminoso; de cor intensa.
- belt
- Cinto; faixa de tecido ou couro para cintura.
- same
- Mesmo; idêntico; que não é diferente.
- material
- Material; substância; tecido; matéria usada para fazer.
- while
- Enquanto; durante o tempo em que; um tempo.
- for
- Preposição indicando propósito, destino ou relação.
- ceremonies
- Cerimônias; rituais solenes realizados em ocasiões especiais.
- he
- Pronome pessoal masculino singular terceira pessoa.
- may
- Pode; tem permissão; talvez; é possível que.
- add
- Adicionar; juntar; incluir algo a mais.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →