Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
Quando começa a clarear, parte das mulheres começa a pilar o arroz, separando-o da palha e das cascas (p. 144), enquanto outras partem para as fontes buscar água (p. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
No tempo do plantio, marido e mulher caminham juntos até os campos, onde o homem planta as sementes ou mudas, e a esposa o ajuda derramando água (p. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
Ao meio-dia, a não ser que seja a época de maior movimento, as atividades da aldeia ficam praticamente suspensas, e vemos o _balaua_ cheio de homens dormindo ou descansando, enquanto crianças podem estar brincando com pinhões ou sementes achatadas de _lipi_ (p. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
Quando esfria, a cidade volta a ganhar vida; nas casas, as mulheres tecem cobertores ou preparam comida, as mulheres mais velhas alimentam as galinhas e os porcos (p. 93), enquanto os trabalhadores dos campos, ou caçadores com seus cães e caça, acrescentam ao barulho e à agitação geral (p. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Quando a noite chega, se for a estação seca, fogueiras surgem em diferentes partes da aldeia, e em torno delas as moças e as mulheres se reúnem para fiar.
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Para lá também vêm os homens e os rapazes, para descansar e conversar (p. 117).
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Uma parte considerável do tempo do homem é ocupada com a preparação ou a participação efetiva em guerras (p. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Já vimos que o perigo constante de inimigos torna aconselhável que as mulheres saiam em grupos, mesmo para ir à fonte da aldeia.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- As
- Conjunção que introduz comparação ou simultaneidade de ações.
- it
- Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
- becomes
- Verbo que indica transformação ou mudança de estado.
- light
- Claridade produzida pelo sol ou por fontes luminosas.
- part
- Porção ou divisão de um todo; peça de algo.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
- the
- Artigo definido em inglês; não tem tradução direta.
- women
- Plural de mulher; pessoas do sexo feminino adultas.
- begin
- Iniciar ou dar começo a uma ação ou processo.
- pounding
- Ato de bater repetidamente com força em algo.
- out
- Advérbio ou preposição indicando movimento para fora.
- rice
- Cereal alimentar cultivado em campos alagados; arroz.
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida ou afastamento.
- its
- Pronome possessivo neutro; pertence a algo ou alguém.
- straw
- Restos de colheita de cereais; palha seca e dourada.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias semelhantes.
- husks
- Cascas externas de sementes ou grãos; invólucros secos.
- while
- Conjunção temporal indicando simultaneidade de duas ações.
- others
- Pessoas ou coisas diferentes das mencionadas anteriormente.
- depart
- Partir ou sair de um lugar em direção a outro.
- for
- Preposição indicando propósito, destino ou duração temporal.
- springs
- Fontes naturais de água que brotam do solo.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
- secure
- Obter ou garantir posse de algo; tornar seguro.
- water
- Líquido essencial à vida; composto de hidrogênio e oxigênio.
- In
- Preposição indicando localização, posição ou período temporal.
- planting
- Ato de colocar sementes ou mudas na terra.
- time
- Período, duração ou momento em que algo acontece.
- husband
- Homem casado; marido em relação à esposa.
- wife
- Mulher casada; esposa em relação ao marido.
- trudge
- Caminhar com dificuldade; andar pesadamente e lentamente.
- together
- Juntos; em companhia; simultaneamente com outra pessoa.
- fields
- Extensões de terra cultivada ou destinada para agricultura.
- where
- Advérbio interrogativo ou relativo indicando local ou lugar.
- man
- Pessoa do sexo masculino; ser humano em geral.
- plants
- Coloca sementes; organismos vivos que crescem do solo.
- seeds
- Embrião de planta com reservas nutritivas; grãos germinativos.
- or
- Conjunção que apresenta alternativa ou opção entre coisas.
- cuttings
- Pedaços de planta cortados para reprodução ou propagação.
- his
- Pronome possessivo masculino; pertence a um homem.
- assists
- Ajuda ou auxilia alguém na realização de tarefa.
- by
- Preposição indicando agente, meio ou localização proximal.
- pouring
- Ato de despejar líquido de um recipiente para outro.
- on
- Preposição indicando posição acima ou contato com superfície.
- midday
- Meio do dia; hora do meio-dia, próximo das doze.
- unless
- Conjunção condicional; se não; com exceção de que.
- is
- Verbo ser na terceira pessoa singular do presente.
- busy
- Ocupado; com muitas atividades ou trabalho a fazer.
- season
- Período do ano com características climáticas específicas.
- village
- Comunidade pequena; localidade menor que cidade.
- activities
- Ações, ocupações ou tarefas que as pessoas realizam.
- are
- Verbo ser na segunda pessoa ou plural do presente.
- practically
- Quase; praticamente; de forma aproximada ou essencialmente.
- suspended
- Interrompido temporariamente; pendurado ou flutuando no ar.
- we
- Pronome pessoal plural; eu e outras pessoas.
- see
- Perceber algo com os olhos; compreender ou observar.
- filled
- Preenchido completamente; cheio até a capacidade máxima.
- with
- Preposição indicando companhia, conteúdo ou instrumento.
- men
- Plural de homem; pessoas do sexo masculino adultas.
- asleep
- Dormindo; em estado de sono e inconsciência.
- lounging
- Recostado confortavelmente; repousando de forma relaxada.
- children
- Seres humanos jovens; filhos em relação aos pais.
- may
- Verbo modal indicando possibilidade ou permissão potencial.
- be
- Verbo ser no infinitivo; existir ou estar em estado.
- playing
- Ato de participar em jogo ou diversão recreativa.
- about
- Aproximadamente; ao redor de; acerca de um tema.
- tops
- Partes mais altas; ápices ou pontos superiores de coisas.
- cooler
- Mais frio; temperatura mais baixa que antes ou esperada.
- town
- Área urbana maior que aldeia mas menor que cidade.
- again
- Outra vez; novamente; em repetição de ação anterior.
- takes
- Pega ou apanha algo; assume controle ou posse de.
- life
- Existência; período entre nascimento e morte de pessoa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →