Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
ชิคาโก มกราคม พ.ศ. ๒๔๕๘
Chicago, January, 1915.
ตำนานของชาวทิงกูอัน: การศึกษาคติชนวิทยาแห่งฟิลิปปินส์
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
บทนำ
Introduction
เพื่อวัตถุประสงค์ของการศึกษานี้ นิทานต่างๆ ได้ถูกแบ่งอย่างคร่าวๆ ออกเป็นสามส่วน
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
ส่วนแรกซึ่งเกี่ยวข้องกับยุคตำนานนั้น ประกอบด้วยนิทานสามสิบเอ็ดเรื่องที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน โดยตัวละครส่วนใหญ่เป็นชุดเดียวกัน
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same,
แม้ว่านิทานห้าเรื่องสุดท้ายจะไม่เข้าพวกกับวงจรนี้อย่างแท้จริง และเรื่องราวปิดท้ายของอินดาโยนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องเล่าที่แต่งขึ้นในภายหลัง โดยเล่าในรูปแบบของนิทานยุคเก่า
although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
ในส่วนที่สองประกอบด้วยตำนานเกี่ยวกับพิธีกรรมและตำนานอธิบายที่มา ซึ่งดูเหมือนมีจุดประสงค์เพื่ออธิบายต้นกำเนิดหรือวิธีการประกอบพิธีกรรมต่างๆ
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies;
รวมถึงความเชื่อในวิญญาณบางอย่างและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ การดำรงอยู่ของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่นๆ
for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena;
รวมถึงการได้มาซึ่งไฟ พืชอาหาร นก และสัตว์เลี้ยง ตลอดจนโอ่งและลูกปัดวิเศษ
for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
ในที่นี้ควรสังเกตว่าความเชื่อและพิธีกรรมที่พบเห็นทั่วไปและสำคัญที่สุดบางอย่างนั้น เท่าที่ทราบกันอยู่ ไม่มีนิทานใดประกอบ แต่เป็นที่รู้จักของประชาชนทุกคน และได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นแทบไม่เปลี่ยนแปลง
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
ส่วนที่สามประกอบด้วยนิทานธรรมดาทั่วไปที่พ่อแม่ใช้ความบันเทิงแก่ลูกๆ หรือที่ชายหญิงใช้ฆ่าเวลายามบ่ายขณะนั่งเอนกายอยู่ในเพิงกลางไร่
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses,
หรือเมื่อพวกเขาหยุดพักและสูบบุหรี่ระหว่างเดินทางบนเส้นทาง
or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- เดือนแรกของปีในปฏิทินสากล
- Traditions
- ขนบธรรมเนียมหรือประเพณีที่สืบทอดกันมา
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- Study
- การศึกษาวิจัยหรือการค้นคว้าเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- in
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือขอบเขต
- Folk-Lore
- นิทานพื้นบ้านและความเชื่อที่สืบทอดในหมู่ชาวบ้าน
- Introduction
- บทนำที่อธิบายภาพรวมของหนังสือหรืองาน
- For
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
- purposes
- วัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- study
- การศึกษาหรือการค้นคว้าหาความรู้
- tales
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมา
- have
- กริยาช่วยแสดงการครอบครองหรือประสบการณ์
- been
- กริยาช่วยแสดงสถานะหรือสภาพในอดีต
- roughly
- โดยประมาณหรืออย่างไม่ละเอียดนัก
- divided
- แบ่งออกเป็นส่วนหรือกลุ่มต่างๆ
- into
- คำบุพบทแสดงทิศทางเข้าสู่หรือการเปลี่ยนสภาพ
- three
- จำนวนสาม
- parts
- ส่วนหรือองค์ประกอบย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- first
- ลำดับที่หนึ่งหรืออันดับแรกสุด
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยคขยายนาม
- deals
- เกี่ยวข้องกับหรือจัดการกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือการมีร่วมกัน
- mythical
- เกี่ยวกับตำนานหรือเรื่องราวที่ไม่เป็นความจริง
- period
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยหนึ่งๆ
- contains
- มีหรือบรรจุสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
- similar
- มีลักษณะคล้ายคลึงกันหรือเหมือนกัน
- type
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- characters
- ตัวละครหรือบุคคลในเรื่องเล่าหรือนิทาน
- are
- กริยาช่วย to be สำหรับประธานพหูพจน์
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือระยะเวลา
- most
- มากที่สุดหรือส่วนใหญ่ของสิ่งนั้น
- part
- ส่วนหนึ่งหรือองค์ประกอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- same
- เหมือนกันหรือไม่แตกต่างกัน
- although
- แม้ว่าหรือทั้งๆ ที่มีเงื่อนไขตรงข้าม
- last
- สุดท้ายหรืออยู่ในลำดับท้ายที่สุด
- five
- จำนวนห้า
- do
- กริยาช่วยในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- not
- คำปฏิเสธแสดงความไม่เป็นหรือไม่มี
- properly
- อย่างเหมาะสมหรือถูกต้องตามที่ควรจะเป็น
- fit
- เหมาะสมหรือลงตัวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cycle
- วัฏจักรหรือชุดเรื่องราวที่เชื่อมโยงกัน
- and
- คำสันธานเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
- concluding
- สรุปหรืออยู่ในตอนท้ายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- story
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่มีเนื้อหาเฉพาะ
- is
- กริยา to be สำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- evidently
- อย่างชัดเจนหรือเห็นได้ชัดจากหลักฐาน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- recent
- เกิดขึ้นไม่นานมานี้หรือในช่วงเวลาใกล้เคียง
- account
- การเล่าเรื่องหรือรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- told
- เล่าหรือบอกเรื่องราวให้ผู้อื่นรับรู้
- form
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- older
- เก่ากว่าหรือมีอายุมากกว่าสิ่งอื่น
- relations
- ความสัมพันธ์หรือเรื่องราวที่เชื่อมโยงกัน
- In
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือขอบเขต
- second
- ลำดับที่สองหรืออันดับรองจากแรก
- division
- การแบ่งออกหรือส่วนที่ถูกแบ่งแยก
- ritualistic
- เกี่ยวกับพิธีกรรมหรือมีลักษณะของการประกอบพิธี
- explanatory
- ที่ให้คำอธิบายหรือชี้แจงความหมาย
- myths
- เรื่องเล่าโบราณที่อธิบายต้นกำเนิดหรือปรากฏการณ์ธรรมชาติ
- object
- วัตถุประสงค์หรือสิ่งของที่มุ่งหมาย
- seems
- ดูเหมือนหรือมีลักษณะคล้ายกับสิ่งนั้น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- be
- กริยา to be แสดงสถานะหรือความเป็น
- origin
- ต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conducting
- การดำเนินการหรือจัดการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- various
- หลากหลายหรือมีหลายประเภทแตกต่างกัน
- ceremonies
- พิธีกรรมหรืองานฉลองที่ปฏิบัติตามขนบธรรมเนียม
- belief
- ความเชื่อหรือสิ่งที่ยึดถือว่าเป็นความจริง
- certain
- บางอย่างหรือแน่นอนในสิ่งที่กล่าวถึง
- spirits
- วิญญาณหรือสิ่งเหนือธรรมชาติที่เชื่อว่ามีอยู่
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเกี่ยวกับศาสนาและพิธีกรรม
- objects
- สิ่งของหรือวัตถุที่มีความหมายเฉพาะ
- existence
- การมีอยู่หรือสภาพที่ดำรงอยู่จริง
- sun
- ดวงอาทิตย์ที่ให้แสงสว่างและความอบอุ่น
- moon
- ดวงจันทร์ที่โคจรรอบโลกและส่องแสงในเวลากลางคืน
- other
- อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- natural
- เกี่ยวกับธรรมชาติหรือเกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ
- phenomena
- ปรากฏการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นให้สังเกตได้
- attainment
- การบรรลุหรือได้รับสิ่งที่ต้องการสำเร็จ
- fire
- ไฟหรือเปลวเพลิงที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง
- food
- อาหารหรือสิ่งที่รับประทานเพื่อดำรงชีวิต
- plants
- พืชหรือต้นไม้ที่เจริญเติบโตในธรรมชาติ
- birds
- นกหรือสัตว์ปีกที่มีขนและบินได้
- domestic
- เกี่ยวกับบ้านเรือนหรือสัตว์ที่เลี้ยงในบ้าน
- animals
- สัตว์หรือสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
- well
- ด้วยหรือเช่นกัน ใช้เสริมสิ่งที่กล่าวมา
- magical
- มีพลังวิเศษหรือเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์
- jars
- โถหรือภาชนะดินเผาใช้เก็บสิ่งของ
- beads
- ลูกปัดหรือเม็ดกลมเล็กๆ ใช้ร้อยเป็นเครื่องประดับ
- Here
- ที่นี่หรือในจุดนี้ที่กำลังกล่าวถึง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
- should
- กริยาช่วยแสดงสิ่งที่ควรจะทำหรือเป็น
- noted
- สังเกตหรือบันทึกไว้เป็นข้อมูลสำคัญ
- that
- คำที่ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- common
- ทั่วไปหรือพบได้บ่อยในหมู่ผู้คน
- important
- สำคัญหรือมีนัยสำคัญต่อสิ่งที่เกี่ยวข้อง
- beliefs
- ความเชื่อหลายอย่างที่ยึดถือปฏิบัติ
- so
- คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือขนาดความเป็น
- far
- ไกลหรือในระดับที่กล่าวถึงจนถึงขณะนี้
- known
- เป็นที่รู้จักหรือได้รับการยืนยันแล้ว
- unaccompanied
- ที่ไม่มีสิ่งอื่นมาคู่กันหรือประกอบด้วย
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- any
- ใดๆ หรือสิ่งใดก็ตามโดยไม่ระบุเฉพาะ
- yet
- แต่ยังคงหรืออย่างไรก็ตามในทางตรงข้าม
- all
- ทั้งหมดหรือทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- population
- ประชากรหรือกลุ่มคนทั้งหมดในพื้นที่นั้น
- preserved
- รักษาหรือสงวนไว้ไม่ให้เสื่อมสลาย
- almost
- เกือบหรือแทบจะแต่ไม่ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์
- without
- โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- change
- การเปลี่ยนแปลงหรือความแตกต่างจากเดิม
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- generation
- รุ่นหรือช่วงอายุคนที่เกิดในยุคเดียวกัน
- Division
- การแบ่งส่วนหรือหมวดหมู่ของสิ่งต่างๆ
- ordinary
- ธรรมดาหรือทั่วไปไม่มีความพิเศษ
- stories
- เรื่องเล่าหลายเรื่องที่มีเนื้อหาต่างกัน
- parents
- พ่อแม่หรือผู้ปกครองของเด็ก
- amuse
- ทำให้สนุกสนานหรือบันเทิงใจผู้อื่น
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- children
- เด็กหรือลูกหลานในวัยเยาว์
- men
- ผู้ชายหรือบุรุษที่เป็นผู้ใหญ่
- women
- ผู้หญิงหรือสตรีที่เป็นผู้ใหญ่
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- away
- ให้หมดไปหรือผ่านพ้นช่วงเวลาหนึ่ง
- midday
- เวลาเที่ยงวันหรือกลางวัน
- hours
- ชั่วโมงหรือช่วงเวลาที่กำหนด
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มคน
- lounge
- นอนเอกเขนกหรือพักผ่อนอย่างสบายๆ
- field
- ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งสำหรับเกษตรกรรม
- houses
- บ้านหรือที่อยู่อาศัยหลายหลัง
- when
- เมื่อหรือในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
- stop
- หยุดหรือสิ้นสุดการกระทำหรือการเดินทาง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับสิ่ง
- trail
- เส้นทางเดินเท้าหรือทางแคบในป่า
- rest
- พักผ่อนหรือหยุดพักเพื่อคืนแรงกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →