Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4

Vocabulary

January

Tháng Một, tháng đầu tiên trong năm.

Traditions

Các phong tục, tập quán truyền thống được truyền lại.

Study

Công trình nghiên cứu hoặc bài học về chủ đề.

Philippine

Thuộc về hoặc liên quan đến đất nước Philippines.

Folk-Lore

Văn hóa dân gian, truyện kể và tập tục truyền thống.

Introduction

Phần mở đầu giới thiệu nội dung chính của tài liệu.

purposes

Mục đích, lý do thực hiện một việc gì đó.

study

Việc nghiên cứu, tìm hiểu về một chủ đề.

tales

Những câu chuyện, truyện kể dân gian hoặc hư cấu.

roughly

Một cách đại khái, không chính xác hoàn toàn.

divided

Được chia tách thành các phần khác nhau.

parts

Các phần, bộ phận của một tổng thể.

deals

Liên quan đến hoặc xử lý một chủ đề cụ thể.

mythical

Thuộc về thần thoại, không có thực trong lịch sử.

period

Khoảng thời gian hoặc giai đoạn lịch sử cụ thể.

contains

Bao gồm, chứa đựng những thứ bên trong.

similar

Giống nhau hoặc có nhiều điểm tương đồng.

type

Loại, kiểu, dạng của một sự vật hay hiện tượng.

characters

Nhân vật trong câu chuyện hoặc tác phẩm văn học.

same

Giống hệt nhau, không có sự khác biệt.

although

Mặc dù, dù rằng, dùng để đối lập hai ý.

last

Cuối cùng trong một chuỗi hoặc thứ tự.

properly

Một cách đúng đắn, phù hợp với tiêu chuẩn.

fit

Phù hợp, thích hợp với một điều kiện hay nhóm.

cycle

Chu kỳ, một chuỗi sự kiện lặp lại hoặc liên kết.

concluding

Kết thúc, đến phần cuối cùng của chuỗi.

story

Câu chuyện, bài tường thuật về sự kiện hay nhân vật.

evidently

Rõ ràng, hiển nhiên, dễ dàng nhận thấy.

recent

Gần đây, xảy ra không lâu trước hiện tại.

account

Bài tường thuật, mô tả về một sự kiện.

told

Đã kể, đã truyền đạt thông tin cho người khác.

form

Hình thức, cách thức thể hiện của sự vật.

older

Cũ hơn, có trước về mặt thời gian.

relations

Mối quan hệ hoặc câu chuyện liên quan đến nhau.

division

Phần chia, nhóm được tách ra từ tổng thể.

ritualistic

Thuộc về nghi lễ, liên quan đến nghi thức tôn giáo.

explanatory

Giải thích, nhằm mục đích làm rõ một điều.

myths

Những câu chuyện thần thoại giải thích nguồn gốc sự vật.

object

Mục tiêu, mục đích chính của hành động.

seems

Có vẻ như, trông như thể theo quan sát.

origin

Nguồn gốc, điểm khởi đầu của sự vật.

way

Cách thức, phương pháp thực hiện điều gì đó.

conducting

Tiến hành, thực hiện một hoạt động hay nghi lễ.

various

Nhiều loại khác nhau, đa dạng về chủng loại.

ceremonies

Các nghi lễ, buổi lễ mang tính truyền thống.

belief

Niềm tin, sự tin tưởng vào điều gì đó.

certain

Một số, nhất định, hoặc chắc chắn về điều gì.

spirits

Các linh hồn, thần linh trong tín ngưỡng dân gian.

sacred

Thiêng liêng, được coi là có giá trị tôn giáo.

objects

Các vật thể, đồ vật cụ thể trong thế giới vật chất.

existence

Sự tồn tại, trạng thái hiện hữu của sự vật.

sun

Mặt Trời, ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời.

moon

Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất.

natural

Thuộc về thiên nhiên, không phải do con người tạo ra.

phenomena

Các hiện tượng, sự kiện quan sát được trong tự nhiên.

attainment

Sự đạt được, thành tựu có được qua nỗ lực.

fire

Lửa, hiện tượng cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng.

food

Thức ăn, đồ ăn nuôi dưỡng cơ thể sống.

plants

Thực vật, cây cối sống và phát triển trong thiên nhiên.

birds

Các loài chim, động vật có lông vũ và cánh bay.

domestic

Nuôi trong nhà, thuần dưỡng để phục vụ con người.

animals

Động vật, sinh vật sống có khả năng di chuyển.

magical

Có phép thuật, liên quan đến ma thuật huyền bí.

jars

Những chiếc bình, lọ dùng để đựng đồ vật.

beads

Những hạt cườm dùng để làm đồ trang sức.

should

Nên, động từ khuyết thiếu chỉ lời khuyên.

noted

Được ghi chú, chú ý đến điều quan trọng.

common

Phổ biến, thường gặp trong nhiều nơi hay hoàn cảnh.

important

Quan trọng, có ý nghĩa lớn và cần chú ý.

beliefs

Những niềm tin, quan điểm được chấp nhận là đúng.

far

Xa, hoặc trong 'so far' nghĩa là cho đến nay.

known

Được biết đến, đã được nhận biết hoặc hiểu.

unaccompanied

Không có gì đi kèm, tồn tại một mình.

yet

Nhưng vẫn, hoặc cho đến nay trong ngữ cảnh.

population

Dân số, toàn bộ người dân sống ở một vùng.

preserved

Được bảo tồn, giữ gìn qua nhiều thế hệ.

almost

Gần như, sắp đạt đến mức độ hoàn toàn.

without

Không có, thiếu vắng điều gì đó.

change

Sự thay đổi, biến đổi từ trạng thái này sang khác.

generation

Thế hệ, nhóm người sống trong cùng một thời đại.

Division

Sự phân chia, phần được chia ra trong tổng thể.

ordinary

Bình thường, không có gì đặc biệt hay khác thường.

stories

Những câu chuyện, bài kể về sự kiện hay nhân vật.

parents

Cha mẹ, người có con cái trong gia đình.

amuse

Giải trí, làm cho vui vẻ hoặc thích thú.

children

Trẻ em, những đứa con nhỏ trong gia đình.

men

Những người đàn ông trưởng thành.

women

Những người phụ nữ trưởng thành.

while

Trong khi, đồng thời xảy ra cùng lúc.

away

Đi qua, tiêu khiển hoặc cách xa nơi đây.

midday

Buổi trưa, khoảng giữa ngày lúc mười hai giờ.

hours

Các giờ, đơn vị đo thời gian bằng sáu mươi phút.

lounge

Ngả lưng thư giãn, nghỉ ngơi thoải mái.

field

Cánh đồng, vùng đất rộng dùng để canh tác.

houses

Những ngôi nhà, nơi ở của con người.

stop

Dừng lại, ngừng di chuyển hoặc hành động.

trail

Con đường mòn, lối đi nhỏ qua rừng hay núi.

rest

Nghỉ ngơi, tạm dừng để lấy lại sức.

smoke

Hút thuốc hoặc khói tạo ra từ đốt cháy.