Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
Những câu chuyện trong phần cuối là những câu chuyện được nghe thấy thường xuyên nhất và, như đã chỉ ra, được kể bởi tất cả mọi người.
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
Ngay cả với người đọc bình thường cũng có thể thấy rõ rằng những câu chuyện này có nhiều bằng chứng về ảnh hưởng bên ngoài hơn so với những câu chuyện khác; thực vậy, một số dường như đã được vay mượn gần đây từ người Ilocano theo đạo Thiên Chúa láng giềng.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
Những Câu Chuyện Thuộc Thời Kỳ Huyền Thoại
Tales of the Mythical Period
Tái Dựng Nền Văn Hóa.--Trong phần đầu tiên, một số nhân vật xuất hiện với tần suất cao, trong khi những nhân vật khác luôn đóng vai trò dẫn đầu.
Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
Những nhân vật sau này xuất hiện dưới nhiều tên gọi khác nhau, thường có hai hoặc nhiều danh hiệu được dùng cho cùng một cá nhân trong một câu chuyện duy nhất.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
Để tránh nhầm lẫn, danh sách mười bốn nhân vật chính và mối quan hệ của họ được trình bày trong bảng kèm theo.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
Sẽ thấy rằng có một số mâu thuẫn trong việc sử dụng tên gọi, nhưng khi nhận ra rằng hai mươi sáu huyền thoại đầu tiên tạo nên chu kỳ chính được thu thập từ sáu người kể chuyện đến từ bốn thị trấn khác nhau, thì sự đồng thuận hơn là sự bất đồng mới là điều đáng ngạc nhiên.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
Thực tế là có sự khác biệt đáng kể giữa các lời kể của cùng một người kể chuyện cũng như giữa những lời kể được thu thập từ các thị trấn khác nhau.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
Bảng Các Nhân Vật Chính
Table of Leading Characters
I. Aponitolau. Con trai của Pagatipánan [nam] và Langa-an [nữ] ở Kadalayapan; là chồng của Aponibolinayen.
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.
Xuất hiện dưới các tên gọi sau: (a) Ligi, (b) Albaga của Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan hoặc Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Aponigawani.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- Các câu chuyện, bài kể về sự kiện hoặc nhân vật
- last
- Cuối cùng trong một chuỗi hoặc nhóm
- division
- Sự phân chia thành các phần hoặc nhóm riêng biệt
- most
- Nhất, mức độ cao nhất trong so sánh
- frequently
- Thường xuyên, xảy ra nhiều lần trong thời gian ngắn
- heard
- Đã được nghe, tiếp nhận âm thanh hoặc thông tin
- already
- Đã, trước thời điểm được đề cập hoặc mong đợi
- indicated
- Đã chỉ ra, cho thấy hoặc gợi ý điều gì đó
- told
- Đã kể, đã nói hoặc truyền đạt thông tin cho ai
- evident
- Rõ ràng, dễ thấy, không cần giải thích thêm
- even
- Thậm chí, nhấn mạnh điều bất ngờ hoặc cực đoan hơn
- casual
- Thông thường, không chú ý kỹ hoặc không chuyên nghiệp
- reader
- Người đọc sách, báo hoặc văn bản
- show
- Cho thấy, trình bày hoặc thể hiện điều gì đó rõ ràng
- much
- Nhiều, số lượng lớn của thứ không đếm được
- more
- Hơn, số lượng hoặc mức độ lớn hơn so sánh
- evidence
- Bằng chứng, thông tin chứng minh điều gì đó là thật
- outside
- Bên ngoài, từ nguồn gốc hoặc nơi khác
- influence
- Ảnh hưởng, tác động đến suy nghĩ hoặc hành động người khác
- others
- Những người hoặc thứ khác trong cùng nhóm
- indeed
- Thật vậy, dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận điều đã nói
- appear
- Dường như, có vẻ như hoặc xuất hiện trước mắt
- recently
- Gần đây, trong khoảng thời gian không lâu trước
- borrowed
- Được mượn, lấy từ nguồn khác để sử dụng
- neighboring
- Lân cận, ở gần hoặc tiếp giáp về mặt địa lý
- christianized
- Đã được cải đạo sang Kitô giáo hoặc chịu ảnh hưởng Kitô giáo
- Ilocano
- Người hoặc ngôn ngữ của dân tộc Ilocano ở Philippines
- Tales
- Những câu chuyện, truyện kể thường mang tính truyền thống
- Mythical
- Thuộc về thần thoại, liên quan đến huyền thoại hoặc truyền thuyết
- Period
- Thời kỳ, khoảng thời gian có đặc điểm chung nhất định
- Reconstruction
- Sự tái thiết, xây dựng lại hoặc phục hồi điều đã mất
- Culture
- Văn hóa, tổng hợp giá trị, phong tục của một cộng đồng
- first
- Đầu tiên, thứ nhất trong trật tự hoặc thời gian
- certain
- Một số nhất định, hoặc chắc chắn không còn nghi ngờ
- actors
- Các nhân vật hành động, diễn viên hoặc người tham gia
- occur
- Xảy ra, xuất hiện hoặc tồn tại trong ngữ cảnh nào đó
- great
- Lớn, nhiều, hoặc đặc biệt xuất sắc về mức độ
- frequency
- Tần suất, mức độ thường xuyên xảy ra của sự việc
- while
- Trong khi, đồng thời hoặc mặc dù điều khác xảy ra
- always
- Luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ
- take
- Đảm nhận, nắm giữ hoặc thực hiện vai trò nào đó
- leading
- Dẫn đầu, quan trọng nhất hoặc có vai trò chính
- parts
- Các vai trò, phần hoặc bộ phận trong tổng thể
- latter
- Cái sau, người hoặc thứ được đề cập sau trong câu
- variety
- Sự đa dạng, nhiều loại hoặc hình thức khác nhau
- names
- Tên gọi, từ dùng để xác định người hoặc vật
- titles
- Danh hiệu, chức danh hoặc tên gọi chính thức của ai đó
- often
- Thường, nhiều lần nhưng không phải lúc nào cũng vậy
- used
- Được sử dụng, áp dụng cho mục đích nào đó
- same
- Cùng một, giống hệt nhau không có sự khác biệt
- individual
- Cá nhân, một người cụ thể riêng biệt với người khác
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →