Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8

Do ảnh hưởng của chủ nghĩa duy lý hiện đại, một số lượng đáng kể người Tinguian có xu hướng xem những câu chuyện này đơn thuần là truyện hư cấu và các nhân vật trong đó là những nhân vật tưởng tượng, nhưng phần đông dân chúng vẫn tin rằng những câu chuyện đó là thật và gọi các nhân vật trong truyện là 'những người đã sống từ thuở ban đầu.'

In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."

Hiện tại, chúng ta sẽ tiếp nhận quan điểm của họ và cố gắng tái dựng lại cuộc sống 'thuở ban đầu' như nó hiện ra trong những câu chuyện kể.

For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.

Các nhân vật chính sống ở Kadalayapan và Kaodanan, [6] những thị trấn mà người kể chuyện chính của chúng ta — khi cố giải thích mong muốn của Kanag muốn xuống đất hái trái cây — đã khẳng định với chúng ta rằng những nơi này nằm đâu đó trên không trung, phía trên mặt đất (tr. 141). [7]

The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, [6] towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141). [7]

Vào những lúc khác, những địa danh này được gọi là Sudipan — thuật ngữ mà các linh hồn được cho là dùng để gọi trái đất hiện tại — trong khi các nhân vật được gọi là Ipogau — tên gọi của linh hồn dành cho người Tinguian.

At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.

Dù vị trí của nó ở đâu, đó là một nơi rất giống với quê hương hiện tại của những người này.

Whatever its location it was a place much like the present home of this people.

Bầu trời, nơi cư ngụ chính của các linh hồn và các thiên thể, ở phía trên mặt đất, và các anh hùng trong những câu chuyện được miêu tả là bay lên để thăm các cõi trên.

The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.

Cây cối, thực vật và động vật phần lớn là những loài được biết đến ngày nay.

The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.

Đại dương dường như đã được biết đến rộng rãi, trong khi cũng có đề cập đến một số địa danh ở Luzon, chẳng hạn như Dagopan và San Fernando ở Pangasinan mà người dân ngày nay hoàn toàn không quen thuộc (tr.

The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.