Treasure Island — Page 6

English → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

왜냐하면 이런 발작 상태에서 그는 지금껏 알려진 가장 강압적인 동반자였기 때문이다. 그는 사방을 조용히 시키려고 탁자를 손으로 탁 치곤 했고, 누군가 질문을 하면 격렬한 분노로 펄쩍 뛰어오르거나, 때로는 아무도 질문을 하지 않았다는 이유로 화를 냈는데, 그것은 일행이 자신의 이야기를 따라오지 않는다고 판단했기 때문이었다.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

그는 자신이 술에 취해 졸릴 때까지, 그리고 비틀거리며 침대로 물러날 때까지 아무도 여관을 떠나도록 허락하지 않았다.

His stories were what frightened people worst of all.

그의 이야기야말로 사람들을 가장 두렵게 만드는 것이었다.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

그것들은 끔찍한 이야기들이었다. 교수형에 관한 것, 널빤지 위를 걷는 것, 바다의 폭풍, 드라이 토르투가스, 그리고 스페인령 해역에서의 거친 행위와 장소들에 관한 것이었다.

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

그 자신의 말에 따르면 그는 신이 바다 위에 허락한 가장 사악한 자들 중 일부와 함께 삶을 보낸 것이 틀림없었으며, 그가 이 이야기들을 전하는 데 사용한 언어는 그가 묘사한 범죄들만큼이나 우리의 순박한 시골 사람들에게 충격을 주었다.

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

아버지는 여관이 망할 것이라고 늘 말씀하셨는데, 사람들이 곧 그곳에 와서 억압당하고 짓눌리며 몸을 떨며 침대로 쫓겨나는 것을 그만둘 것이라는 이유에서였다. 하지만 나는 정말로 그의 존재가 우리에게 도움이 되었다고 믿는다.

Vocabulary

왜냐하면: waenyahamyeon — Because; used to introduce a reason or explanation.
이런: ireon — This kind of; such; like this.
발작: baljak — Fit, seizure, or sudden outburst of behavior.
상태에서: sangtae-eseo — In a state or condition of something.
그는: geuneun — He; subject marker attached to third-person pronoun.
지금껏: jigeumkkeot — Until now; up to this point in time.
알려진: allyeojin — Known; widely recognized or made known.
가장: gajang — Most; the superlative degree marker in Korean.
강압적인: gangapjeogin — Coercive, oppressive, or forcefully domineering.
때문이다: ttaemunida — It is because; expresses a reason or cause.
사방을: sabang-eul — All four directions; everywhere around.
조용히: joyonghi — Quietly; in a silent or calm manner.
시키려고: sikilryeogo — In order to make someone do something.
탁자를: takjareul — Table; object marker on the word for table.
손으로: soneuro — With one's hand; using the hand.
탁: tak — Thud; onomatopoeia for a sharp striking sound.
했고: haetgo — Did and; past tense connective form of 하다.
누군가: nugunga — Someone; an unspecified person.
질문을: jilmuneul — Question; object marker attached to the noun.
하면: hamyeon — If one does; conditional form of 하다.
격렬한: gyeongnyeolhan — Fierce, intense, or violent in manner.
분노로: bunnoro — With anger or rage; in a state of fury.
펄쩍: peoljjeok — Suddenly jumping up; leaping in surprise or anger.
뛰어오르거나: ttwieooreugeona — To leap up or jump suddenly; or doing so.
때로는: ttaeroneun — Sometimes; at times; occasionally.
아무도: amudo — Nobody; not anyone at all.
하지: haji — Not do; negative base form of 하다.
이유로: iyuro — For the reason of; on the grounds of.
화를: hwareul — Anger; object marker attached to the noun anger.
그것은: geugeoseun — That thing; it; topic marker attached.
일행이: ilhaeng-i — The party or group of people; subject marker.
자신의: jasin-ui — One's own; possessive form of self.
이야기를: iyagireul — Story, tale; object marker attached to the noun.
따라오지: ttaraoji — Not following along; negative form of 따라오다.
판단했기: pandanhaetgi — Because he judged or determined something.
자신이: jasini — Oneself; subject marker attached to self pronoun.
술에: sure — In alcohol; locative marker on the word alcohol.
취해: chwihae — Being drunk; intoxicated by alcohol.
졸릴: jolril — Feeling sleepy or drowsy; future modifier form.
때까지: ttaekkaji — Until the time when; up to the moment.
그리고: geurigo — And; also; a conjunction linking clauses.
비틀거리며: biteulgeoriMyeo — Staggering, stumbling, or swaying while doing something.
침대로: chimdaero — To the bed; directional marker on the noun bed.
물러날: mulleonar — To retreat or withdraw; future modifier form.
여관을: yeogwaneul — Inn or guesthouse; object marker attached.
떠나도록: tteonadorok — So as to leave or depart a place.
허락하지: heorakaji — Not allowing or permitting; negative form of 허락하다.
않았다: anhatda — Did not do; simple past negative form.
그의: geuui — His; possessive form of the pronoun he.
사람들을: saramdeur-eul — People; plural noun with object marker attached.
두렵게: duryeopge — In a frightening or fearful manner; making afraid.
만드는: mandeuneun — Making or causing; present modifier form of 만들다.
그것들은: geugeotdeureun — Those things; plural pronoun with topic marker.
끔찍한: kkeumjjikhan — Horrible, dreadful, or terrifying in nature.
교수형에: gyosubyeong-e — Relating to hanging as a form of execution.
관한: gwanhan — Concerning, regarding, or related to something.
것: geot — Thing, matter, or fact; common nominalizer.
널빤지: neolppanji — Plank, board; a flat piece of wood.
위를: wireul — Above, top; object marker on the positional noun.
걷는: geotneun — Walking; present modifier form of 걷다.
바다의: badaui — Of the sea; possessive marker on the word sea.
폭풍: pokpung — Storm; violent weather with strong wind.
스페인령: seupein-ryeong — Spanish territory or Spanish-controlled region.
해역에서의: haeyeogeseoui — In or of a particular sea area or waters.
거친: geochin — Rough, coarse, or wild in character or action.
행위와: haengwi-wa — Acts, deeds; with conjunction linking to next noun.
장소들에: jangsoDeul-e — In or at various places or locations.
그: geu — That; he; a determiner or third-person pronoun.
말에: mare — In his words; locative marker on the word speech.
따르면: ttareumyeon — According to; if one follows or goes by.
신이: sini — God; subject marker attached to the noun god.
바다: bada — Sea, ocean; large body of saltwater.
위에: wie — On top of; above; locative positional expression.
허락한: heorakhan — Permitted, allowed; past modifier form of 허락하다.
사악한: saakhan — Wicked, evil, or vile in character.
자들: jadeul — Persons, ones; plural suffix for people of a type.
중: jung — Among, in the middle of; within a group.
일부와: ilbuwa — With some of; a part or portion of a group.
함께: hamkke — Together; with someone or in company.
삶을: salmeul — Life; object marker attached to the noun life.
보낸: bonaen — Spent or sent; past modifier form of 보내다.
것이: geosi — The thing that; subject marker on nominalizer.
틀림없었으며: teullimeopseosseuMyeo — It was certainly true; without doubt, and furthermore.
그가: geuga — He; subject marker attached to the pronoun he.
이: i — This; a demonstrative determiner.
이야기들을: iyagideureul — Stories; plural noun with object marker attached.
전하는: jeonhaneun — Conveying, telling, or passing on information.
데: de — In doing; the act of; nominalizing bound noun.
사용한: sayonghan — Used; past modifier form of 사용하다.
언어는: eoneoineun — Language; topic marker attached to the noun language.
묘사한: myosahan — Described or depicted; past modifier of 묘사하다.
우리의: uriui — Our; possessive form of the pronoun we.
순박한: sunbakhan — Simple, naive, or unpretentious; innocent in nature.
시골: sigol — Countryside, rural area; opposite of the city.
사람들에게: saramdeureuge — To people; dative marker on the plural noun people.
충격을: chunggeyeogeul — Shock; object marker attached to the noun shock.
주었다: jueotda — Gave; simple past tense of 주다.
아버지는: abeojiineun — Father; topic marker attached to the noun father.
여관이: yeogwani — The inn; subject marker attached to the noun inn.
망할: manghal — Will be ruined; future modifier form of 망하다.
늘: neul — Always, constantly; at all times.
말씀하셨는데: malsseumsyeonnneunde — He said (honorific); connective past tense form.
사람들이: saramdeurs-i — People; subject marker on the plural noun people.
곧: got — Soon, shortly; in a little while.
그곳에: geugose — To that place; locative marker on that location.
와서: waseo — Coming and; connective form of 오다 (to come).
억압당하고: eokabdanghago — Being oppressed and; connective form of passive oppression.
짓눌리며: jitnulliMyeo — Being crushed or weighed down while doing something.
몸을: momeul — Body; object marker attached to the noun body.
떨며: tteolMyeo — Trembling or shaking while doing something.
쫓겨나는: jjotgyeonaneun — Being driven out or chased away; present modifier.
것을: geoseul — The thing; nominalizer with object marker attached.
그만둘: geumandul — Will stop doing; future modifier form of 그만두다.
하지만: hajiman — However, but; a contrasting conjunction.
나는: naneun — I; topic marker attached to first-person pronoun.
정말로: jeongmallo — Truly, really; used to emphasize sincerity.
존재가: jonjae-ga — Existence or presence; subject marker attached.
우리에게: uriege — To us; dative marker on the pronoun we.
도움이: doumi — Help, assistance; subject marker attached to noun.
믿는다: minneunda — Believe, trust; present declarative form of 믿다.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →