Treasure Island — Page 1

Vocabulary

အပိုင်း

a paing — Part or section of something

တစ်

tit — One; the number one

အက်ဒမိရယ်

at da mi yal — Admiral; high-ranking naval officer

နေသော

ne thaw — Who lives or stays somewhere

အိုမင်းသည့်

oh min thi — Who is old and aged

ပင်လယ်သူရဲကြီး

pin le thu yè ji — Pirate; bold seafaring criminal

ဒေါက်တာ

dout ta — Doctor; medical or academic title

နှင့်

hnin — And; together with; conjunction

ယင်း

yin — That; those; referring to previously mentioned

မင်းသား

min tha — Prince; nobleman; male protagonist

များ

mya — Plural marker; many; several

က

ka — Subject marker particle in Burmese

ကျွန်ုပ်

kya noup — I; formal first-person pronoun

အား

a — Object marker; to; for someone

နိုင်ငံတော်

naing ngan daw — The state; the nation; the country

ဘဏ္ဍာ

ban da — Treasure; funds; national treasury

ကျွန်း

kyan — Island; land surrounded by water

အကြောင်း

a kyaung — About; reason; subject matter

အစ

a si — Beginning; start; origin

မှ

hma — From; since; starting point particle

အဆုံး

a hsoung — End; conclusion; termination

တိုင်

tine — Until; up to; reaching a point

အသေးစိတ်

a theh zait — Detail; specific information; in detail

ရေးသား

yeh tha — To write; to compose in writing

ပေးရန်

peh yan — In order to give; to provide

တောင်းဆို

taung hsoe — To request; to demand something

ခဲ့

khè — Past tense marker; did previously

ကြ

kya — Plural verb marker; they do together

သည်

thi — Present tense sentence-final particle

နေရာ

ne ya — Place; location; position

အချက်အလက်

a chait a lait — Information; facts; data

ကို

ko — Object marker particle in Burmese

သာ

tha — Only; just; emphasis particle

ချန်လှပ်

chan hlat — To leave out; to omit something

ထား

hta — To place; to keep; resultative marker

မှာ

hma — At; in; locative particle

မတူးဖော်

ma tuh paw — Not to excavate; not to dig up

ရ

ya — To get; to receive; can; able

သေးသော

theh thaw — Which is still; yet; small

ရှိ

shi — To exist; to have; to be present

နေ

ne — To live; to stay; continuative marker

သေး

theh — Still; yet; not yet done

သော

thaw — Relative clause marker; that which

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; therefore

ဖြစ်

phyit — To be; to become; to occur

ထို့

hto — That; therefore; for that reason

ကျေးဇူး

kyeh zu — Gratitude; favor; thanks; kindness

နှစ်

hnit — Year; two; number two

ခု

khu — Counter for objects; this; now

တွင်

twing — In; at; within a place or time

၏

e — Possessive particle; of; belonging to

ဖခင်

pha chin — Father; male parent

တည်းခိုခန်း

teh kho khan — Inn; lodging; place to stay overnight

ထိန်းသိမ်း

htain thaing — To maintain; to manage; to preserve

စဉ်

sin — During; while; in sequence

ကျော်

kyaw — Famous; over; past; beyond

ပြတ်ရာ

pyat ya — Cut wound; scar from a cut

ဒဏ်ရာ

dan ya — Wound; injury; physical damage

ပါ

pa — Also; too; polite sentence particle

သည့်

thi — Relative clause marker particle

အိုမင်း

oh min — Old; elderly; aged person

ညိုမဲ

nyo meh — Dark brown; dusky complexion

ပင်လယ်သား

pin le tha — Sailor; seaman; person of the sea

ကြီး

ji — Big; large; great; senior

တို့

do — Plural pronoun marker; we; they

အိမ်

ain — House; home; dwelling

မိုး

moh — Rain; sky; roof

အောက်

aut — Below; under; beneath something

ပထမဆုံး

pa hta ma soung — First; foremost; at the very beginning

ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်

ko lone ko hteh — Body; physique; overall body build

ဆောင်

hsaung — To carry; to bring; to bear

ထို

hto — That; those; demonstrative pronoun

အချိန်

a chain — Time; moment; period

သို့

thoh — To; toward; in the direction of

ပြန်

pyan — To return; to go back; again

သွား

thwa — To go; to leave; directional marker

ကာ

ka — While doing; connective verb particle

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun

ဇာတ်ကြောင်း

zat kyaung — Story; narrative; plot of a tale

ရေး

yeh — To write; writing; concerning

သူ

thu — He; she; that person; third person

တံခါး

tan gah — Door; gate; entrance

ဆီ

hsi — Toward; oil; in the direction of

ခြေ

cheh — Foot; leg; step

တွေ့

tweh — To meet; to find; to encounter

ရာ

ya — Place; hundred; nominalizing particle

လျှောက်

hlaut — To walk; to stroll; to apply

လာ

la — To come; directional verb marker

ပုံ

pone — Shape; picture; image; appearance

မနေ့

ma neh — Yesterday; the day before today

သ

tha — Verbal suffix indicating habitual action

လို

lo — Like; want; need; as if

မှတ်မိ

hmut mi — To remember; to recall something

သူ့

thu — His; her; possessive of third person

ပင်လယ်

pin le — Sea; ocean; large body of water

ရေ

yeh — Water; liquid; informal address particle

သေတ္တာ

theh ta — Chest; box; trunk for storage

လက်တွန်း

let twan — Handcart; pushcart; wheeled cart

လှည်း

hleh — Cart; carriage; wheeled vehicle

ဖြင့်

phyin — With; by means of; using

နောက်

naut — Back; behind; after; next

တွန်း

twan — To push; to shove forward

ပို့

po — To send; to deliver; to transport

ပြီး

pi — After; finished; completion marker

ရပ်မတ်

yat mat — To stand upright; to stand at attention

မောင်း

maung — To drive; to ride; to operate vehicle

ခိုင်မာ

khaing ma — Strong; firm; solid; sturdy

လေးလံ

leh lan — Heavy; weighty; burdensome

အညိုမဲ

a nyo meh — Dark brownish color; dusky complexion

ယောကျ်ား

yau kya — Man; male; husband

တစ်ယောက်

tit yout — One person; a single person

ညစ်ပတ်

nyit pat — Dirty; filthy; unclean

အပြာ

a pya — Blue color; the color blue

ရောင်

yaung — Color; hue; shade

ကုတ်

kout — Coat; jacket; outer garment

အင်္ကျီ

ain ji — Shirt; upper garment; blouse

ပခုံး

pa khone — Shoulder; part of the upper body

ပေါ်

paw — On; above; surface; to appear

သဲ

theh — Sand; sandy ground

ကြောင်း

kyaung — That; because; sentence connector

နက်

nait — Deep; dark; profound

နှောင်

hnaung — To tie; to bind; to fasten

ဆံ

hsan — Hair; thread; fiber

ထုံး

htone — To tie up hair in a bun; knot

လေး

leh — Four; little; dear; light particle

ကျ

kya — To fall; to drop; to decrease

လက်

let — Hand; arm; handwriting

ကြမ်းတမ်း

kyan dan — Rough; harsh; coarse in manner

ပြည့်

pyih — Full; complete; filled to capacity

မည်း

myi — Black; dark in color

ကြိုက်

kyite — To like; to prefer; to be fond of

ကြဲ

kyeh — To scatter; to sprinkle; to strew

လက်သည်း

let thi — Fingernail; toenail

ပါး

pa — Cheek; thin; also; thin layer

တစ်ဖက်

tit phet — One side; other side; one direction

ဖြတ်

phyat — To cut; to cross; to pass through

ညစ်ညမ်း

nyit nyan — Dirty; filthy; morally corrupt

ပြာ

pya — Ash; grey; blue-grey color

ဖျော်

phyaw — To dissolve; to mix a drink

အနက်

a nait — Black color; meaning; interpretation

ပြတ်

pyat — Cut; severed; broken off; clear

တိုး

toh — To increase; to advance; to push in

ချိုင့်

chaing — Hollow; pit; depression in surface

ဝှမ်း

whan — Valley; hollow; depression in terrain

လှည့်

hleh — To turn; to rotate; to spin around

ကြည့်

kyi — To look; to watch; to observe

မိမိ

mi mi — Oneself; self; reflexive pronoun

ဘာသာ

ba tha — Language; religion; on one's own

သွတ်

thout — To insert; to put into; to tuck in

လေပူ

le pu — Hot air; warm breeze; stuffy air

မှုတ်

hmout — To blow; to exhale; to blow air

နောက်ပိုင်း

naut paing — Afterward; later; subsequent period

မကြာခဏ

ma kya hka na — Often; frequently; many times

သီဆို

thi hsoe — To sing; to perform a song

လေ့

leh — Habit; tend to; practice; usually

ဟောင်း

haung — Old; worn out; used; outdated

နွမ်း

nwan — Weary; weak; worn out; faded

သီချင်း

thi chin — Song; music; a musical piece

ဆို

hsoe — To say; to sing; to call; to mean

လူသေ

lu theh — Dead man; corpse; dead person

ရင်ဘတ်

yin bat — Chest; breast; front of the body

လူ

lu — Person; human being; people

တစ်ဆယ့်ငါး

tit hsayeh nga — Fifteen; the number fifteen

ယောက်

yout — Counter for people; person counter

ယို

yo — To drip; to leak; to flow down

ဟို

ho — That over there; yonder; distant thing

ရမ်

yan — Rum; alcoholic drink made from sugarcane

အဘူး

a bu — Bottle; flask; container for liquids

တစ်လုံး

tit lone — One piece; one whole unit

လှေဆောင်

hleh hsaung — Deck of a ship; boat deck

ညှိနှိုင်း

hni hnine — To negotiate; to discuss; to coordinate

ကျိုးပဲ့

kyoh peh — Broken; fractured; cracked apart

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; thus

ထင်

hting — To think; to seem; to appear to be

မြင့်မား

myin ma — High; tall; elevated; lofty

တုန်ယင်

tone yin — To tremble; to shake; to shiver

အသံ

a than — Sound; voice; noise

သယ်ဆောင်

theh hsaung — To carry; to transport; to bear along

လှံ

hlan — Spear; lance; sharp-pointed weapon

ဖွယ်

phweh — Likely; worthy of; deserving; able to

တုတ်

tout — Stick; club; baton; cudgel

ကလေး

ka leh — Child; baby; young person

ထု

htu — To hit; to strike; to pound

ခတ်

khat — To hit; to strike; to knock against

ထွက်

htwet — To exit; to come out; to leave

ပေါ်လာ

paw la — To appear; to emerge; to come up

အခါ

a kha — Time; occasion; when; instance

တစ်ခွက်

tit kwet — One cup; one glass; one drink

စွာ

swa — With; in a manner; adverbial particle

တောင်း

taung — To ask for; to request; basket

လိုက်

lait — To follow; to accompany; to chase