Treasure Island — Page 2
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
၎င်းကို သူ့ထံ ယူဆောင်လာသောအခါ၊ သူသည် ပညာရှိတစ်ဦးကဲ့သို့ နှေးကွေးစွာ သောက်လျက်၊ အရသာကို နှစ်မြောက်ရင်းနှင့် မျက်ကန်းများကို ကြည့်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုင်းဘုတ်ကိုလည်း အပေါ်သို့ မော့ကြည့်နေသေးသည်။
"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"
"ဤနေရာသည် အသုံးဝင်သော လှေဆိပ်ကမ်းငယ်တစ်ခုပဲ" ဟု သူက နောက်ဆုံးတွင် ပြောသည်၊ "ပြီးတော့ နေရာကောင်းကောင်းတည်ရှိသော အရက်ဆိုင်လည်းပဲ။ သူငယ်ချင်း၊ ဧည့်သည်များများ လာကြသလား?"
My father told him no, very little company, the more was the pity.
ကျွန်ုပ်၏ အဖေက သူ့ကို မဟုတ်ဘူး၊ ဧည့်သည် အလွန်နည်းသည်၊ ထို့ကြောင့်ပင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်သည် ဟု ပြောလိုက်သည်။
"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest.
"ဒါဆိုရင်၊" ဟု သူက ပြောသည်၊ "ဤနေရာသည် ကျွန်တော့်အတွက် အသင့်တော်ဆုံး နေရာပဲ။ ဟေ့၊ သူငယ်ချင်း" ဟု သူသည် လှည်းတွန်းသောသူ့ကို အော်လိုက်သည်၊ "နှစ်ဘေးကပ်ပြီး ကျွန်တော့်သေတ္တာကို အထောက်အကူပြု၍ တင်ပေးပါ။
I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
ကျွန်တော် ဒီမှာ နည်းနည်းနေမယ်" ဟု သူ ဆက်ပြောသည်။ "ကျွန်တော်က ရိုးရိုးသားသား လူတစ်ယောက်ပဲ၊ ရမ်အရက်နဲ့ ဝက်သားချောင်းကြော်နဲ့ ကြက်ဥ၊ ဒါတွေပဲ ကျွန်တော်လိုတာ၊ ပြီးတော့ သင်္ဘောတွေကြည့်ဖို့ အဲ့ဒီ အထက်ရှိ ကမ်းဆိပ်ဦးခေါင်းလည်း ပါသေးတယ်။
What you mought call me? You mought call me captain.
မင်းတို့ ကျွန်တော့်ကို ဘာလို့ ခေါ်မလဲ? ကျွန်တော့်ကို ကပ္ပတိန် လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.
အို၊ မင်းတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် မြင်တယ်--ဒါပဲ" ဟု ပြောရင်း သူသည် ငွေကြေးတံခါးလမ်းတွင် ရွှေအစင်းသုံး လေးစင်း ချပစ်လိုက်သည်။
"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.
"ထိုငွေကုန်ဆုံးသွားသည့်အခါ ကျွန်တော့်ကို ပြောပါ" ဟု သူက တပ်မှူးတစ်ဦးကဲ့သို့ စိုက်ကြည့်ရင်း ပြောလိုက်သည်။
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
အမှန်စင်စစ် သူ၏ အဝတ်အစားများ မည်မျှပင် ညံ့ဖျင်းသော်လည်းကောင်း၊ သူပြောသော စကားများ မည်မျှပင် ကြမ်းတမ်းသော်လည်းကောင်း၊ သူ့တွင် သင်္ဘောတွင် အောက်တန်းကျသော အလုပ်သမားတစ်ဦး၏ အသွင်အပြင် လုံးဝမရှိဘဲ၊ အမိန့်နာခံခြင်းကို သို့မဟုတ် ထုနှက်ခြင်းကို အကျင့်ပြုထားသော ဗိုလ်ကဲ သို့မဟုတ် သင်္ဘောမှူးတစ်ဦးကဲ့သို့ တွေ့မြင်ရသည်။
Vocabulary
- သူ့ထံ
- thu-htan — to him, toward him
- ယူဆောင်လာသောအခါ
- yu-saung-la-thaw-a-hka — when bringing something along
- သူသည်
- thu-thì — he/she is; subject marker for third person
- ပညာရှိတစ်ဦးကဲ့သို့
- pyin-nya-shi-tit-u-kè-tho — like a wise or learned person
- နှေးကွေးစွာ
- hnè-kwè-zwa — slowly, in an unhurried manner
- သောက်လျက်
- thaut-lyat — while drinking
- အရသာကို
- a-ya-tha-go — the taste or flavor (object marker)
- နှစ်မြောက်ရင်းနှင့်
- hnit-myaut-yin-hnin — while enjoying or taking pleasure in
- မျက်ကန်းများကို
- myat-kán-myá-go — blind people (object marker)
- ကြည့်ကာ
- kji-ka — while looking at, gazing at
- ကျွန်ုပ်တို့၏
- kjaw-no-to-yè — our, belonging to us
- ဆိုင်းဘုတ်ကိုလည်း
- sain-bout-go-lè — also the signboard, sign as well
- အပေါ်သို့
- a-baw-tho — upward, toward the top
- မော့ကြည့်နေသေးသည်
- mau-kji-nè-thè-thì — still looking up, continuing to glance upward
- ဤနေရာသည်
- i-nè-ya-thì — this place is; referring to current location
- အသုံးဝင်သော
- a-thoun-win-thaw — useful, practical, serving a purpose
- လှေဆိပ်ကမ်းငယ်တစ်ခုပဲ
- hlè-sait-kán-ngè-tit-khu-bè — just a small boat landing or dock
- ဟု
- hu — quotative particle meaning 'that' or 'saying'
- သူက
- thu-ga — he (topic/subject marker)
- နောက်ဆုံးတွင်
- naut-zoun-twin — finally, in the end, at last
- ပြောသည်
- pyaw-thì — says, said, to speak
- ပြီးတော့
- pyì-daw — and then, after that, furthermore
- နေရာကောင်းကောင်းတည်ရှိသော
- nè-ya-kaun-kaun-tì-shi-thaw — situated in a very good location
- အရက်ဆိုင်လည်းပဲ
- a-yat-sain-lè-bè — also a tavern or bar as well
- သူငယ်ချင်း
- thu-ngè-jin — friend, close companion
- ဧည့်သည်များများ
- è-thì-myá-myá — many guests or visitors
- လာကြသလား
- la-kjà-tha-la — do they come? (plural question form)
- ကျွန်ုပ်၏
- kjaw-no-yè — my, belonging to me (formal)
- အဖေက
- a-phè-ga — my/the father (subject marker)
- သူ့ကို
- thu-go — him, to him (object marker)
- မဟုတ်ဘူး
- ma-hout-bu — no, is not, negation of fact
- ဧည့်သည်
- è-thì — guest, visitor, customer
- အလွန်နည်းသည်
- a-lwan-nè-thì — very few, extremely scarce in number
- ထို့ကြောင့်ပင်
- hto-kjàun-bin — that is exactly why, for that very reason
- ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်သည်
- wun-nè-phwè-phyit-thì — it is sad, regrettable, or unfortunate
- ပြောလိုက်သည်
- pyaw-lait-thì — said, uttered, spoke (completed action)
- ဒါဆိုရင်
- da-so-yin — if that's the case, then, in that case
- ကျွန်တော့်အတွက်
- kjaw-daw-a-twat — for me, on my behalf (male speaker)
- အသင့်တော်ဆုံး
- a-thin-daw-zoun — most suitable, most appropriate place
- နေရာပဲ
- nè-ya-bè — just the place, exactly the right spot
- ဟေ့
- hè — hey! exclamation to get someone's attention
- လှည်းတွန်းသောသူ့ကို
- hlè-twun-thaw-thu-go — to the person pushing the cart
- အော်လိုက်သည်
- aw-lait-thì — shouted out, called out loudly
- နှစ်ဘေးကပ်ပြီး
- hnit-bè-kat-pyì — coming alongside both sides, flanking
- ကျွန်တော့်သေတ္တာကို
- kjaw-daw-thit-ta-go — my trunk or chest (object marker)
- အထောက်အကူပြု၍
- a-thaut-a-ku-pyu-ywe — by helping, by providing assistance
- တင်ပေးပါ
- tin-pè-ba — please lift or load (polite request)
- ကျွန်တော်
- kjaw-daw — I, me (formal male first person)
- ဒီမှာ
- di-hma — here, at this place
- နည်းနည်းနေမယ်
- nè-nè-nè-mè — will stay here for a little while
- သူ
- thu — he, she, third person pronoun
- ဆက်ပြောသည်
- sat-pyaw-thì — continues speaking, goes on to say
- ကျွန်တော်က
- kjaw-daw-ga — I (subject marker, male speaker)
- ရိုးရိုးသားသား
- yo-yo-thá-thá — simple and honest, plain and straightforward
- လူတစ်ယောက်ပဲ
- lu-tit-yaut-bè — just one person, merely an individual
- ရမ်အရက်နဲ့
- yam-a-yat-nè — with rum, rum and (conjunction)
- ဝက်သားချောင်းကြော်နဲ့
- wat-thá-chaun-kjaw-nè — with fried pork strips or bacon
- ကြက်ဥ
- kjat-u — egg, hen's egg
- ဒါတွေပဲ
- da-twè-bè — just these things, only these items
- ကျွန်တော်လိုတာ
- kjaw-daw-lo-ta — what I need, what I want
- သင်္ဘောတွေကြည့်ဖို့
- thin-baw-twè-kji-hpo — in order to watch the ships
- အဲ့ဒီ
- è-di — that, that one (demonstrative pronoun)
- အထက်ရှိ
- a-htat-shi — located above, existing at the top
- ကမ်းဆိပ်ဦးခေါင်းလည်း
- kán-sait-ú-gaun-lè — also the pier or wharf head
- ပါသေးတယ်
- pa-thè-dè — is also there, is included additionally
- မင်းတို့
- min-do — you all, you people (plural)
- ကျွန်တော့်ကို
- kjaw-daw-go — me (object marker, male speaker)
- ဘာလို့
- ba-lo — why, for what reason
- ခေါ်မလဲ
- khaw-ma-lè — what will you call? how will you address?
- ကပ္ပတိန်
- kap-pa-tain — captain, commanding officer of a vessel
- လို့
- lo — quotative particle; as, saying that
- ခေါ်နိုင်တယ်
- khaw-nain-dè — can call, is able to address as
- အို
- o — oh! exclamation of surprise or realization
- ဘာကြည့်နေတာလဲ
- ba-kji-nè-ta-lè — what are you looking at?
- ဆိုတာ
- so-ta — what is called, what is meant by
- မြင်တယ်
- myin-dè — see, can see, perceive visually
- ဒါပဲ
- da-bè — that's all, just that, nothing more
- ပြောရင်း
- pyaw-yin — while saying, in the midst of speaking
- တံခါးဝတွင်
- dan-ga-wun-twin — at the doorway, in the entrance
- ရွှေအစင်းသုံး
- shwè-a-sin-thoun — three gold stripes or golden lines
- လေးစင်း
- lè-zin — four stripes or lines (counter for stripes)
- ချပစ်လိုက်သည်
- chja-pyit-lait-thì — threw down, flung or tossed aside
- ထိုငွေကုန်ဆုံးသွားသည့်အခါ
- hto-ngwè-koun-zoun-thwá-thì-a-hka — when that money was all spent
- ပြောပါ
- pyaw-ba — please say, please speak (polite command)
- တပ်မှူးတစ်ဦးကဲ့သို့
- tat-hmu-tit-u-kè-tho — like a military commander or officer
- စိုက်ကြည့်ရင်း
- soit-kji-yin — while staring intently or gazing fixedly
- အမှန်စင်စစ်
- a-hman-sin-sit — in truth, in actual fact, truly
- သူ၏
- thu-yè — his, her, belonging to him/her
- အဝတ်အစားများ
- a-wat-a-sá-myá — clothes, garments, articles of clothing
- မည်မျှပင်
- mè-hmya-bin — however much, no matter how
- ညံ့ဖျင်းသော်လည်းကောင်း
- nyan-phyin-thaw-lè-kaun — even though poor or inferior in quality
- သူပြောသော
- thu-pyaw-thaw — that which he said, his spoken words
- စကားများ
- sa-gá-myá — words, speech, conversation
- ကြမ်းတမ်းသော်လည်းကောင်း
- kjàn-tàn-thaw-lè-kaun — even though rough, harsh, or crude
- သူ့တွင်
- thu-twin — in him, he possessed, within him
- သင်္ဘောတွင်
- thin-baw-twin — on the ship, aboard the vessel
- အောက်တန်းကျသော
- aut-tán-kja-thaw — low-class, inferior, of low rank
- အလုပ်သမားတစ်ဦး၏
- a-lout-tha-má-tit-u-yè — of a single laborer or worker
- အသွင်အပြင်
- a-thwin-a-pyin — appearance, outward look, bearing
- လုံးဝမရှိဘဲ
- loun-wa-ma-shi-bè — without at all, completely absent or lacking
- အမိန့်နာခံခြင်းကို
- a-main-na-khan-kjin-go — obedience to orders (object marker)
- သို့မဟုတ်
- tho-ma-hout — or, otherwise, alternatively
- ထုနှက်ခြင်းကို
- htu-hnat-kjin-go — the act of beating or striking
- အကျင့်ပြုထားသော
- a-kjin-pyu-htá-thaw — having practiced or habituated oneself to
- ဗိုလ်ကဲ
- bou-kè — commanding officer, one who leads authoritatively
- သင်္ဘောမှူးတစ်ဦးကဲ့သို့
- thin-baw-hmu-tit-u-kè-tho — like a ship's captain or officer
- တွေ့မြင်ရသည်
- twè-myin-ya-thì — can be seen, is observed or encountered
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →