Treasure Island — Page 14

English → Thai PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Now, if you had sailed along of Bill, you wouldn't have stood there to be spoke to twice--not you.

บัดนี้ หากท่านได้แล่นเรือไปกับบิลล์ ท่านคงไม่ยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อรอให้ใครพูดด้วยถึงสองครั้งหรอก ไม่ใช่ท่านแน่

That was never Bill's way, nor the way of sich as sailed with him.

นั่นไม่เคยเป็นวิถีทางของบิลล์เลย และก็ไม่ใช่วิถีทางของพวกที่แล่นเรือไปกับเขาด้วย

And here, sure enough, is my mate Bill, with a spy-glass under his arm, bless his old 'art, to be sure.

และนี่แน่ทีเดียว คือเพื่อนของฉัน บิลล์ มีกล้องส่องทางไกลเหน็บอยู่ใต้แขน ขอพระเจ้าอวยพรหัวใจเก่าของเขาด้วยเถิด

You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise--bless his 'art, I say again."

ท่านกับฉันจะแอบกลับเข้าไปในห้องนั่งเล่น หนุ่มน้อย แล้วซ่อนตัวอยู่หลังประตู แล้วเราจะทำให้บิลล์ตกใจนิดหน่อย ขอพระเจ้าอวยพรหัวใจของเขา ฉันพูดอีกครั้ง

So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door.

ว่าดังนั้น ชายแปลกหน้าก็ถอยหลังพาฉันเข้าไปในห้องนั่งเล่น และดันฉันไปอยู่ข้างหลังเขาในมุมห้อง เพื่อให้เราทั้งสองซ่อนอยู่หลังประตูที่เปิดอยู่

I was very uneasy and alarmed, as you may fancy, and it rather added to my fears to observe that the stranger was certainly frightened himself.

ฉันรู้สึกกังวลและตื่นกลัวอย่างมาก ดังที่ท่านพอจะนึกออก และยิ่งทำให้ฉันหวาดกลัวมากขึ้นเมื่อสังเกตว่าชายแปลกหน้านั้นเองก็กลัวอย่างแน่นอน

He cleared the hilt of his cutlass and loosened the blade in the sheath;

เขาเลื่อนมือออกจากด้ามดาบของเขาและคลายใบดาบออกในฝัก

and all the time we were waiting there he kept swallowing as if he felt what we used to call a lump in the throat.

และตลอดเวลาที่เรารออยู่ที่นั่น เขาคอยกลืนน้ำลายอยู่เสมอ ราวกับว่าเขารู้สึกถึงสิ่งที่เรามักเรียกว่าก้อนในลำคอ

At last in strode the captain, slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.

ในที่สุด กัปตันก็ย่างก้าวเข้ามา ปิดประตูดังสนั่นเบื้องหลัง โดยไม่มองซ้ายมองขวา แล้วเดินตรงข้ามห้องไปยังที่ที่อาหารเช้าของเขารอคอยอยู่

"Bill," said the stranger in a voice that I thought he had tried to make bold and big.

"บิลล์" ชายแปลกหน้ากล่าวด้วยน้ำเสียงที่ฉันคิดว่าเขาพยายามทำให้ฟังดูกล้าหาญและหนักแน่น

Vocabulary

บัดนี้: bat-níi — Now, at this moment, immediately
หาก: hàak — If, in the event that, supposing
ท่าน: thân — Respectful pronoun for you or he/she
ได้: dâai — Can, able to; past tense marker
แล่น: lâen — To sail, run, or move swiftly
เรือ: ruua — Boat, ship, vessel
ไป: pai — To go, away, onward
กับ: gàp — With, and, together with
คง: khong — Probably, likely, presumably
ไม่: mâi — No, not; negation particle
ยืน: yuuen — To stand, to remain standing
อยู่: yùu — To be, to stay, to reside somewhere
ตรง: trong — Straight, directly at, exactly at
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun
เพื่อ: phûua — In order to, for the purpose of
รอ: roo — To wait, to await someone or something
ให้: hâi — To give; causative or purpose marker
ใคร: khrai — Who, anyone, someone
พูด: phûut — To speak, to talk, to say
ด้วย: dûuai — Also, too, with, as well
ถึง: thǔng — To reach, arrive at, until, about
สอง: sǒong — Two, the number two
ครั้ง: khráng — Time, occasion, instance of something
หรอก: ròok — Particle softening negation or denial
ไม่ใช่: mâi châi — Is not, that is not the case
แน่: nâe — Certain, sure, definitely, for sure
นั่น: nân — That, that thing over there
เคย: khooei — Used to, ever done before, once did
เป็น: pen — To be, to exist as something
วิถีทาง: wí-thii-thaang — Way, method, manner of doing something
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
เลย: looei — At all, so, therefore, ever
และ: láe — And, as well as, also
ก็: gôo — Also, then, well; discourse particle
พวก: phûuak — Group, bunch, plural pronoun marker
ที่: thîi — At, place, that; relative clause marker
เขา: khǎo — He, she, they; third person pronoun
นี่: nîi — This, here; demonstrative close to speaker
ทีเดียว: thii-diiao — Quite, really, all at once, indeed
คือ: khuue — Is, means, that is to say
เพื่อน: phûuean — Friend, companion, pal
ฉัน: chǎn — I, me; informal first person pronoun
มี: mii — To have, there is, there are
กล้อง: glông — Camera; also tube-shaped optical device
ส่อง: sòng — To look through, shine, peer at
ทางไกล: thaang-glai — Long distance, far away, from afar
เหน็บ: nèp — To tuck in, wedge under, stick into
ใต้: tâi — Under, below, beneath something
แขน: khǎen — Arm, the human arm
ขอ: khǒo — To request, ask for, beg
พระเจ้า: phrá-jâo — God, Lord; divine deity
อวยพร: uuai-phoon — To bless, to wish well upon someone
หัวใจ: hǔa-jai — Heart; the emotional or physical heart
เก่า: gào — Old, aged, used, not new
เถิด: thòet — Please do, go ahead; gentle imperative particle
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
แอบ: àep — To sneak, hide secretly, do stealthily
กลับ: glàp — To return, go back, reverse direction
เข้า: khâo — To enter, go in, into
ใน: nai — In, inside, within
ห้อง: hông — Room, chamber, enclosed space
นั่งเล่น: nâng-lên — Living room; to sit and relax
หนุ่มน้อย: nùm-nóoi — Young man, young boy, youth
แล้ว: láew — Already, then, and then, done
ซ่อน: sôn — To hide, conceal, keep out of sight
ตัว: tuua — Body, self, classifier for animals
หลัง: lǎng — Behind, back, after, rear side
ประตู: prà-tuu — Door, gate, entrance
เรา: rao — We, us, I (informal first person)
ทำ: tham — To do, make, perform an action
ตกใจ: tòk-jai — To be startled, frightened, shocked suddenly
นิด: nít — A little bit, tiny amount
หน่อย: nòoi — A little, somewhat, just a bit
อีก: ìik — More, again, another, additionally
ว่า: wâa — That (conjunction); to say, to think
ดังนั้น: dang-nán — Therefore, so, thus, in that case
ชาย: chaai — Man, male, masculine gender
แปลกหน้า: plàek-nâa — Stranger, unfamiliar person, unknown face
ถอย: thǒoi — To retreat, step back, move backward
พา: phaa — To take along, lead, bring someone
ดัน: dan — To push, shove, press forward
ข้างหลัง: khâang-lǎng — Behind, at the back, rear side
มุม: mum — Corner, angle of a room or space
ทั้งสอง: tháng-sǒong — Both, both of them, the two together
เปิด: pòet — To open, turn on, unlock something
รู้สึก: rúu-sùk — To feel, sense, perceive emotionally
กังวล: gang-won — To worry, be anxious, feel concerned
ตื่นกลัว: tùun-gluua — To be alarmed, startled with fear
อย่าง: yàang — Way, manner, type, kind of
มาก: mâak — Much, many, a lot, very
ดัง: dang — Loud, as, like; famous (other context)
พอ: phoo — Enough, sufficient, just as, when
นึก: núk — To think, recall, imagine to oneself
ออก: òok — Out, to exit, come out of
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, the more
ทำให้: tham-hâi — To cause, make something happen, render
หวาดกลัว: wàat-gluua — To be terrified, dread, feel deep fear
ขึ้น: khûun — Up, to rise, increase, go upward
เมื่อ: mûua — When, at the time that, once
สังเกต: sǎng-gèet — To observe, notice, pay close attention
เอง: eeng — Oneself, by oneself, on one's own
กลัว: gluua — To fear, be afraid of something
แน่นอน: nâe-noon — Certainly, of course, definitely, sure
เลื่อน: lûuan — To slide, shift, postpone, move along
มือ: muue — Hand, the human hand
จาก: jàak — From, away from, since, depart
ด้าม: dâam — Handle, hilt, grip of a tool or weapon
ดาบ: dàap — Sword, blade weapon
คลาย: khlaai — To loosen, relax, release tension gradually
ใบ: bai — Leaf; classifier for flat objects
ฝัก: fàk — Scabbard, sheath for a blade
ตลอด: tà-lòot — Throughout, all along, the entire time
เวลา: wee-laa — Time, period, moment in time
คอย: khooi — To wait for, keep waiting expectantly
กลืน: gluuen — To swallow, gulp down
น้ำลาย: nám-laai — Saliva, spit, mouth fluid
เสมอ: sà-mǒo — Always, constantly, all the time
ราว: raao — About, approximately, around a number
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter, something
มัก: mák — Often, usually, tend to do
เรียก: rîiak — To call, name, summon someone
ก้อน: gôon — Lump, mass, chunk, clump
ลำคอ: lam-khoo — Throat, neck passage for swallowing
ที่สุด: thîi-sùt — Most, extreme, the utmost degree
กัปตัน: gáp-tan — Captain, leader of a ship or team
ย่าง: yâang — To step, pace, stride forward
ก้าว: gâao — Step, stride, a single footstep
มา: maa — To come, arrive, toward the speaker
ปิด: pìt — To close, shut, turn off
สนั่น: sà-nàn — Thunderous, resoundingly loud noise
เบื้องหลัง: bûuang-lǎng — Behind the scenes, background, backdrop
โดย: dooi — By, via, by means of
มอง: moong — To look at, gaze, glance at
ซ้าย: sáai — Left, the left side or direction
ขวา: khwǎa — Right, the right side or direction
เดิน: doon — To walk, to go on foot
ข้าม: khâam — To cross over, pass across, traverse
ยัง: yang — Still, yet, also, even now
อาหารเช้า: aa-hǎan-cháo — Breakfast, morning meal
รอคอย: roo-khooi — To wait and anticipate, await eagerly
กล่าว: glàao — To say, state, speak formally
น้ำเสียง: nám-sǐiang — Tone of voice, vocal quality, intonation
คิด: khít — To think, consider, ponder something
พยายาม: phá-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
ฟัง: fang — To listen, to hear attentively
ดู: duu — To look, watch, see, appear
กล้าหาญ: glâa-hǎan — Brave, courageous, bold, daring
หนักแน่น: nàk-nâen — Firm, steadfast, resolute, unwavering

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →