Treasure Island — Page 21

English → Thai PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

"Doctors is all swabs," he said; "and that doctor there, why, what do he know about seafaring men?

"หมอทุกคนล้วนแต่เป็นไอ้โง่" เขากล่าว "แล้วหมอคนนั้นน่ะ จะรู้อะไรเกี่ยวกับคนเดินเรือ

I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes--what do the doctor know of lands like that?--and I lived on rum, I tell you.

ข้าเคยไปอยู่ในสถานที่ร้อนราวกับน้ำมันดิน เพื่อนฝูงล้มตายด้วยไข้เหลือง แผ่นดินอันแสนสาหัสสั่นไหวราวกับทะเลด้วยแผ่นดินไหว หมอจะรู้อะไรเกี่ยวกับดินแดนเช่นนั้นบ้าง และข้ายังชีพด้วยเหล้ารัม ข้าบอกเลย

It's been meat and drink, and man and wife, to me; and if I'm not to have my rum now I'm a poor old hulk on a lee shore, my blood'll be on you, Jim, and that doctor swab";

มันเป็นทั้งอาหารและเครื่องดื่ม เป็นทั้งสามีและภรรยาสำหรับข้า และถ้าข้าจะไม่ได้ดื่มรัมของข้าตอนนี้ ข้าก็เป็นเพียงซากเรือเก่าที่ติดฝั่งใต้ลม เลือดของข้าจะตกอยู่กับเจ้า จิม และไอ้หมอโง่นั่น"

and he ran on again for a while with curses.

แล้วเขาก็พร่ำบ่นด่าทออยู่อีกสักพัก

"Look, Jim, how my fingers fidges," he continued in the pleading tone.

"ดูสิ จิม นิ้วมือข้าสั่นขนาดไหน" เขากล่าวต่อด้วยน้ำเสียงวิงวอน

"I can't keep 'em still, not I. I haven't had a drop this blessed day.

ข้าบังคับมันให้นิ่งไม่ได้เลย วันแสนทรมานนี้ข้าไม่ได้ดื่มแม้แต่หยดเดียว

That doctor's a fool, I tell you.

หมอคนนั้นเป็นคนโง่ ข้าบอกเลย

If I don't have a dram o' rum, Jim, I'll have the horrors; I seen some on 'em already.

ถ้าข้าไม่ได้ดื่มรัมสักจอกนึง จิม ข้าจะประสาทหลอน ข้าเริ่มเห็นบางอย่างแล้ว

I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him;

ข้าเห็นไอ้แก่ฟลินท์อยู่ที่มุมโน่น ข้างหลังเจ้า ชัดเจนราวกับตัวหนังสือ ข้าเห็นมันชัดๆ

and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.

และถ้าข้าประสาทหลอนขึ้นมา ข้าเป็นคนที่ผ่านชีวิตหยาบกระด้างมา และข้าจะก่อเรื่องวุ่นวาย

Your doctor hisself said one glass wouldn't hurt me.

หมอของเจ้าเองก็ยังบอกว่าหนึ่งแก้วจะไม่เป็นอันตรายต่อข้า

I'll give you a golden guinea for a noggin, Jim.

ข้าจะให้เหรียญทองกินีหนึ่งเหรียญแก่เจ้าแลกกับเหล้าสักจอก จิม

Vocabulary

หมอ: mɔː — Doctor or physician; also informal address for doctor
ทุกคน: túk kon — Everyone; all people without exception
ล้วน: lúan — All; entirely; without exception
แต่: tɛ̀ː — But; however; only
เป็น: pen — To be; to exist as something
ไอ้: âi — Derogatory masculine prefix; that fellow (rude)
โง่: ngôː — Stupid; foolish; lacking intelligence
เขา: kʰǎo — He, she, they; third-person pronoun
กล่าว: klàːo — To say; to state; to speak formally
แล้ว: lɛ́ːo — Already; then; and then; done
คน: kon — Person; people; human being
นั้น: nán — That; those; referring to something previously mentioned
น่ะ: nâ — Particle adding emphasis or mild assertion
จะ: tɕà — Will; going to; future tense marker
รู้: rúː — To know; to be aware of something
อะไร: àrai — What; anything; whatever
เกี่ยวกับ: kìao kàp — About; concerning; related to something
เดิน: dəːn — To walk; to go on foot
เรือ: rɯa — Boat; ship; vessel for water travel
ข้า: kʰâː — I; me (archaic or formal first-person pronoun)
เคย: kʰəːi — Used to; once did; have experience of
ไป: pai — To go; to travel away from here
อยู่: yùː — To be; to stay; to live somewhere
ใน: nai — In; inside; within a place or thing
สถานที่: sàtǎːn tʰîː — Place; location; venue or site
ร้อน: rɔ́ːn — Hot; warm; high in temperature
ราวกับ: raːo kàp — As if; like; resembling something else
น้ำมันดิน: náːm man din — Tar; pitch; thick dark sticky substance
เพื่อนฝูง: pʰɯ̂an fùːŋ — Friends; companions; a group of friends
ล้มตาย: lóm taːi — To fall dead; to die in numbers
ด้วย: dûai — Also; with; too; by means of
ไข้เหลือง: kʰâi lɯ̌aŋ — Yellow fever; a tropical infectious disease
แผ่นดิน: pʰɛ̀n din — Land; ground; earth; the earth's surface
อัน: an — A classifier for objects; one item (general)
แสน: sɛ̌ːn — Extremely; one hundred thousand; intensifier
สาหัส: sǎːhàt — Severe; serious; critical in degree
สั่นไหว: sân wǎi — To tremble; to shake; to quiver
ทะเล: tʰálé — Sea; ocean; large body of saltwater
แผ่นดินไหว: pʰɛ̀n din wǎi — Earthquake; ground shaking from seismic activity
ดินแดน: din dɛːn — Territory; land; region or domain
เช่นนั้น: tɕʰên nán — Like that; in such a way; so
บ้าง: bâːŋ — Some; somewhat; a little bit
และ: lɛ́ — And; connecting words or phrases together
ยังชีพ: yaŋ tɕʰîːp — To sustain life; subsistence; survival needs
เหล้ารัม: lâo ram — Rum; alcoholic spirit made from sugarcane
บอก: bɔ̀ːk — To tell; to say; to inform someone
เลย: ləːi — So; therefore; at all; right away
มัน: man — It; he/she (informal); third-person informal pronoun
ทั้ง: tʰáŋ — Both; all; entire; including everything
อาหาร: ʔaːhǎːn — Food; meal; nourishment for eating
เครื่องดื่ม: krɯ̂aŋ dɯ̀m — Drink; beverage; liquid for consumption
สามี: sǎːmiː — Husband; male spouse in a marriage
ภรรยา: pʰanrayaː — Wife; female spouse in a marriage
สำหรับ: sǎmràp — For; intended for; designated to someone
ถ้า: tʰâː — If; supposing that; conditional conjunction
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ได้: dâi — Can; able to; did; obtained
ดื่ม: dɯ̀m — To drink; to consume a liquid
ของ: kʰɔ̌ːŋ — Of; belonging to; possessive particle
ตอนนี้: tɔːn níː — Now; at this moment; currently
ก็: kɔ̂ — Also; then; well; connecting particle
เพียง: pʰiaŋ — Only; merely; just; no more than
ซากเรือ: sâːk rɯa — Shipwreck; wreck; remains of a sunken ship
เก่า: kào — Old; aged; not new; worn out
ที่: tʰîː — At; place; that; relative pronoun or location marker
ติดฝั่ง: tìt fàŋ — Run aground; stranded on the shore
ใต้ลม: tâi lom — Leeward; downwind side sheltered from wind
เลือด: lɯ̂at — Blood; the red fluid in living bodies
ตก: tòk — To fall; to drop; to decrease
กับ: kàp — With; and; together with someone
เจ้า: tɕâo — You (archaic/formal); lord; owner; master
นั่น: nân — That (one); that thing over there
พร่ำ: pʰrâm — To mutter repeatedly; to drone on endlessly
บ่น: bòn — To grumble; to complain; to mutter
ด่าทอ: dàː tʰɔː — To scold harshly; to curse someone out
อีก: ìːk — More; again; another; additionally
สักพัก: sàk pʰák — For a while; a short period of time
ดูสิ: duː sì — Look!; Look here!; imperative to look
นิ้วมือ: níu mɯː — Finger; digit of the hand
สั่น: sân — To shake; to tremble; to vibrate
ขนาด: kʰànàːt — Size; extent; magnitude; to the degree of
ไหน: nǎi — Where; which; what place
ต่อ: tɔ̀ː — To; per; against; to continue; next
น้ำเสียง: náːm sǐaŋ — Tone of voice; vocal quality when speaking
วิงวอน: wiŋ wɔːn — To plead; to beg; to implore earnestly
บังคับ: baŋkʰáp — To force; to compel; to order strictly
ให้: hâi — To give; to let; to cause someone to
นิ่ง: nîŋ — Still; motionless; quiet; to remain calm
ไม่ได้: mâi dâi — Cannot; not able to; did not
วัน: wan — Day; a period of twenty-four hours
ทรมาน: tʰɔːramáːn — To torment; to suffer; causing great pain
นี้: níː — This; these; referring to something nearby
แม้แต่: mɛ́ː tɛ̀ː — Even; not even; emphasizing a minimum case
หยด: yòt — Drop; a small amount of liquid
เดียว: diao — Single; only one; alone; just one
สัก: sàk — Just; even one; a single; any at all
จอก: tɕɔ̀ːk — Cup; small drinking vessel; a glassful
นึง: nɯŋ — One (informal); a single thing (colloquial)
ประสาทหลอน: pràsàːt lɔ̌ːn — Hallucination; seeing things that are not real
เริ่ม: rə̂ːm — To begin; to start; to commence
เห็น: hěn — To see; to perceive visually; to notice
บางอย่าง: baːŋ yàːŋ — Something; some kind of thing
แก่: kɛ̀ː — Old (person); aged; to; for (formal)
มุม: mum — Corner; angle; a corner of a room
โน่น: nôːn — Over there; that (far away); yonder
ข้าง: kʰâːŋ — Side; beside; next to something
หลัง: lǎŋ — After; behind; back; rear
ชัดเจน: tɕʰát tɕen — Clear; distinct; obvious; easy to understand
ตัวหนังสือ: tua nǎŋsɯ̌ː — Letter; written character; text on a page
ชัดๆ: tɕʰát tɕʰát — Very clearly; distinctly; emphasizing clarity
ขึ้นมา: kʰɯ̂n maː — To come up; to rise; to appear
ผ่าน: pʰàːn — To pass; to go through; to pass by
ชีวิต: tɕʰiːwít — Life; existence; one's living being
หยาบกระด้าง: yàːp kràdâːŋ — Rough; crude; coarse in manner or texture
มา: maː — To come; to move toward the speaker
ก่อ: kɔ̀ː — To cause; to create; to build up trouble
เรื่อง: rɯ̂aŋ — Story; matter; issue; topic; affair
วุ่นวาย: wûn waːi — Chaotic; troublesome; messy; in disorder
เอง: eːŋ — Oneself; by oneself; yourself; itself
ยัง: yaŋ — Still; yet; also; to continue doing
ว่า: wâː — That (conjunction); to say; to think that
หนึ่ง: nɯ̀ŋ — One; the number one; a single unit
แก้ว: kɛ̂ːo — Glass (drinking vessel); also means crystal or gem
อันตราย: antàraːi — Danger; hazard; something threatening safety
เหรียญทอง: rǐan tʰɔːŋ — Gold coin; a coin made of gold
เหรียญ: rǐan — Coin; medal; a piece of metal currency
แลกกับ: lɛ̂ːk kàp — To exchange for; to trade in return
เหล้า: lâo — Alcohol; liquor; alcoholic spirits generally

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →