Treasure Island — Page 35
At this triumph we were filled with hope and hurried upstairs without delay to the little room where he had slept so long and where his box had stood since the day of his arrival.
ด้วยชัยชนะครั้งนี้ เราเต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังและรีบวิ่งขึ้นบันไดทันทีไปยังห้องเล็กๆ ที่เขานอนหลับมาอย่างยาวนานและที่ซึ่งหีบของเขาตั้งอยู่นับตั้งแต่วันที่เขามาถึง
It was like any other seaman's chest on the outside, the initial "B" burned on the top of it with a hot iron, and the corners somewhat smashed and broken as by long, rough usage.
ภายนอกมันดูเหมือนหีบของนักเดินเรือทั่วไป มีอักษรย่อ "บี" ถูกเผาไว้บนฝาด้วยเหล็กร้อน และมุมทั้งหลายบุบและแตกหักราวกับถูกใช้งานอย่างหยาบๆ มาเป็นเวลานาน
"Give me the key," said my mother; and though the lock was very stiff, she had turned it and thrown back the lid in a twinkling.
"เอากุญแจมาให้แม่" แม่ของฉันพูด และแม้ว่ากลอนจะฝืดมาก เธอก็หมุนมันและเปิดฝาขึ้นในพริบตา
A strong smell of tobacco and tar rose from the interior, but nothing was to be seen on the top except a suit of very good clothes, carefully brushed and folded.
กลิ่นแรงของยาสูบและน้ำมันดินลอยขึ้นมาจากภายใน แต่ไม่มีสิ่งใดให้เห็นบนสุดนอกจากชุดเสื้อผ้าที่ดีมาก ซึ่งถูกแปรงและพับไว้อย่างระมัดระวัง
They had never been worn, my mother said.
แม่ของฉันบอกว่าไม่เคยมีใครสวมใส่มันเลย
Under that, the miscellany began--a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells.
ใต้นั้นลงไปเป็นสารพัดสิ่งของ ได้แก่ เครื่องวัดมุมควอดแรนท์ กระป๋องดีบุก บุหรี่หลายมวน ปืนพกสวยงามสองคู่ แท่งเงิน นาฬิกาสเปนเก่าๆ และของประดับประดาอื่นๆ ที่มีมูลค่าน้อยซึ่งส่วนใหญ่เป็นของต่างชาติ เข็มทิศติดทองเหลืองหนึ่งคู่ และเปลือกหอยจากหมู่เกาะเวสต์อินดีสที่แปลกตาห้าหรือหกชิ้น
I have often wondered since why he should have carried about these shells with him in his wandering, guilty, and hunted life.
ฉันมักสงสัยอยู่เสมอในภายหลังว่าทำไมเขาจึงพกพาเปลือกหอยเหล่านี้ติดตัวไปในชีวิตที่ระเหเร่ร่อน มีความผิด และถูกล่าตามนั้น
In the meantime, we had found nothing of any value but the silver and the trinkets, and neither of these were in our way.
ในระหว่างนั้น เราไม่พบสิ่งใดที่มีคุณค่านอกจากเงินและของประดับ และสิ่งเหล่านี้ก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่เราต้องการ
Underneath there was an old boat-cloak, whitened with sea-salt on many a harbour-bar.
ใต้ลงไปมีเสื้อคลุมเรือเก่าๆ ซึ่งถูกเกลือทะเลทำให้ขาวซีดจากการผ่านสันดอนท่าเรือมาหลายแห่ง
Vocabulary
- ด้วย
- duay — also; with; by means of
- ชัยชนะ
- chai cha na — victory; triumph over an opponent
- ครั้งนี้
- khrang ni — this time; on this occasion
- เรา
- rao — we; us; I (informal)
- เต็มเปี่ยม
- tem piam — full to the brim; completely filled
- ไป
- pai — to go; moving away from speaker
- ความหวัง
- khwam wang — hope; expectation for something desired
- และ
- lae — and; connecting words or clauses
- รีบ
- reep — to hurry; do something quickly
- วิ่ง
- wing — to run; move quickly on foot
- ขึ้น
- khuen — to go up; rise; increase
- บันได
- bandai — stairs; staircase; ladder
- ทันที
- than thi — immediately; right away; at once
- ยัง
- yang — still; yet; also; even
- ห้อง
- hong — room; enclosed space in a building
- เล็กๆ
- lek lek — small; tiny; little in size
- ที่
- thi — at; place; relative pronoun marker
- เขา
- khao — he; she; they; him; her
- นอนหลับ
- non lap — to sleep; be in sleeping state
- มา
- ma — to come; move toward the speaker
- อย่าง
- yang — type; kind; in the manner of
- ยาวนาน
- yao nan — long; lengthy in duration or time
- ซึ่ง
- sueng — which; that; a relative pronoun
- หีบ
- heep — chest; trunk; box for storage
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- ตั้ง
- tang — to place; set up; position something
- อยู่
- yu — to be at; stay; exist somewhere
- นับ
- nap — to count; number; reckon from
- ตั้งแต่
- tang tae — since; from a point in time
- วัน
- wan — day; a calendar day
- ถึง
- thueng — to reach; arrive at; until
- ภายนอก
- phai nok — outside; exterior; outer surface
- มัน
- man — it; he/she (informal); that thing
- ดู
- du — to look; watch; appear to be
- เหมือน
- muean — like; similar to; resembling something
- นักเดินเรือ
- nak doen ruea — sailor; seafarer; one who navigates ships
- ทั่วไป
- thua pai — general; common; ordinary; widespread
- มี
- mi — to have; there is/are; possess
- อักษรย่อ
- ak son yo — abbreviation; initials; shortened written form
- ถูก
- thuk — to be correct; cheap; to receive action
- เผา
- phao — to burn; incinerate with fire
- ไว้
- wai — to keep; retain; placed in advance
- บน
- bon — on; above; on top of
- ฝา
- fa — lid; cover; panel of a container
- เหล็ก
- lek — iron; metal; made of iron
- ร้อน
- ron — hot; warm; high in temperature
- มุม
- mum — corner; angle; a meeting of edges
- ทั้งหลาย
- thang lai — all; every one; all of them
- บุบ
- bup — dented; slightly crushed or deformed
- แตกหัก
- taek hak — broken; shattered; cracked apart
- ราวกับ
- rao kap — as if; just like; resembling closely
- ใช้งาน
- chai ngan — to use; put to practical use
- หยาบๆ
- yap yap — rough; coarse; crude in texture
- เป็น
- pen — to be; is; exist as something
- เวลา
- wela — time; period; moment in time
- นาน
- nan — long time; for a lengthy duration
- เอา
- ao — to take; get; want; bring
- กุญแจ
- kun chae — key; instrument for unlocking a lock
- ให้
- hai — to give; for; allow; cause
- แม่
- mae — mother; mom; female parent
- ฉัน
- chan — I; me (used by female speakers)
- พูด
- phut — to speak; talk; say something
- แม้ว่า
- mae wa — even though; although; despite the fact
- กลอน
- klon — lock bolt; door latch; also poetry
- จะ
- cha — will; going to; future tense marker
- ฝืด
- fuet — stiff; resistant; hard to move
- มาก
- mak — very; much; a lot; many
- เธอ
- thoe — she; her; you (familiar female)
- ก็
- ko — also; then; well; particle of emphasis
- หมุน
- mun — to turn; rotate; spin around
- เปิด
- poet — to open; turn on; unlock
- ใน
- nai — in; inside; within a space
- พริบตา
- phrit ta — in a blink; an instant; very quickly
- กลิ่น
- klin — smell; odor; scent; aroma
- แรง
- raeng — strong; powerful; forceful; hard
- ยาสูบ
- ya sup — tobacco; plant used for smoking
- น้ำมันดิน
- nam man din — tar; crude black viscous substance
- ลอย
- loi — to float; drift; hover in air
- จาก
- chak — from; away from; departing a place
- ภายใน
- phai nai — inside; within; interior of something
- แต่
- tae — but; however; yet; nevertheless
- ไม่มี
- mai mi — there is not; have none; nothing
- สิ่งใด
- sing dai — anything; whatever thing; any object
- เห็น
- hen — to see; perceive visually; observe
- สุด
- sut — most; extreme; end; utmost limit
- นอกจาก
- nok chak — except; besides; other than; apart from
- ชุด
- chut — set; suit; outfit; collection of items
- เสื้อผ้า
- suea pha — clothes; clothing; garments; apparel
- ดี
- di — good; fine; nice; of quality
- แปรง
- praeng — brush; a tool with bristles
- พับ
- phap — to fold; fold up neatly
- ระมัดระวัง
- ramat rawang — careful; cautious; taking great care
- บอก
- bok — to tell; inform; say to someone
- ว่า
- wa — that; say; quotation or clause marker
- ไม่เคย
- mai khoei — never; have never done something
- ใคร
- khrai — who; anyone; whoever; somebody
- สวมใส่
- suam sai — to wear; put on clothing or accessories
- เลย
- loei — at all; ever; go past; beyond
- ใต้
- tai — under; below; beneath something
- นั้น
- nan — that; those; the aforementioned thing
- ลง
- long — to go down; descend; decrease
- สารพัด
- san phat — all kinds of; various; miscellaneous things
- สิ่งของ
- sing khong — things; objects; items; belongings
- ได้แก่
- dai kae — namely; that is; including the following
- กระป๋อง
- kra pong — can; tin container; cylindrical metal vessel
- ดีบุก
- di buk — tin; soft silvery metallic element
- บุหรี่
- bu ri — cigarette; tobacco rolled in paper
- หลาย
- lai — many; several; multiple; numerous
- มวน
- muan — roll; a rolled cigarette; classifier for rolls
- ปืนพก
- puen phok — pistol; handgun; small portable firearm
- สวยงาม
- suay ngam — beautiful; lovely; attractive in appearance
- สอง
- song — two; the number two
- คู่
- khu — pair; couple; two matched items
- แท่งเงิน
- taeng ngoen — silver bar; ingot of silver metal
- นาฬิกา
- na li ka — clock; watch; timepiece; hour
- เก่าๆ
- kao kao — old; aged; worn from use
- ของประดับประดา
- khong pradat prda — decorative items; ornaments; decorative objects
- อื่นๆ
- uoen uoen — others; other things; et cetera
- มูลค่า
- mun kha — value; worth; monetary value of something
- น้อย
- noi — little; few; small amount; less
- ส่วนใหญ่
- suan yai — mostly; majority; for the most part
- ต่างชาติ
- tang chat — foreign; from another country; alien
- เข็มทิศ
- khem thit — compass; instrument showing magnetic direction
- ติด
- tit — attached; stuck; connected to something
- ทองเหลือง
- thong lueang — brass; yellow copper-zinc alloy metal
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one
- เปลือกหอย
- plueok hoi — seashell; shell of a mollusc
- หมู่เกาะ
- mu ko — archipelago; group of islands
- แปลกตา
- plaek ta — unusual looking; strange in appearance
- ห้า
- ha — five; the number five
- หรือ
- rue — or; whether; question particle
- หก
- hok — six; the number six
- ชิ้น
- chin — piece; item; classifier for pieces
- มัก
- mak — tend to; usually; often do something
- สงสัย
- song sai — to wonder; be curious; doubt something
- เสมอ
- sameо — always; ever; consistently; equally
- ภายหลัง
- phai lang — afterward; later; subsequently in time
- ทำไม
- tham mai — why; for what reason; what cause
- จึง
- chueng — therefore; so; then; consequently
- พกพา
- phok pha — to carry; bring along; portable
- เหล่านี้
- lao ni — these; referring to nearby mentioned items
- ติดตัว
- tit tua — carry on oneself; keep with one
- ชีวิต
- chi wit — life; living; existence as a being
- ระเหเร่ร่อน
- ra he re ron — to wander; roam; lead a wandering life
- ความผิด
- khwam phit — fault; guilt; wrongdoing; offense
- ล่า
- la — to hunt; pursue; chase prey
- ตาม
- tam — to follow; according to; along with
- ระหว่าง
- ra wang — between; during; among; in the middle
- ไม่
- mai — no; not; negation particle
- พบ
- phop — to find; meet; encounter; discover
- คุณค่า
- khun kha — value; worth; quality; importance
- เงิน
- ngoen — money; silver; currency
- ของประดับ
- khong pradat — ornaments; decorative accessories; adornments
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter; item
- ไม่ได้
- mai dai — cannot; did not; unable to do
- ต้องการ
- tong kan — to want; need; require; desire
- เสื้อคลุม
- suea khlum — overcoat; cloak; outer covering garment
- เรือ
- ruea — boat; ship; vessel for water travel
- เกลือทะเล
- kluea tha le — sea salt; salt from ocean water
- ทำให้
- tham hai — to make; cause; render something a state
- ขาวซีด
- khao set — pale white; bleached; washed out color
- การ
- kan — action; process; nominalizing prefix
- ผ่าน
- phan — to pass through; go through; via
- สันดอน
- san don — sandbar; shallow ridge of sand in water
- ท่าเรือ
- tha ruea — port; harbor; dock for ships
- แห่ง
- haeng — of; place classifier; location marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →