Treasure Island — Page 44

Vocabulary

ผู้ขี่ม้า

phûu khìi máa — A person who rides a horse

พยายาม

phayaayaam — To try or make an effort to do something

ช่วย

chûay — To help or assist someone

เขา

khǎo — He, she, or they (third person pronoun)

แต่

tàe — But; however; a conjunction showing contrast

ก็

kôo — Also; then; a particle adding continuity or emphasis

ไร้ผล

ráai phon — Without result; ineffective; unsuccessful

ล้มลง

lóm long — To fall down to the ground

พร้อมกับ

phróom kàp — Together with; along with something else

เสียงร้อง

sǐang róong — A cry, shout, or vocal sound made

ที่

thîi — At; which; a relative pronoun or preposition

ดัง

dang — Loud; producing a strong, audible sound

กังวาน

kangwaan — Resonant; echoing; having a clear ringing sound

ขึ้นไป

khûen pai — To go up; upward in direction

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ยามค่ำคืน

yaam khâm khuuen — During the nighttime; in the night hours

และ

láe — And; a conjunction connecting words or clauses

กีบ

kìip — Hoof; the hard foot of a horse

ทั้งสี่

tháng sìi — All four; referring to all four parts

เหยียบย่ำ

yìap yâm — To trample or stamp repeatedly on something

ถีบ

thìip — To kick forcefully with the foot or leg

แล้ว

láaeo — Already; then; after completing an action

ผ่านไป

phàan pai — To pass by; to go past something

ตะแคงข้าง

takhaeng khâang — To tilt or lean sideways onto one side

ค่อยๆ

khôi khôi — Slowly and gradually; little by little

ทรุด

thrút — To sink down; to collapse or deteriorate

คว่ำหน้า

khwâm nâa — Face down; to fall with face toward ground

ลง

long — Down; to descend or go downward

กับพื้น

kàp phúuen — Against the floor; onto the ground surface

ไม่

mâi — Not; negation particle in Thai sentences

ขยับเขยื้อน

khayàp khayûuean — To move or stir even slightly

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

ต่อไป

tòo pai — Continue; from now on; further ahead

ฉัน

chǎn — I; me; first person pronoun (informal)

กระโดด

kradòot — To jump or leap off the ground

ลุกขึ้น

lúk khûen — To stand up; to rise from a position

ยืน

yuuen — To stand upright on one's feet

ร้องเรียก

róong rîak — To call out loudly to get attention

บรรดา

bandaa — All of; the group of; various (plural marker)

นักขี่ม้า

nák khìi máa — A horse rider; equestrian; someone who rides

ไม่ว่า

mâi wâa — No matter; regardless of what happens

จะ

jà — Will; future tense or intention marker

อย่างไร

yàangrai — How; in what way or manner

ก็ตาม

kôo taam — Anyway; regardless; no matter what

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; a group of people

กำลัง

kamlang — Currently doing; present continuous tense marker

ดึงบังเหียน

dueng bangìan — To pull on the reins to control a horse

หยุดม้า

yùt máa — To stop a horse from moving forward

ด้วย

dûay — With; also; by means of something

ความสยดสยอง

khwaam sayòt sayǒong — Horror; dread; a feeling of great terror

ต่อ

tòo — Toward; against; per; in response to

เหตุการณ์

hèetkaan — An event; incident; situation that has occurred

เกิดขึ้น

kòoet khûen — To occur; to happen; to take place

ไม่นาน

mâi naan — Not long; soon; within a short time

รู้ว่า

rúu wâa — To know that; to realize or discover something

เป็นใคร

pen khrai — Who someone is; the identity of a person

คนหนึ่ง

khon nùeng — One person; a certain individual

ซึ่ง

sûeng — Which; that; a relative pronoun in Thai

ตามหลัง

taam lǎng — To follow behind someone or something

คนอื่น

khon ùuen — Other people; someone else; another person

มา

maa — To come; to arrive at a place

เป็น

pen — To be; to exist as something

หนุ่มน้อย

nùm nóoi — A young man; a youth; teenage boy

ได้

dâi — Can; to be able to; did (past marker)

ออกเดินทาง

òok dooen thaang — To set out on a journey; to depart

จาก

jàak — From; away from a place or person

หมู่บ้าน

mùu bâan — A village; a small rural community

ไปยัง

pai yang — Going toward; heading to a destination

บ้าน

bâan — House; home; a place of residence

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive marker in Thai

หมอ

mǒo — Doctor; physician; a medical professional

ส่วน

sùan — Part; portion; as for (transitional word)

ที่เหลือ

thîi lǔua — The remainder; the rest; what is left

เจ้าหน้าที่

jâonâathîi — An official; an officer; a government employee

พบ

phóp — To meet; to find; to encounter someone

ระหว่างทาง

rawàang thaang — Along the way; during the journey

มี

mii — To have; there is; to possess something

สติปัญญา

satì panyaa — Intelligence; wisdom; mental faculty and reason

พอ

phoo — Enough; sufficient; just right in amount

ที่จะ

thîi jà — To; in order to; indicating purpose or intent

กลับมา

klàp maa — To return; to come back to a place

ทันที

thanthi — Immediately; right away; without delay

ข่าว

khàao — News; information about recent events

บางอย่าง

baang yàang — Something; a certain thing; some kind of

เกี่ยวกับ

kìaokàp — About; concerning; related to a topic

ไปถึง

pai thǔeng — To reach; to arrive at a destination

หู

hǔu — Ear; the organ used for hearing

นาย

naai — Mr.; master; a title for a man

ผู้ควบคุม

phûu khûapkhum — A supervisor; controller; person in charge

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen

ออกมา

òok maa — To come out; to emerge from somewhere

คืนนั้น

khuuen nán — That night; on that particular evening

มุ่งหน้า

mûng nâa — To head toward; to proceed in a direction

ทาง

thaang — Way; path; road; direction

เรา

rao — We; us; first person plural pronoun

เหตุการณ์นั้น

hèetkaan nán — That event; that particular incident or situation

เอง

eeng — Oneself; by itself; emphasizes the subject

แม่

mâe — Mother; mom; female parent

รอดพ้น

rôot phón — To escape; to survive; to be saved from danger

ความตาย

khwaam taai — Death; the state of no longer being alive

ตายแล้ว

taai láaeo — Already dead; deceased; no longer living

ตาย

taai — To die; to cease living; death

สนิท

sanìt — Completely; soundly; deeply (as in deep sleep)

นั้น

nán — That; those; a demonstrative pronoun

เมื่อ

mûuea — When; at the time that something happened

พาท่าน

phaa thân — To bring or take a respected person somewhere

กลับ

klàp — To return; to go back to a place

ยัง

yang — Still; yet; also; to; toward

น้ำเย็น

náam yen — Cold water; chilled water

เกลือ

kluua — Salt; the common mineral seasoning

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount

เล็กน้อย

lék nóoi — A little; a small amount; slightly

ท่าน

thân — You (formal/respectful); a respected person

ฟื้นคืนสติ

fúuen khuuen satì — To regain consciousness; to come to again

ไม่ช้า

mâi cháa — Before long; soon; in a short time

ไม่ได้

mâi dâi — Did not; unable to; not able to do

รับ

ráp — To receive; to get; to accept something

บาดเจ็บ

bàat jèp — To be injured; wounded; physically hurt

ใดๆ

dai dai — Any; any at all; whichever

ความตกใจกลัว

khwaam tòkjai klua — A feeling of fearful shock or startled terror

แม้ว่า

máe wâa — Even though; although; despite the fact that

ยังคง

yang khong — Still; to continue to remain in a state

เศร้าเสียใจ

sâo sǐajai — Sad and sorrowful; feeling grief or sorrow

กับ

kàp — With; and; together with someone or something

เงิน

ngoen — Money; silver; currency used for transactions

หายไป

hǎai pai — To disappear; to vanish; to go missing