Treasure Island — Page 49

English → Thai PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

"And so, Jim," said the doctor, "you have the thing that they were after, have you?"

"แล้วก็นะ จิม" หมอพูด "แกมีของที่พวกเขาตามหาอยู่ใช่ไหม?"

"Here it is, sir," said I, and gave him the oilskin packet.

"นี่มันอยู่ที่นี่ครับ" ผมพูด แล้วก็ยื่นห่อหนังน้ำมันให้แก่เขา

The doctor looked it all over, as if his fingers were itching to open it; but instead of doing that, he put it quietly in the pocket of his coat.

หมอพลิกดูมันอย่างทั่วถ้วน ราวกับว่านิ้วมือของเขาคันอยากจะเปิดมันออก แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น เขากลับเก็บมันเงียบๆ ลงในกระเป๋าเสื้อคลุมของเขา

"Squire," said he, "when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty's service; but I mean to keep Jim Hawkins here to sleep at my house, and with your permission, I propose we should have up the cold pie and let him sup."

"ท่านสแควร์" เขาพูดว่า "เมื่อแดนซ์ดื่มเบียร์ของเขาแล้ว เขาก็จะต้องออกไปปฏิบัติราชการของพระองค์ท่านแน่นอน แต่ผมตั้งใจจะให้จิม ฮอว์กินส์ อยู่ที่นี่เพื่อนอนที่บ้านของผม และด้วยอนุญาตของท่าน ผมเสนอว่าเราควรนำพายเย็นขึ้นมาและให้เขารับประทานอาหารเย็น"

"As you will, Livesey," said the squire; "Hawkins has earned better than cold pie."

"ตามใจท่านเลย ลิฟวีซี" สแควร์พูด "ฮอว์กินส์สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าพายเย็นเสียอีก"

So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr. Dance was further complimented and at last dismissed.

ดังนั้นพายนกพิราบขนาดใหญ่จึงถูกนำเข้ามาวางบนโต๊ะข้างๆ และผมก็รับประทานอาหารเย็นอย่างอิ่มหนำ เพราะผมหิวโหยมาก ในขณะที่นายแดนซ์ได้รับคำชมเชยเพิ่มเติมและในที่สุดก็ถูกส่งตัวกลับ

"And now, squire," said the doctor.

"และตอนนี้ ท่านสแควร์" หมอพูด

"And now, Livesey," said the squire in the same breath.

"และตอนนี้ ลิฟวีซี" สแควร์พูดในทีเดียวกัน

"One at a time, one at a time," laughed Dr. Livesey. "You have heard of this Flint, I suppose?"

"ทีละคน ทีละคน" ดร.ลิฟวีซีหัวเราะ "ท่านเคยได้ยินชื่อของฟลินต์คนนี้ใช่ไหม ผมเดาเอา"

"Heard of him!" cried the squire. "Heard of him, you say! He was the bloodthirstiest buccaneer that sailed. Blackbeard was a child to Flint. The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.

"ได้ยินชื่อเขาไหมอย่างนั้นหรือ!" สแควร์ร้องขึ้น "ได้ยินชื่อเขา ท่านบอกอย่างนั้นเลยหรือ! เขาเป็นโจรสลัดที่กระหายเลือดที่สุดที่เคยออกทะเล เครายาวดำแค่เด็กน้อยเมื่อเทียบกับฟลินต์ พวกสเปนกลัวเขาอย่างมหาศาลจนกระทั่ง ผมบอกท่านเลยนะครับ บางครั้งผมรู้สึกภาคภูมิใจที่เขาเป็นคนอังกฤษ

Vocabulary

แล้ว: láew — Already; indicates completed action or 'then'
ก็: gôr — Also, then; connective particle linking clauses
นะ: ná — Softening particle seeking agreement or emphasis
หมอ: mǒr — Doctor; a medical professional
พูด: pûut — To speak or talk
แก: gae — You/he/she; informal second or third person pronoun
มี: mii — To have; to exist
ของ: kǒng — Of; belonging to; possessive particle
ที่: tîi — At; place; relative clause marker
พวก: pûak — Group; bunch; classifier for people or things
เขา: kǎo — He, she, they; third person pronoun
ตาม: taam — To follow; according to
หา: hǎa — To look for; to search
อยู่: yùu — To be located; to stay; continuous aspect marker
ใช่: châi — Yes; that's correct; affirmative response
ไหม: mǎi — Question particle for yes/no questions
นี่: nîi — This; here; proximal demonstrative pronoun
มัน: man — It; informal third person pronoun for things
ครับ: kráp — Polite particle used by male speakers
ผม: pǒm — I/me; polite first person pronoun for males
ยื่น: yûun — To hand over; to extend or present something
ห่อ: hòr — Package; to wrap; a wrapped bundle
หนัง: nǎng — Skin; leather; also means movie/film
น้ำมัน: náam-man — Oil; fuel; grease
ให้: hâi — To give; to allow; causative verb marker
แก่: gàe — To; for; old (aged); indirect object marker
พลิก: plík — To flip; to turn over something
ดู: duu — To look at; to watch; to examine
อย่าง: yàang — Kind; way; manner; type of something
ทั่วถ้วน: tûa-tûan — Thoroughly; completely; covering every part
ราวกับ: raao-gàp — As if; just like; resembling something else
ว่า: wâa — That; to say; introduces reported speech
นิ้วมือ: níu-muue — Finger; digit of the hand
คัน: kan — Itchy; classifier for vehicles or elongated objects
อยาก: yàak — To want; to desire something
จะ: jà — Will; future tense marker
เปิด: pòet — To open; to turn on
ออก: òok — Out; to exit; directional particle outward
แต่: dtàe — But; however; only
แทนที่: taen-tîi — Instead of; in place of something else
ทำ: tam — To do; to make; to perform an action
เช่น: chên — For example; such as; like
นั้น: nán — That; those; distal demonstrative adjective
กลับ: glàp — To return; to go back; reversal marker
เก็บ: gèp — To keep; to collect; to put away
เงียบ: ngîap — Quiet; silent; still
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark doubling the preceding word
ลง: long — Down; to descend; directional particle downward
ใน: nai — In; inside; within
กระเป๋า: grà-pǎo — Bag; pocket; purse
เสื้อคลุม: sûua-klum — Coat; overcoat; a garment worn over clothes
ท่าน: tân — You; he/she; respectful honorific pronoun
เมื่อ: mûua — When; at the time of a past event
ดื่ม: dùum — To drink a liquid
เบียร์: bia — Beer; an alcoholic malt beverage
ต้อง: dtông — Must; to have to; obligatory action
ไป: bpai — To go; directional particle away from speaker
ปฏิบัติ: bpà-dtì-bàt — To practice; to perform a duty or task
ราชการ: râat-chá-gaan — Government service; official state duties
แน่นอน: nâe-non — Certainly; of course; definitely
ตั้งใจ: dtâng-jai — To intend; to pay attention; to be determined
เพื่อ: pûua — In order to; for the purpose of
นอน: non — To sleep; to lie down
บ้าน: bâan — House; home; residence
และ: láe — And; connecting two words or clauses
ด้วย: dûay — Also; too; with; as well
อนุญาต: à-nú-yâat — To permit; to allow; to give permission
เสนอ: sà-nǒer — To propose; to suggest; to offer
เรา: rao — We; us; also informal first person singular
ควร: kuan — Should; ought to; advisable action
นำ: nam — To lead; to bring; to take along
พาย: paai — Pie; also means to paddle or row
เย็น: yen — Cool; cold; evening
ขึ้น: kûun — Up; to rise; directional particle upward
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
รับประทาน: ráp-bprà-taan — To eat; formal/polite word for eating
อาหารเย็น: aa-hǎan-yen — Dinner; the evening meal
ตามใจ: taam-jai — As you wish; to indulge; do as one pleases
เลย: loei — So; at all; then; past (location); intensifier
สมควร: sǒm-kuan — Deserve; appropriate; fitting; should rightfully
ได้รับ: dâi-ráp — To receive; to obtain something given
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; item
ดี: dii — Good; fine; well
กว่า: gwàa — More than; comparative marker
เสีย: sǐa — Broken; wasted; to lose; unfortunately
อีก: ìik — More; again; another; additionally
ดังนั้น: dang-nán — Therefore; so; thus; consequently
นกพิราบ: nók-pí-râap — Pigeon; dove; a common bird
ขนาด: kà-nàat — Size; dimension; magnitude
ใหญ่: yài — Big; large; great in size
จึง: juung — Therefore; so then; consequently (formal)
ถูก: tùuk — Correct; cheap; to be acted upon (passive marker)
เข้า: kâo — To enter; inward directional particle
วาง: waang — To place; to put down; to set
บน: bon — On; on top of; above
โต๊ะ: dtó — Table; desk
ข้าง: kâang — Side; beside; next to
อิ่มหนำ: ìm-nǎm — Thoroughly full; very satisfied after eating
เพราะ: prór — Because; since; due to
หิวโหย: hǐu-hǒi — Hungry; famished; craving food intensely
มาก: mâak — Very; much; many; a lot
ขณะ: kà-nà — While; moment; during a period of time
นาย: naai — Mr.; master; employer; male title
คำ: kam — Word; utterance; syllable
ชมเชย: chom-choei — To compliment; to praise; to commend
เพิ่มเติม: pûm-toem — Additional; to add more; supplementary
ที่สุด: tîi-sùt — Most; the superlative degree marker
ส่งตัว: sòng-dtua — To send someone; to escort a person away
ตอนนี้: dton-níi — Now; at this moment; currently
ที: tii — Time; occasion; stroke; once
เดียวกัน: diao-gan — Same; the same one; identical
ทีละคน: tii-lá-kon — One person at a time; individually
หัวเราะ: hǔa-rór — To laugh; to chuckle
เคย: koei — Ever; used to; have previously done
ได้ยิน: dâi-yin — To hear; to perceive sound
ชื่อ: chûue — Name; to be named; one's title
คน: kon — Person; people; human being
นี้: níi — This; these; proximal demonstrative adjective
เดา: dao — To guess; to make an estimate
เอา: ao — To take; to want; to get
หรือ: rǔue — Or; whether; question particle
ร้อง: róng — To cry out; to shout; to sing
บอก: bòok — To tell; to inform; to say to
เป็น: bpen — To be; to become; can; able to
โจรสลัด: joon-sà-làt — Pirate; a sea robber or buccaneer
กระหาย: grà-hǎai — Thirsty; craving; longing intensely for something
เลือด: lûuat — Blood; the red bodily fluid
ทะเล: tá-lee — Sea; ocean; large body of saltwater
เครา: krao — Beard; facial hair on the chin
ยาว: yaao — Long; lengthy in size or duration
ดำ: dam — Black; dark in color
แค่: kâe — Only; just; merely
เด็กน้อย: dèk-nói — Little child; young kid; small boy or girl
เทียบ: tîap — To compare; to measure against something else
กับ: gàp — With; and; against; compared to
กลัว: glua — To fear; to be afraid of something
มหาศาล: má-hǎa-sǎan — Enormous; immense; vast in scale
จน: jon — Until; poor; up to the point that
กระทั่ง: grà-tâng — Until; even; up to a certain point
บางครั้ง: baang-kráng — Sometimes; occasionally; at times
รู้สึก: rúu-sùuk — To feel; to sense an emotion or sensation
ภาคภูมิใจ: pâak-puu-mí-jai — Proud; feeling pride and satisfaction
อังกฤษ: ang-grìt — England; English; relating to Britain

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →