Treasure Island — Page 11

English → Thai PART TWO--The Sea-cook Level 6/10

It was the tallow-faced man, wanting two fingers, who had come first to the Admiral Benbow.

มันคือชายหน้าซีดเหลือง ที่ขาดนิ้วไปสองนิ้ว ผู้ซึ่งได้มาที่แอดมิรัล เบนโบว์เป็นคนแรก

"Oh," I cried, "stop him! It's Black Dog!"

"โอ้" ฉันร้องว่า "หยุดเขาไว้! มันคือแบล็ก ด็อก!"

"I don't care two coppers who he is," cried Silver. "But he hasn't paid his score. Harry, run and catch him."

"ฉันไม่แคร์แม้แต่น้อยว่าเขาเป็นใคร" ซิลเวอร์ร้องว่า "แต่เขายังไม่ได้จ่ายค่าใช้จ่าย แฮร์รี่ วิ่งไปจับเขามา"

One of the others who was nearest the door leaped up and started in pursuit.

หนึ่งในคนอื่น ๆ ที่อยู่ใกล้ประตูมากที่สุดกระโดดขึ้นและเริ่มวิ่งไล่ตาม

"If he were Admiral Hawke he shall pay his score," cried Silver; and then, relinquishing my hand, "Who did you say he was?" he asked. "Black what?"

"ถึงเขาจะเป็นแอดมิรัล ฮอว์คก็ต้องจ่ายค่าใช้จ่าย" ซิลเวอร์ร้อง แล้วปล่อยมือฉัน "คุณบอกว่าเขาเป็นใคร?" เขาถาม "แบล็กอะไรนะ?"

"Dog, sir," said I. "Has Mr. Trelawney not told you of the buccaneers? He was one of them."

"ด็อก ครับ" ฉันพูด "คุณเทรลอว์นีย์ไม่ได้บอกท่านเรื่องพวกโจรสลัดหรือครับ? เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น"

"So?" cried Silver. "In my house! Ben, run and help Harry. One of those swabs, was he? Was that you drinking with him, Morgan? Step up here."

"อย่างนั้นหรือ?" ซิลเวอร์ร้อง "ในบ้านของฉัน! เบน วิ่งไปช่วยแฮร์รี่ เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้นหรือ? คนที่ดื่มกับเขาคือแกหรือเปล่า มอร์แกน? ขึ้นมาที่นี่"

The man whom he called Morgan--an old, grey-haired, mahogany-faced sailor--came forward pretty sheepishly, rolling his quid.

ชายที่เขาเรียกว่ามอร์แกน ซึ่งเป็นกะลาสีแก่ผมหงอก หน้าสีน้ำตาลแดง เดินก้าวออกมาอย่างขวยเขิน พลางหมุนยาเส้นในปาก

"Now, Morgan," said Long John very sternly, "you never clapped your eyes on that Black--Black Dog before, did you, now?"

"ทีนี้ มอร์แกน" ลองจอห์นพูดอย่างเคร่งขรึม "แกไม่เคยเห็นแบล็ก แบล็กด็อก คนนั้นมาก่อนเลยใช่ไหม?"

"Not I, sir," said Morgan with a salute.

"ไม่เคยเลยครับ" มอร์แกนพูดพร้อมกับวักมือขึ้นคำนับ

"You didn't know his name, did you?"

"แกไม่รู้จักชื่อเขาใช่ไหม?"

"No, sir."

"ไม่รู้จักครับ"

"By the powers, Tom Morgan, it's as good for you!" exclaimed the landlord. "If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that. And what was he saying to you?"

"ด้วยพลังทั้งปวง ทอม มอร์แกน นั่นก็ดีสำหรับแกแล้ว!" เจ้าของโรงเตี๊ยมร้องออกมา "ถ้าแกไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้น แกจะไม่มีวันได้ก้าวเท้าเข้ามาในบ้านของฉันอีก แกเชื่อเถอะ แล้วเขาพูดอะไรกับแกบ้าง?"

"I don't rightly know, sir," answered Morgan.

"ผมไม่ค่อยแน่ใจครับ" มอร์แกนตอบ

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
คือ: khue — Is; used to define or identify something
ชาย: chaai — Man; male person
หน้า: naa — Face; front; next
ซีด: seet — Pale; lacking color in the face
เหลือง: lueang — Yellow; the color yellow
ที่: thii — At; place; relative pronoun marker
ขาด: khaad — Missing; lacking; severed; absent
นิ้ว: niu — Finger; toe; inch measurement
ไป: pai — To go; move away from speaker
สอง: soong — Two; the number two
ผู้: phuu — Person; one who; prefix indicating agent
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative clause connector
ได้: daai — Can; able to; to get or obtain
มา: maa — To come; move toward speaker
เป็น: pen — To be; to exist as something
คน: khon — Person; human being; people
แรก: raek — First; earliest; initial
โอ้: oo — Oh! exclamation of surprise or emotion
ฉัน: chan — I; me; first-person pronoun (informal)
ร้อง: roong — To cry out; shout; sing
ว่า: waa — That; to say; quotative particle
หยุด: yut — Stop; halt; cease an action
เขา: khao — He; she; they; third-person pronoun
ไว้: wai — Keep; hold; retain for later use
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
แม้: mae — Even; although; despite the fact that
แต่: tae — But; however; only; except
น้อย: noi — Little; few; small amount
ใคร: khrai — Who; whoever; anyone
ยัง: yang — Still; yet; also; continues to
จ่าย: jaai — To pay; to spend money
ค่า: khaa — Cost; fee; value; worth
ใช้: chai — To use; to utilize something
วิ่ง: wing — To run; move quickly on foot
จับ: jap — To catch; grab; arrest someone
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ใน: nai — In; inside; within a space
อื่น: uuen — Other; another; different one
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark; repeats preceding word
อยู่: yuu — To be at; stay; reside somewhere
ใกล้: glai — Near; close to; nearby
ประตู: pra-tuu — Door; gate; entrance
มาก: maak — Much; many; a lot; very
ที่สุด: thii-sut — Most; superlative marker in Thai
กระโดด: gra-doot — To jump; leap; spring upward
ขึ้น: khueen — Up; rise; increase; go upward
และ: lae — And; connecting words or clauses
เริ่ม: roem — To begin; start something
ไล่: lai — To chase; pursue; drive away
ตาม: taam — To follow; according to; after
ถึง: thueng — To reach; arrive at; until
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ก็: gor — Also; then; so; connecting particle
ต้อง: tong — Must; have to; need to do
แล้ว: laew — Already; then; after that; done
ปล่อย: ploi — To release; let go; free someone
มือ: mue — Hand; the hand of a person
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
บอก: bok — To tell; inform; say to someone
ถาม: tham — To ask; pose a question
อะไร: a-rai — What; what thing; anything
นะ: na — Softening particle; seeking agreement or emphasis
ครับ: khrap — Polite particle used by male speakers
พูด: phuut — To speak; talk; say something
ท่าน: than — You; he/she; respectful third or second person
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; subject
พวก: phuak — Group; gang; they; those people
โจรสลัด: joon-sa-lat — Pirate; sea robber or buccaneer
หรือ: rue — Or; whether; question particle
นั้น: nan — That; those; referring to something distant
อย่างนั้น: yaang-nan — Like that; in that manner or way
บ้าน: baan — House; home; village
ของ: koong — Of; belonging to; possessive particle
ช่วย: chuai — To help; assist; aid someone
ดื่ม: duem — To drink; consume liquid
กับ: gap — With; and; together with someone
แก: gae — He/she/you; informal familiar pronoun
เปล่า: plao — No; empty; nothing; not at all
นี่: nii — This; here; close to speaker
เรียก: riak — To call; summon; name someone
กะลาสี: ga-laa-sii — Sailor; seaman; crew member of ship
แก่: gae — Old; aged; elderly; mature
ผม: phom — I; me; male first-person pronoun
หงอก: ngok — Gray hair; white or silver hair
สี: sii — Color; shade; hue
น้ำตาล: naam-taan — Brown; sugar; the color brown
แดง: daeng — Red; the color red
เดิน: doen — To walk; move on foot
ก้าว: gaao — Step; stride; move forward one step
ออก: ok — Out; exit; go outside
อย่าง: yaang — Way; manner; type; kind of
ขวย: khuai — Embarrassed; awkward; feeling shy or bashful
เขิน: khoen — Shy; bashful; embarrassed; feeling self-conscious
พลาง: plaang — While; at the same time doing something
หมุน: mun — To spin; rotate; turn around
ยาเส้น: yaa-sen — Pipe tobacco; loose-cut tobacco for smoking
ปาก: paak — Mouth; opening; entrance of something
ที: thii — Time; instance; each occasion
นี้: nii — This; these; close to speaker
เคร่งขรึม: khreng-khruem — Serious; solemn; stern in expression
เคย: khoei — Used to; ever; have done before
เห็น: hen — To see; notice; observe something
ก่อน: gon — Before; first; prior to something
เลย: loei — At all; so; therefore; ever
ใช่: chai — Yes; correct; that is right
ไหม: mai — Question particle; right? yes or no?
พร้อม: phrom — Ready; prepared; all together
วัก: wak — To scoop; wave gesture with hand
คำนับ: kham-nap — To bow; pay respect with a bow
รู้จัก: ruu-jak — To know; be acquainted with someone
ชื่อ: chue — Name; to be named; one's name
ด้วย: duai — Also; too; with; as well
พลัง: phalang — Power; energy; force; strength
ทั้งปวง: thang-puang — All; every; entirety of something
นั่น: nan — That; that one over there
ดี: dii — Good; well; fine; positive quality
สำหรับ: sam-rap — For; intended for; meant for someone
เจ้าของ: jao-koong — Owner; proprietor; person who owns something
โรงเตี๊ยม: roong-tiam — Inn; tavern; roadside lodging establishment
ถ้า: thaa — If; in case; conditional conjunction
ยุ่งเกี่ยว: yung-giao — To be involved; interfere; have dealings with
มี: mii — To have; there is; exist
วัน: wan — Day; a single calendar day
เท้า: thao — Foot; the foot of a person
เข้า: khao — To enter; go in; come inside
อีก: iik — More; again; another; additionally
เชื่อ: chue — To believe; trust; have faith in
เถอะ: thoe — Come on; go ahead; mild urging particle
บ้าง: baang — Some; somewhat; a little bit
ค่อย: khoi — Gradually; slowly; a little at a time
แน่ใจ: nae-jai — Sure; certain; confident about something
ตอบ: tob — To answer; reply; respond to question

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →