Treasure Island — Page 44

English → Thai PART TWO--The Sea-cook Level 6/10

Livesey called me to his side.

ลิฟซีย์เรียกฉันให้เข้าไปอยู่ข้างๆ เขา

He had left his pipe below, and being a slave to tobacco, had meant that I should fetch it;

เขาทิ้งกล้องยาสูบไว้ข้างล่าง และเนื่องจากเป็นคนติดยาสูบ จึงตั้งใจให้ฉันไปเอามาให้

but as soon as I was near enough to speak and not to be overheard, I broke immediately, "Doctor, let me speak.

แต่ทันทีที่ฉันเข้าใกล้พอที่จะพูดได้โดยไม่มีใครได้ยิน ฉันก็รีบพูดขึ้นทันทีว่า "หมอครับ ขอให้ผมพูดก่อนเถอะ

Get the captain and squire down to the cabin, and then make some pretence to send for me.

พาท่านกัปตันและสควายร์ลงไปที่ห้องโดยสาร แล้วหาข้ออ้างบางอย่างเพื่อส่งคนมาตามผม

I have terrible news."

ผมมีข่าวร้ายมาบอก"

The doctor changed countenance a little, but next moment he was master of himself.

หมอเปลี่ยนสีหน้าไปเล็กน้อย แต่ในชั่วขณะต่อมาเขาก็กลับมาเป็นตัวเองได้

"Thank you, Jim," said he quite loudly, "that was all I wanted to know," as if he had asked me a question.

"ขอบคุณ จิม" เขาพูดออกมาดังพอสมควร "นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้" ราวกับว่าเขาได้ถามคำถามฉันบางอย่าง

And with that he turned on his heel and rejoined the other two.

และด้วยเหตุนั้น เขาก็หันกลับและเดินกลับไปหาอีกสองคน

They spoke together for a little, and though none of them started, or raised his voice, or so much as whistled, it was plain enough that Dr. Livesey had communicated my request,

พวกเขาพูดคุยกันสักครู่ และแม้ว่าจะไม่มีใครในหมู่พวกเขาแสดงอาการตกใจ หรือยกเสียง หรือแม้แต่휘สเปอร์ใดๆ แต่ก็เห็นได้ชัดเจนว่าหมอลิฟซีย์ได้สื่อสารคำขอของฉันไปแล้ว

for the next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.

เพราะสิ่งต่อมาที่ฉันได้ยินคือกัปตันออกคำสั่งแก่จ็อบ แอนเดอร์สัน และลูกเรือทุกคนถูกเรียกขึ้นมาบนดาดฟ้า

"My lads," said Captain Smollett, "I've a word to say to you.

"พวกเจ้าทั้งหลาย" กัปตันสมอลเล็ตต์กล่าว "ฉันมีคำพูดที่จะบอกพวกเจ้า

This land that we have sighted is the place we have been sailing for.

แผ่นดินที่เราเห็นนั้นคือสถานที่ที่เราแล่นเรือมาเพื่อมุ่งหน้าไป

Mr.

นาย

Vocabulary

เรียก: rîak — To call or summon someone
ฉัน: chǎn — I or me (informal first-person pronoun)
ให้: hâi — To give; to allow; for (causative marker)
เข้าไป: khâo pai — To go into or enter a place
อยู่: yùu — To be located; to stay somewhere
ข้างๆ: khâang khâang — Beside or next to something
เขา: khǎo — He, she, or they (third-person pronoun)
ทิ้ง: tîng — To abandon, drop, or throw away
กล้องยาสูบ: klɔ̂ng yaa sùup — A tobacco pipe for smoking
ไว้: wái — To keep, place, or retain something
ข้างล่าง: khâang lâang — Below or underneath a place
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses
เนื่องจาก: nûuang jàak — Because of; due to a reason
เป็น: pen — To be; to exist as something
คน: khon — Person or people; human being
ติดยาสูบ: tìt yaa sùup — Addicted to tobacco; habitual smoker
จึง: jueng — Therefore; consequently; as a result
ตั้งใจ: tâng jai — To intend; to pay attention deliberately
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
เอา: ao — To take or get something
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
แต่: tɛ̀ — But; however; contrasting conjunction
ทันที: than thii — Immediately; right away without delay
ที่: thîi — At; place; relative clause marker
เข้าใกล้: khâo klâi — To approach or come closer to something
พอ: phɔɔ — Enough; just as; as soon as
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
พูด: phûut — To speak or talk
ได้: dâai — Can; able to; past tense marker
โดย: dooi — By means of; through an agent
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
มี: mii — To have; there is or are
ใคร: khrai — Who; anyone; someone (interrogative pronoun)
ได้ยิน: dâai yin — To hear a sound or voice
ก็: gɔ̂ — Also; then; discourse particle in Thai
รีบ: rîip — To hurry or rush doing something
ขึ้น: khûen — To go up; rise; upward direction particle
ว่า: wâa — That; to say (quotative or complementizer)
หมอ: mɔ̌ɔ — Doctor; physician; medical professional
ครับ: khráp — Polite particle used by male speakers
ขอ: khɔ̌ɔ — To request or ask for something politely
ผม: phǒm — I or me (polite male first-person pronoun)
ก่อน: gɔ̀ɔn — Before; first; prior to something
เถอะ: thə̀ — Particle urging or encouraging an action
พา: phaa — To lead or take someone somewhere
ท่าน: thân — You (respectful); honorable person
กัปตัน: gáp-tan — Captain; leader of a ship or vessel
ลง: long — To go down; descend; downward particle
ห้องโดยสาร: hɔ̂ng dooi sǎan — Cabin; passenger compartment on a vessel
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; completion aspect marker
หา: hǎa — To look for or seek something
ข้ออ้าง: khɔ̂ âang — Excuse or pretext for an action
บาง: baang — Some; certain; a few things
อย่าง: yàang — Kind; type; manner of something
เพื่อ: phûuea — In order to; for the purpose of
ส่ง: sòng — To send or deliver something to someone
ตาม: taam — To follow; according to; along
ข่าวร้าย: khàao ráai — Bad news or negative information
บอก: bɔ̀ɔk — To tell or inform someone something
เปลี่ยน: plìian — To change or alter something
สีหน้า: sǐi nâa — Facial expression or look on face
เล็กน้อย: lék nɔ́i — A little; slightly; a small amount
ใน: nai — In; inside; within a place
ชั่วขณะ: chûua khànà — For a moment; briefly for short time
ต่อมา: tɔ̀ɔ maa — Afterward; subsequently; later on
กลับมา: glàp maa — To come back; return to a place
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; himself or herself personally
ขอบคุณ: khɔ̀ɔp khun — Thank you; expression of gratitude
ออกมา: ɔ̀ɔk maa — To come out from inside somewhere
ดัง: dang — Loud; as; like (comparative particle)
สมควร: sǒm khuan — Appropriate; deserving; as expected
นั่น: nân — That; that one over there
คือ: khuue — Is; that is; namely (defining particle)
ทั้งหมด: tháng mòt — All; everything; the whole amount
อยาก: yàak — To want or desire something strongly
รู้: rúu — To know; to be aware of something
ราวกับ: raao gàp — As if; just like; similar to
ถาม: thǎam — To ask a question to someone
คำถาม: kham thǎam — A question or inquiry asked
ด้วย: dûuai — Also; too; with; by means of
เหตุนั้น: hèet nán — For that reason; because of that
หัน: hǎn — To turn around or face a direction
กลับ: glàp — To return; go back; reverse direction
เดิน: dəən — To walk on foot
อีก: ìik — Again; more; another additional one
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number 2
พวกเขา: phûuak khǎo — They or them (third-person plural pronoun)
พูดคุย: phûut khui — To chat or converse with someone
กัน: gan — Together; with each other (reciprocal particle)
สักครู่: sàk khrûu — For a moment; a short while
แม้ว่า: mɛ́ɛ wâa — Even though; although; despite that
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have something
หมู่: mùu — Group; cluster; among a group
แสดง: sà-dɛɛng — To show or display; to perform
อาการ: aa-kaan — Symptom; sign; condition of body
ตกใจ: tòk jai — To be startled or frightened suddenly
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; question particle at sentence end
ยก: yók — To lift or raise something up
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise
แม้แต่: mɛ́ɛ tɛ̀ — Not even; emphasizing minimal amount
กระซิบ: grà-síp — To whisper quietly to someone
ใดๆ: dai dai — Any; whatsoever; of any kind
เห็นได้ชัดเจน: hěn dâai chát jeen — Clearly visible; obviously apparent to all
สื่อสาร: sùue sǎan — To communicate; exchange information between people
คำขอ: kham khɔ̌ɔ — A request or appeal made politely
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
เพราะ: phrɔ́ — Because; since; reason conjunction
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter or affair
ออก: ɔ̀ɔk — To exit; go out; outward direction
คำสั่ง: kham sàng — An order or command given authoritatively
แก่: gɛ̀ — To; for (indirect object particle); old
ลูกเรือ: lûuk rʉʉa — Crew members of a ship
ทุก: thúk — Every; all; each one
ถูก: thùuk — To be correct; to be acted upon (passive)
บน: bon — On top of; above a surface
ดาดฟ้า: dàat fáa — The deck of a ship
พวกเจ้า: phûuak jâo — You all; plural second-person pronoun (informal)
ทั้งหลาย: tháng lǎai — All of; everyone; the whole group
กล่าว: glàao — To state or say formally
คำพูด: kham phûut — Words spoken; speech; utterance
แผ่นดิน: phɛ̀n din — Land; ground; mainland territory
เรา: rao — We or us; first-person plural pronoun
เห็น: hěn — To see or notice visually
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
สถานที่: sà-thǎan thîi — A place or location
แล่นเรือ: lɛ̂n rʉʉa — To sail a boat or ship
มุ่งหน้า: mûng nâa — To head toward; to be bound for
นาย: naai — Mister; male employer; master (title)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →