Treasure Island — Page 4

English → Thai PART THREE--My Shore Adventure Level 6/10

Two little rivers, or rather two swamps, emptied out into this pond, as you might call it; and the foliage round that part of the shore had a kind of poisonous brightness.

แม่น้ำเล็กๆ สองสาย หรือจะเรียกให้ถูกต้องกว่านั้นก็คือหนองน้ำสองแห่ง ไหลลงสู่บึงแห่งนี้ และใบไม้รอบบริเวณชายฝั่งส่วนนั้นมีความสดใสราวกับมีพิษแฝงอยู่

From the ship we could see nothing of the house or stockade, for they were quite buried among trees; and if it had not been for the chart on the companion, we might have been the first that had ever anchored there since the island arose out of the seas.

จากเรือเราไม่สามารถมองเห็นบ้านหรือ柵栏ได้เลย เพราะมันถูกต้นไม้ปกคลุมอยู่อย่างสนิท และหากไม่มีแผนที่บนโต๊ะนำทาง เราคงเป็นพวกแรกที่เคยทอดสมออยู่ที่นั่นนับตั้งแต่เกาะนี้ผุดขึ้นมาจากทะเล

There was not a breath of air moving, nor a sound but that of the surf booming half a mile away along the beaches and against the rocks outside.

ไม่มีลมพัดแม้แต่น้อย และไม่มีเสียงใดนอกจากเสียงคลื่นซัดดังก้องอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์ตามแนวชายหาดและกระทบโขดหินด้านนอก

A peculiar stagnant smell hung over the anchorage--a smell of sodden leaves and rotting tree trunks.

กลิ่นอับชื้นประหลาดลอยอยู่เหนือบริเวณทอดสมอ เป็นกลิ่นของใบไม้เปียกชุ่มและลำต้นไม้ที่เน่าเปื่อย

I observed the doctor sniffing and sniffing, like someone tasting a bad egg.

ฉันสังเกตเห็นหมอสูดดมกลิ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับคนที่กำลังลิ้มรสไข่เน่า

If the conduct of the men had been alarming in the boat, it became truly threatening when they had come aboard.

หากพฤติกรรมของพวกผู้ชายนั้นน่าวิตกขณะอยู่บนเรือเล็ก มันก็กลายเป็นสิ่งที่น่าเป็นห่วงอย่างแท้จริงเมื่อพวกเขาขึ้นมาบนเรือใหญ่

They lay about the deck growling together in talk.

พวกเขานอนกลิ้งอยู่บนดาดฟ้าพร้อมพูดคุยกันด้วยเสียงบ่นพึมพำ

The slightest order was received with a black look and grudgingly and carelessly obeyed.

คำสั่งแม้เพียงเล็กน้อยก็ถูกรับด้วยสีหน้าบึ้งตึงและปฏิบัติตามอย่าง渋々และสะเพร่า

Even the honest hands must have caught the infection, for there was not one man aboard to mend another.

แม้แต่ลูกเรือที่ซื่อสัตย์ก็ดูเหมือนจะติดเชื้อนั้นไปด้วย เพราะไม่มีชายคนใดบนเรือที่จะช่วยแก้ไขพฤติกรรมของคนอื่นได้

Mutiny, it was plain, hung over us like a thunder-cloud.

การกบฏนั้นชัดเจนว่าลอยคุกคามอยู่เหนือเราราวกับเมฆฝนฟ้าคะนอง

And it was not only we of the cabin party who perceived the danger.

และไม่ใช่เพียงแค่พวกเราที่อยู่ในกลุ่มห้องโดยสารเท่านั้นที่รับรู้ถึงอันตรายนั้น

Vocabulary

แม่น้ำ: mae naam — A large natural flowing body of water; river
เล็กๆ: lek lek — Very small in size; tiny
สอง: soong — The number two
สาย: saai — A line, stream, or branch of something
หรือ: rue — Or; used to connect alternatives
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
เรียก: riak — To call, name, or summon someone or something
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
ถูกต้อง: thuuk tong — Correct, accurate, or right
กว่า: kwaa — More than; comparative particle
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ก็: ko — Also; then; discourse particle linking ideas
คือ: khue — Is; means; used to define or equate things
หนองน้ำ: nong naam — A swamp or marshy area of stagnant water
แห่ง: haeng — Classifier for places; of (a place)
ไหล: lai — To flow, as liquid moves continuously
ลง: long — To go down; downward direction
สู่: suu — Toward; into; in the direction of
บึง: bueng — A large pond, lake, or marsh
นี้: nii — This; referring to something nearby or just mentioned
และ: lae — And; connecting words or clauses together
ใบไม้: bai maai — A leaf or leaves of a tree or plant
รอบ: rop — Around; surrounding; one round or cycle
บริเวณ: bo ri wen — An area, zone, or surrounding vicinity
ชายฝั่ง: chaai fang — A coastline or shore along water
ส่วน: suan — A part, portion, or section of something
มี: mii — To have; there is or there are
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
สดใส: sot sai — Bright, vivid, cheerful in appearance or color
ราวกับ: raao kap — As if; just like; resembling something else
พิษ: phit — Poison or venom; a toxic substance
แฝง: faeng — Hidden or concealed within something else
อยู่: yuu — To be located; to stay; to exist somewhere
จาก: jaak — From; away from a point or source
เรือ: ruea — A boat or ship used on water
เรา: rao — We; us; first-person plural pronoun
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
สามารถ: saa maat — To be able to; capable of doing something
มองเห็น: mong hen — To be able to see; to visually perceive
บ้าน: baan — A house or home; one's dwelling place
ได้: dai — Can; could; to get or obtain something
เลย: loei — At all; ever; past a point; intensifier
เพราะ: phro — Because; the reason for something
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ถูก: thuuk — Passive marker; to be correct; to get hit
ต้นไม้: ton maai — A tree or plant growing in the ground
ปกคลุม: pok khlum — To cover or envelop something completely
อย่าง: yaang — In a manner; a kind or type of something
สนิท: sanit — Closely; tightly; intimately; thoroughly
หาก: haak — If; in the event that; conditional conjunction
แผนที่: phaen thii — A map used for navigation or reference
บน: bon — On top of; above a surface
โต๊ะ: to — A table used for eating or working
นำทาง: nam thaang — To navigate or guide someone along a route
คง: khong — Probably; likely; to remain or stay
เป็น: pen — To be; to become; existential verb
พวก: phuak — A group of people or things; bunch
แรก: raek — First; the earliest in order or time
ที่: thii — That; which; at; a place or location
เคย: khoei — To have once done something; used to
ทอด: thot — To drop or lower; to extend; to fry food
สมอ: samo — An anchor used to secure a vessel
นั่น: nan — That (one); pointing to something farther away
นับตั้งแต่: nap tang tae — Since; counting from a particular point in time
เกาะ: ko — An island surrounded by water
ผุด: phut — To emerge or pop up suddenly from below
ขึ้นมา: khuen maa — To come up; to rise or emerge upward
ทะเล: tha le — The sea or ocean body of saltwater
ลม: lom — Wind; moving air; breeze
พัด: phat — To blow, as wind moves air or objects
แม้แต่: mae tae — Even; not even; used for emphasis or inclusion
น้อย: noi — Few; little; a small amount
เสียง: siang — Sound or noise; voice or audio
ใด: dai — Any; which; used in questions or indefinite reference
นอกจาก: nok jaak — Except for; besides; other than something
คลื่น: khluen — A wave on water or a wave of energy
ซัด: sat — To strike or splash against; to beat forcefully
ดัง: dang — Loud; making a strong audible sound
ก้อง: kong — To echo or reverberate; a booming sound
ห่าง: haang — Far away; distant from something or someone
ออกไป: ok pai — To go out or away from a place
ครึ่ง: khrueng — Half; one of two equal portions
ไมล์: mail — A unit of distance equal to 1.6 kilometers
ตาม: taam — Along; following; according to something
แนว: naeo — A line, row, or direction of something
ชายหาด: chaai haat — A beach along the edge of water
กระทบ: kra thop — To hit, strike, or impact against something
โขดหิน: khot hin — A rocky outcrop or cluster of rocks
ด้านนอก: dan nok — The outside or exterior side of something
กลิ่น: klin — A smell or odor perceived by the nose
อับชื้น: ap chuen — Damp, musty, and stuffy; humid and stale
ประหลาด: pra laat — Strange, odd, or unusual in an unexpected way
ลอย: loi — To float or drift on water or air
เหนือ: nuea — Above; north; over something in position
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
เปียก: piak — Wet; soaked with water or liquid
ชุ่ม: chum — Moist, damp, or saturated with liquid
ลำต้น: lam ton — The trunk or main stem of a tree
ไม้: maai — Wood; a tree or plant material
เน่า: nao — Rotten; decayed; decomposed organic matter
เปื่อย: pueai — Soft and decomposed; crumbling from decay
ฉัน: chan — I; me; first-person pronoun, often used by women
สังเกต: sang ket — To observe or notice something carefully
เห็น: hen — To see; to notice something visually
หมอ: mo — A doctor or physician who treats patients
สูดดม: suut dom — To inhale or sniff a smell deeply
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า: sam laeo sam lao — Repeatedly; over and over again
คน: khon — A person or people; human beings
กำลัง: kam lang — Currently doing; in the process of; strength
ลิ้มรส: lim rot — To taste or sample food or drink
ไข่: khai — An egg laid by a bird or other animal
พฤติกรรม: phruet ti kam — Behavior or conduct; the way one acts
ผู้ชาย: phu chaai — A man or male person
น่าวิตก: naa wi tok — Worrying; causing anxiety or concern
ขณะ: kha na — While; during a moment or period of time
เล็ก: lek — Small in size or stature
กลาย: klaai — To become; to turn into something different
สิ่ง: sing — A thing, object, or matter
น่าเป็นห่วง: naa pen huang — Concerning; causing worry or anxiety
แท้จริง: thae jing — Truly; genuinely; in actual reality
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
พวกเขา: phuak khao — They; them; third-person plural pronoun
ใหญ่: yai — Large or big in size
นอน: non — To lie down or sleep; to rest horizontally
กลิ้ง: kling — To roll or tumble along a surface
ดาดฟ้า: daat faa — The deck of a ship or rooftop terrace
พร้อม: phrom — Ready; prepared; together with someone
พูดคุย: phut khui — To chat or talk casually with others
กัน: kan — Together; each other; a mutual action marker
ด้วย: duai — Also; too; with; by means of something
บ่น: bon — To complain or grumble about something
พึมพำ: phuem pham — To murmur or mutter quietly under one's breath
คำสั่ง: kham sang — An order or command given to someone
แม้: mae — Even though; despite; although something is true
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
เล็กน้อย: lek noi — A little bit; a small amount of something
รับ: rap — To receive or accept something given
สีหน้า: sii naa — Facial expression showing one's emotions
บึ้งตึง: bueng tueng — A stern or sullen facial expression; scowling
ปฏิบัติตาม: pa ti bat taam — To comply with or follow instructions or rules
สะเพร่า: sa phrao — Careless, sloppy, or negligent in one's work
ลูกเรือ: luuk ruea — A crew member working on a boat or ship
ซื่อสัตย์: sue sat — Honest, faithful, and trustworthy in character
ดูเหมือน: du muean — To seem or appear to be a certain way
ติดเชื้อ: tit chuea — To be infected with a disease or germ
ไปด้วย: pai duai — To go along with; to accompany someone
ชาย: chaai — A man; male; also means edge or shore
ช่วย: chuai — To help or assist someone with something
แก้ไข: kae khai — To fix, correct, or resolve a problem
อื่น: uen — Other; another; different from current one
การกบฏ: kaan ka bot — A rebellion or revolt against authority
ชัดเจน: chat jen — Clear, distinct, and easy to understand
ว่า: waa — That; to say; quotative or complementizer particle
คุกคาม: khuk khaam — To threaten or intimidate someone menacingly
เมฆ: mek — A cloud in the sky
ฝนฟ้าคะนอง: fon faa kha nong — A thunderstorm with rain, lightning, and thunder
ไม่ใช่: mai chai — Is not; negating identity or classification
เพียงแค่: phiang khae — Only; merely; just limited to something
พวกเรา: phuak rao — We; us; our group of people
ใน: nai — In; inside; within a place or container
กลุ่ม: klum — A group or cluster of people or things
ห้องโดยสาร: hong doi saan — A cabin or passenger compartment on a vessel
เท่านั้น: thao nan — Only that; nothing more; exclusively limited
รับรู้: rap ruu — To perceive, be aware of, or acknowledge something
ถึง: thueng — To reach; until; about; concerning something
อันตราย: an ta raai — Danger or hazard; something posing serious risk

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →