Treasure Island — Page 10
All at once there began to go a sort of bustle among the bulrushes; a wild duck flew up with a quack, another followed, and soon over the whole surface of the marsh a great cloud of birds hung screaming and circling in the air.
ในทันใดนั้นก็เกิดความวุ่นวายขึ้นในหมู่ต้นกก เป็ดป่าตัวหนึ่งบินขึ้นพร้อมเสียงร้องแก๊ก อีกตัวก็ตามขึ้นมา และไม่นานนักเหนือพื้นผิวของบึงทั้งหมดก็มีฝูงนกขนาดใหญ่บินวนเวียนส่งเสียงร้องอยู่บนอากาศ
I judged at once that some of my shipmates must be drawing near along the borders of the fen.
ข้าพเจ้าตัดสินใจทันทีว่าเพื่อนร่วมเรือบางคนต้องกำลังเดินเข้ามาใกล้ตามแนวชายขอบของบึง
Nor was I deceived, for soon I heard the very distant and low tones of a human voice, which, as I continued to give ear, grew steadily louder and nearer.
และข้าพเจ้าก็ไม่ได้คิดผิด เพราะไม่นานนักข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงมนุษย์ที่แผ่วเบาและห่างไกลมาก ซึ่งเมื่อข้าพเจ้าคอยฟังต่อไป เสียงนั้นก็ค่อยๆ ดังและใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
This put me in a great fear, and I crawled under cover of the nearest live-oak and squatted there, hearkening, as silent as a mouse.
สิ่งนี้ทำให้ข้าพเจ้าเกิดความกลัวอย่างมาก ข้าพเจ้าจึงคลานเข้าไปหลบใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ใกล้ที่สุดแล้วนั่งยองๆ อยู่ที่นั่น คอยฟังอย่างเงียบราวกับหนู
Another voice answered, and then the first voice, which I now recognized to be Silver's, once more took up the story and ran on for a long while in a stream, only now and again interrupted by the other.
มีเสียงอีกเสียงหนึ่งตอบขึ้นมา แล้วเสียงแรกซึ่งข้าพเจ้าจำได้แล้วว่าเป็นเสียงของซิลเวอร์ก็พูดต่อไปอีกนานโดยไม่หยุด มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่ถูกอีกฝ่ายขัดขึ้นมา
By the sound they must have been talking earnestly, and almost fiercely; but no distinct word came to my hearing.
จากเสียงนั้นพวกเขาต้องกำลังพูดคุยกันอย่างจริงจังและเกือบจะดุเดือด แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ยินคำพูดใดๆ ที่ชัดเจนเลย
At last the speakers seemed to have paused and perhaps to have sat down, for not only did they cease to draw any nearer, but the birds themselves began to grow more quiet and to settle again to their places in the swamp.
ในที่สุดผู้พูดทั้งสองดูเหมือนจะหยุดพักและบางทีอาจนั่งลง เพราะไม่เพียงแต่พวกเขาจะหยุดเดินเข้ามาใกล้เท่านั้น แต่ฝูงนกเองก็เริ่มเงียบลงและกลับไปเกาะในบึงตามที่ของมัน
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ทันใด
- than dai — Suddenly, instantly, at that very moment
- นั้น
- nan — That, those; referring to something previously mentioned
- ก็
- ko — Also, then; conjunction linking clauses or ideas
- เกิด
- koet — To be born; to occur or happen
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts or states
- วุ่นวาย
- wun wai — Chaotic, disorderly, turbulent, or in confusion
- ขึ้น
- khuen — To go up, rise; directional particle indicating upward action
- หมู่
- mu — Group, cluster, or collection of things or beings
- ต้น
- ton — Tree; beginning, origin, or start of something
- เป็ด
- pet — Duck; a common waterfowl bird
- ป่า
- pa — Forest, jungle, or wild uninhabited woodland area
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals, letters, and clothing
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one or a single item
- บิน
- bin — To fly through the air
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared; together with or simultaneously
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise produced by something
- ร้อง
- rong — To cry, shout, sing, or make a loud sound
- อีก
- ik — Another, more, additionally, or again
- ตาม
- tam — To follow; according to, along with
- มา
- ma — To come; directional particle indicating movement toward
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ไม่
- mai — No, not; negation particle used before verbs
- นาน
- nan — Long time; for a lengthy duration
- นัก
- nak — Very, excessively; intensifier used after adjectives
- เหนือ
- nuea — Above, north, or over something
- พื้น
- phuen — Floor, ground, surface, or base area
- ผิว
- phiu — Skin, surface, or outer layer of something
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- บึง
- bueng — Pond, marsh, or shallow natural body of water
- ทั้งหมด
- thang mot — All, entirely, the whole amount or group
- มี
- mi — To have, possess, or there is/are
- ฝูง
- fung — Flock, herd, or group of animals
- นก
- nok — Bird; any feathered flying creature
- ขนาด
- khanat — Size, dimension, or scale of something
- ใหญ่
- yai — Big, large, or great in size
- วน
- won — To circle, loop, or move in a circular path
- เวียน
- wian — To revolve, go around, or circle repeatedly
- ส่ง
- song — To send, deliver, or emit something
- อยู่
- yu — To be located, stay, or live somewhere
- บน
- bon — On top of, above, or upon a surface
- อากาศ
- akat — Air, atmosphere, or weather conditions
- ข้าพเจ้า
- kha phachao — I, me; formal first-person pronoun
- ตัดสิน
- tat sin — To decide, judge, or make a ruling
- ใจ
- chai — Heart, mind, spirit, or inner feelings
- ทันที
- than thi — Immediately, right away, without delay
- ว่า
- wa — That; quotative particle introducing reported speech
- เพื่อน
- phuean — Friend, companion, or close acquaintance
- ร่วม
- ruam — Together, joint, shared, or in common
- เรือ
- ruea — Boat, ship, or watercraft vessel
- บาง
- bang — Some, certain; thin in width or thickness
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- ต้อง
- tong — Must, have to; expressing obligation or necessity
- กำลัง
- kamlang — Presently doing; progressive aspect marker
- เดิน
- doen — To walk or move on foot
- เข้า
- khao — To enter, go in; directional particle inward
- ใกล้
- klai — Near, close in distance or proximity
- แนว
- naeo — Line, direction, trend, or row of things
- ชาย
- chai — Man, male; edge or border of an area
- ขอบ
- khop — Edge, rim, border, or boundary of something
- ได้
- dai — To be able to; past tense marker or obtain
- คิด
- khit — To think, consider, or calculate something
- ผิด
- phit — Wrong, incorrect, mistaken, or at fault
- เพราะ
- phro — Because, since; explaining a reason or cause
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound through ears
- มนุษย์
- manut — Human being, person, or mankind
- ที่
- thi — At, place; relative clause marker or location word
- แผ่ว
- phaeo — Faint, soft, gentle, barely audible or perceptible
- เบา
- bao — Light in weight; soft or quiet in volume
- ห่าง
- hang — Far, distant, or separated by a gap
- ไกล
- klai — Far away, distant, remote in location
- มาก
- mak — Many, much, very, or a lot of
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- เมื่อ
- muea — When, at the time of a past event
- คอย
- khoi — To wait, await, or look forward to something
- ฟัง
- fang — To listen, hear attentively to sounds or speech
- ต่อ
- to — To, toward; continuing, connecting, or against something
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away movement
- ค่อยๆ
- khoi khoi — Gradually, slowly, little by little
- ดัง
- dang — Loud, resounding; famous or well-known
- เรื่อยๆ
- rueai rueai — Continuously, steadily, on and on without stopping
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter of any kind
- นี้
- ni — This, these; referring to something nearby or present
- ทำให้
- tham hai — To cause, make, or result in something happening
- กลัว
- klua — To be afraid, scared, or fearful of something
- อย่าง
- yang — Kind, type, way, or manner of something
- จึง
- chueng — Therefore, so, consequently; indicating a result
- คลาน
- khlan — To crawl or creep along the ground slowly
- หลบ
- lop — To dodge, hide, or take cover from something
- ใต้
- tai — Under, beneath, below, or south of something
- ที่สุด
- thi sut — Most, extreme, superlative degree of an adjective
- แล้ว
- laeo — Already; then, after that, completion marker
- นั่ง
- nang — To sit down or be seated
- นั่น
- nan — That, over there; pointing to something distant
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, still, making no noise
- ราว
- rao — About, approximately, roughly in number or amount
- กับ
- kap — With, together with; and linking nouns
- หนู
- nu — Mouse, rat; also a child's self-reference word
- ตอบ
- top — To answer, reply, or respond to someone
- แรก
- raek — First, initial, at the beginning
- จำ
- cham — To remember, memorize, or recognize something
- เป็น
- pen — To be, to exist as something; can, able
- พูด
- phut — To speak, talk, or say something aloud
- โดย
- doi — By, through, via; indicating means or agent
- หยุด
- yut — To stop, halt, or cease an activity
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, no more than
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occasion; classifier for occurrences
- เท่านั้น
- thao nan — Only, that's all, nothing more than that
- ถูก
- thuk — Correct, right; cheap; passive voice marker
- ฝ่าย
- fai — Side, party, faction, or group of people
- ขัด
- khat — To conflict, oppose, scrub, or interrupt something
- จาก
- chak — From, away from; departing a place
- พวกเขา
- phuak khao — They, them; third-person plural pronoun
- คุย
- khui — To chat, talk casually, or converse with someone
- กัน
- kan — Together, each other; mutual reciprocal marker
- จริงจัง
- ching chang — Serious, earnest, or sincere in attitude
- เกือบ
- khuap — Almost, nearly, not quite reaching a point
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- ดุ
- du — Fierce, stern, strict, or aggressive in manner
- เดือด
- dueat — Boiling, furious; to boil or be very angry
- แต่
- tae — But, however, yet; indicating contrast
- คำ
- kham — Word, utterance; a unit of speech or language
- ใดๆ
- dai dai — Any, whatsoever; referring to any item at all
- ชัดเจน
- chat chen — Clear, distinct, obvious, unambiguous in meaning
- เลย
- loei — At all, ever; not at all or particle of emphasis
- ผู้
- phu — Person who; prefix indicating a person or agent
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire; including everything mentioned
- สอง
- song — Two; the number two
- ดู
- du — To look at, watch, or observe something
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- พัก
- phak — To rest, take a break, or stay temporarily
- ที
- thi — Time, instance; once in a while or occasion
- อาจ
- at — Maybe, might, possibly; expressing possibility
- ลง
- long — To go down, descend; directional particle downward
- เอง
- eng — Self, oneself; by oneself or on one's own
- เริ่ม
- roem — To begin, start, or commence something
- กลับ
- klap — To return, go back, reverse direction
- เกาะ
- ko — Island; to cling, grip, or hold onto something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →