← Treasure Island

Treasure Island — Page 3

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

The people in the log-house had them in every way; they stood quiet in shelter and shot the others like partridges.

ผู้คนในบ้านท่อนซุงได้เปรียบในทุกด้าน พวกเขายืนนิ่งอยู่ในที่กำบังและยิงพวกอื่นเหมือนยิงนกกระทา

All they wanted was a good watch and food; for, short of a complete surprise, they might have held the place against a regiment.

สิ่งที่พวกเขาต้องการเพียงแค่การเฝ้ายามที่ดีและอาหาร เพราะหากไม่มีการจู่โจมอย่างสมบูรณ์แบบ พวกเขาอาจยึดสถานที่นั้นสู้กับทหารทั้งกองพันได้

What particularly took my fancy was the spring.

สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันเป็นพิเศษคือน้ำพุ

For though we had a good enough place of it in the cabin of the HISPANIOLA, with plenty of arms and ammunition, and things to eat, and excellent wines, there had been one thing overlooked--we had no water.

เพราะแม้ว่าเราจะมีที่พักที่ดีพอในห้องโดยสารของเรือฮิสปันโยลา พร้อมด้วยอาวุธและกระสุนมากมาย รวมถึงอาหารและไวน์ชั้นเยี่ยม แต่มีสิ่งหนึ่งที่เราลืมไป นั่นคือเราไม่มีน้ำ

I was thinking this over when there came ringing over the island the cry of a man at the point of death.

ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องของชายคนหนึ่งที่อยู่ในวาระสุดท้ายดังก้องไปทั่วเกาะ

I was not new to violent death--I have served his Royal Highness the Duke of Cumberland, and got a wound myself at Fontenoy--but I know my pulse went dot and carry one.

ฉันไม่ใช่คนที่ไม่คุ้นชินกับความตายอันรุนแรง ฉันเคยรับใช้พระองค์เจ้าชายดยุกแห่งคัมเบอร์แลนด์ และได้รับบาดเจ็บด้วยตัวเองที่ฟงเตอนัว แต่ฉันรู้ว่าชีพจรของฉันเต้นแรงผิดปกติ

"Jim Hawkins is gone," was my first thought.

"จิม ฮอว์กินส์จากไปแล้ว" คือความคิดแรกของฉัน

It is something to have been an old soldier, but more still to have been a doctor.

การเคยเป็นทหารเก่าก็ดีอยู่ แต่การเคยเป็นหมอนั้นดียิ่งกว่า

There is no time to dilly-dally in our work.

ไม่มีเวลาผัดวันประกันพรุ่งในงานของเรา

And so now I made up my mind instantly, and with no time lost returned to the shore and jumped on board the jolly-boat.

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจในทันที และโดยไม่เสียเวลาก็รีบกลับไปที่ชายฝั่งและกระโดดขึ้นเรือบด

By good fortune Hunter pulled a good oar.

โชคดีที่ฮันเตอร์พายเรือได้ดี

We made the water fly, and the boat was soon alongside and I aboard the schooner.

เราพายเรืออย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าเรือก็เข้าเทียบข้างและฉันก็ขึ้นไปบนเรือใบสองเสา

I found them all shaken, as was natural.

ฉันพบว่าพวกเขาทุกคนตกใจสั่นสะท้าน ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดา

Vocabulary

ผู้คน
phûu khon — People, persons in general
ใน
nai — In, inside, within a place
บ้าน
bâan — House, home, dwelling place
ท่อน
thôn — Log, chunk, or section of something
ซุง
sung — Large log, timber from a tree
ได้
dâi — To get, obtain, or be able to
เปรียบ
prìap — To compare, liken one thing to another
ทุก
thúk — Every, all, each one
ด้าน
dâan — Side, aspect, or direction
พวก
phûak — Group, bunch, or gang of people
เขา
khǎo — He, she, they, or him/her
ยืน
yuuen — To stand upright on one's feet
นิ่ง
nîng — Still, motionless, not moving
อยู่
yùu — To be at, stay, or reside somewhere
ที่
thîi — At, place, location, or relative pronoun
กำบัง
kam bang — To shelter, conceal, or provide cover
และ
lǽ — And, also, connecting words or phrases
ยิง
ying — To shoot a weapon at a target
อื่น
ùuen — Other, another, different one
เหมือน
mǔuan — Like, similar to, resembling something
นก
nók — Bird, any feathered flying animal
สิ่ง
sìng — Thing, object, or matter
ต้องการ
tông kaan — To want, need, or require something
เพียง
phiang — Only, merely, just enough
แค่
khâe — Just, only, no more than
การ
kaan — Action, activity, or nominalizing prefix
เฝ้า
fâo — To guard, watch over, or keep vigil
ยาม
yaam — Guard, watchman, or a period of watch
ดี
dii — Good, fine, excellent in quality
อาหาร
aa hǎan — Food, meal, nourishment to eat
เพราะ
phró — Because, since, due to a reason
หาก
hàak — If, in the event that something happens
ไม่มี
mâi mii — There is none, to not have something
จู่โจม
jùu joom — To attack suddenly, launch a surprise assault
อย่าง
yàang — Kind, type, manner, or way of doing
สมบูรณ์
sǒm buun — Complete, perfect, fully sufficient
แบบ
bàep — Style, form, pattern, or model
อาจ
àat — Might, may, possibly could happen
ยึด
yûut — To seize, hold, or capture something
สถาน
sa thǎan — Place, station, or establishment
นั้น
nán — That, those, referring to something mentioned
สู้
sûu — To fight, resist, or stand against
กับ
kàp — With, together with, against someone
ทหาร
tha hǎan — Soldier, military personnel, armed forces member
ทั้ง
tháng — Both, all, entire amount or group
กอง
koong — Pile, heap, or military unit/battalion
พัน
phan — Thousand, or a military regiment unit
ดึงดูด
dueng duut — To attract, draw in, or captivate attention
ความ
khwaam — Nominalizing prefix expressing state or quality
สนใจ
sǒn jai — To be interested in, pay attention to
ของ
khǒong — Of, belonging to, possessive marker
ฉัน
chǎn — I, me, first person pronoun informal
เป็น
pen — To be, to exist as something
พิเศษ
phi sèet — Special, extraordinary, out of the ordinary
คือ
khuue — Is, means, that is to say
น้ำ
náam — Water, liquid, fluid substance
แม้
máe — Even though, although, despite something
ว่า
wâa — That, to say, used in reported speech
เรา
rao — We, us, or informal I/me
จะ
ja — Will, going to, future tense marker
มี
mii — To have, there is, to possess
พัก
phák — To rest, take a break, stay overnight
พอ
phoo — Enough, sufficient, just when something occurs
ห้อง
hông — Room, chamber inside a building
โดยสาร
dooi sǎan — To travel as passenger, passenger cabin
เรือ
ruua — Boat, ship, watercraft vessel
ปัน
pan — To share, distribute, or divide among others
ลา
laa — To say farewell, take leave, or mule
พร้อม
phróm — Ready, prepared, along with something
ด้วย
dûuai — Also, with, by means of something
อาวุธ
aa wút — Weapon, arms used in combat
กระสุน
kra sǔn — Bullet, ammunition used in firearms
มาก
mâak — Much, many, a lot in quantity
มาย
maai — Many, various, lots; also to arrive
รวม
ruuam — To include, combine, or total together
ถึง
thǔeng — To reach, arrive at, as far as
ไวน์
wai — Wine, alcoholic grape beverage
ชั้น
chán — Level, floor, layer, or class rank
เยี่ยม
yîam — Excellent, outstanding; or to visit someone
แต่
tàe — But, however, yet, contrasting conjunction
หนึ่ง
nùeng — One, the number one, a single unit
ลืม
luuem — To forget, fail to remember something
ไป
pai — To go, move away from here
นั่น
nân — That, that thing over there
กำลัง
kamlang — Currently doing; strength, force, or power
คิด
khít — To think, consider, or calculate something
เรื่อง
rûuang — Story, matter, topic, or affair
นี้
níi — This, these, referring to nearby thing
เมื่อ
mûua — When, at the time that something occurred
ได้ยิน
dâi yin — To hear, to perceive sound with ears
เสียง
sǐang — Sound, voice, noise heard by ears
กรีดร้อง
kriit róong — To scream, shriek loudly in fear
ชาย
chaai — Man, male person, masculine gender
คน
khon — Person, individual human being
วาระ
waa rá — Occasion, time, or agenda item
สุดท้าย
sùt tháai — Last, final, the very end
ดัง
dang — Loud, famous, or as, like
ก้อง
kóong — To resound, echo, reverberate loudly
ทั่ว
thûa — Throughout, all over, everywhere
เกาะ
kò — Island; or to cling, hold onto
ไม่ใช่
mâi châi — Is not, no, that's incorrect
ไม่
mâi — No, not, negation marker in Thai
คุ้นชิน
khún chin — Familiar, accustomed to, used to something
ตาย
taai — To die, dead, no longer alive
อัน
an — Classifier for small objects; one thing
รุนแรง
run raaeng — Severe, violent, intense in degree
เคย
khoei — To have ever done, used to do
รับใช้
ráp cháai — To serve, wait on, be in service
เจ้าชาย
jâo chaai — Prince, a male royal family member
แห่ง
hàeng — Of, at, classifier for places or things
เบอร์
bəə — Number, as in a phone or size number
ได้รับ
dâi ráp — To receive, obtain, or be given something
บาดเจ็บ
bàat jèp — Injured, wounded, hurt physically
ตัว
tuua — Body, self, classifier for animals/clothes
เอง
eeng — Self, oneself, by one's own means
รู้
rúu — To know, to be aware of something
ชีพจร
chiip ja won — Pulse, heartbeat felt in the body
เต้น
tên — To beat, throb, or to dance
แรง
raaeng — Strong, hard, forceful, or strength
ผิด
phìt — Wrong, incorrect, mistaken, or to violate
ปกติ
pòk ka tì — Normal, usual, regular state of affairs
จาก
jàak — From, away from, departing a place
แล้ว
láaeo — Already, then, after that, done
แรก
râaek — First, initial, the beginning one
เก่า
kào — Old, aged, not new, former
ก็
kôo — Also, then, so, discourse particle
หมอ
mǒo — Doctor, physician, medical professional
ยิ่ง
yîng — Even more, increasingly, the more so
กว่า
kwàa — More than, rather than, comparative marker
เวลา
wee laa — Time, moment, period of time
ผัดวัน
phàt wan — To postpone day by day, procrastinate
ประกัน
pra kan — To guarantee, insure, or bail someone
พรุ่ง
phrûng — Tomorrow, the next following day
งาน
ngaan — Work, task, job, or event
จึง
jueng — So, therefore, consequently as a result
ตัดสินใจ
tàt sin jai — To decide, make a decision firmly
ทันที
than thii — Immediately, right away, without delay
โดย
dooi — By, by means of, through an agent
เสีย
sǐa — Broken, lost, wasted; intensifier particle
รีบ
rîip — To hurry, rush, act quickly
กลับ
klàp — To return, go back to a place
ฝั่ง
fàng — Bank, shore, side of a river
กระโดด
kra dòot — To jump, leap, spring upward
ขึ้น
khûen — Up, to rise, increase, or go up
บด
bòt — To grind, crush, or pulverize something
โชค
chôok — Luck, fortune, chance
พาย
phaai — To paddle a boat; or pie pastry
รวดเร็ว
rûuat reo — Fast, swift, rapid in movement
ช้า
cháa — Slow, not fast, taking long time
เข้า
khâo — To enter, go into, come in
เทียบ
thîap — To compare, equate, or moor alongside
ข้าง
khâang — Side, beside, next to something
บน
bon — On, on top of, above a surface
ใบ
bai — Leaf; classifier for flat objects, documents
สอง
sǒong — Two, the number two
เสา
sǎo — Pole, pillar, post, or mast
พบ
phóp — To find, meet, or encounter someone
ตกใจ
tòk jai — To be startled, shocked, frightened suddenly
สั่น
sân — To shake, tremble, vibrate
สะท้าน
sa thâan — To shudder, tremble, or resonate deeply
ซึ่ง
sûeng — Which, that, a relative pronoun connector
ธรรมดา
tham ma daa — Ordinary, normal, common, nothing special
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →