Treasure Island — Page 7

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

Voices were heard faintly halloaing in the direction of the two gigs; and though this reassured us for Joyce and Hunter, who were well to the eastward, it warned our party to be off.

ได้ยินเสียงร้องเรียกแผ่วเบาจากทิศทางของเรือเล็กสองลำ และแม้ว่าเสียงนั้นจะทำให้เราวางใจเกี่ยวกับจอยซ์และฮันเตอร์ ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกไกลออกไป แต่ก็เป็นสัญญาณเตือนให้พวกเราออกไปได้แล้ว

Redruth retreated from his place in the gallery and dropped into the boat, which we then brought round to the ship's counter, to be handier for Captain Smollett.

เรดรูธถอยออกจากตำแหน่งของเขาในระเบียงและกระโดดลงเรือ ซึ่งเราได้พาเรือนั้นอ้อมไปยังท้ายเรือใหญ่ เพื่อให้สะดวกยิ่งขึ้นสำหรับกัปตันสมอลเล็ตต์

"Now, men," said he, "do you hear me?"

"บัดนี้ พวกเจ้า" เขากล่าว "ได้ยินฉันไหม"

There was no answer from the forecastle.

ไม่มีเสียงตอบจากหัวเรือ

"It's to you, Abraham Gray--it's to you I am speaking."

"ฉันพูดกับเจ้า อับราฮัม เกรย์ ใช่แล้ว ฉันพูดกับเจ้า"

Still no reply.

ยังคงไม่มีคำตอบ

"Gray," resumed Mr. Smollett, a little louder, "I am leaving this ship, and I order you to follow your captain.

"เกรย์" มิสเตอร์สมอลเล็ตต์พูดต่อด้วยเสียงดังขึ้นเล็กน้อย "ฉันกำลังจะออกจากเรือลำนี้ และฉันสั่งให้เจ้าติดตามกัปตันของเจ้า

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.

ฉันรู้ว่าเจ้าเป็นคนดีในส่วนลึก และฉันกล้าพูดได้ว่าไม่มีใครในพวกเจ้าที่เลวร้ายอย่างที่แสดงออกมา

I have my watch here in my hand; I give you thirty seconds to join me in."

ฉันถือนาฬิกาอยู่ในมือ ฉันให้เวลาเจ้าสามสิบวินาทีเพื่อมาร่วมกับฉัน"

There was a pause.

มีความเงียบชั่วครู่

"Come, my fine fellow," continued the captain; "don't hang so long in stays.

"มาเถิด เพื่อนที่ดีของฉัน" กัปตันพูดต่อ "อย่าลังเลอยู่นานนัก

I'm risking my life and the lives of these good gentlemen every second."

ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตของฉันและชีวิตของสุภาพบุรุษผู้ดีเหล่านี้ทุกวินาที"

There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.

เกิดการต่อสู้วุ่นวายขึ้นอย่างฉับพลัน มีเสียงชกต่อย และอับราฮัม เกรย์ก็วิ่งออกมาพร้อมรอยบาดจากมีดที่ข้างแก้ม และวิ่งเข้าหากัปตันดุจสุนัขได้ยินเสียงนกหวีด

"I'm with you, sir," said he.

"ผมอยู่กับท่านครับ" เขากล่าว

And the next moment he and the captain had dropped aboard of us, and we had shoved off and given way.

และในชั่วพริบตาถัดมา เขาและกัปตันก็กระโดดลงมาบนเรือของเรา และเราก็ถีบเรือออกแล้วพายไป

Vocabulary

ได้ยิน: dâi yin — To hear a sound or voice
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise
ร้องเรียก: róng rîak — To call out or shout to someone
แผ่วเบา: phàew bao — Softly, faintly, in a gentle manner
จาก: jàak — From a place or source
ทิศทาง: thít thaang — Direction of movement or orientation
ของ: khǒng — Of, belonging to someone or something
เรือเล็ก: ruea lék — Small boat used for short distances
สอง: sǒng — The number two
ลำ: lam — Classifier for boats and aircraft
และ: láe — And, connecting words or clauses
แม้ว่า: máe wâa — Even though, although, despite the fact
นั้น: nán — That, referring to something previously mentioned
จะ: jà — Future tense marker or expression of intention
ทำให้: tham hâi — To cause or make something happen
เรา: rao — We, us, or I in informal speech
วางใจ: waang jai — To trust or feel assured about something
เกี่ยวกับ: kìaw gàp — About, concerning, related to a topic
ซึ่ง: sûeng — Which, that, a relative pronoun connector
อยู่: yùu — To be located or to stay somewhere
ทาง: thaang — Way, path, direction, or route
ทิศตะวันออก: thít ta-wan-òok — The east, eastward direction
ไกล: glai — Far away, distant from a point
ออกไป: òok pai — To go out, move away outward
แต่: tàe — But, however, expressing contrast
ก็: gôr — Also, then, a connective particle
เป็น: pen — To be, to exist as something
สัญญาณเตือน: sǎn-yaan tuean — Warning signal or alert notification
ให้: hâi — To give or to allow something
พวกเรา: phûak rao — We, our group, all of us
ได้แล้ว: dâi láew — Already done, successfully completed an action
ถอย: thǒi — To retreat or move backward
ออก: òok — Out, to exit or emerge
ตำแหน่ง: tam-nàeng — Position, post, or location
เขา: khǎo — He, she, or they pronoun
ใน: nai — In, inside, within a space
ระเบียง: ra-biang — Balcony, veranda, or deck area
กระโดด: gra-dòot — To jump or leap from a place
ลง: long — Down, to descend or get down
เรือ: ruea — Boat or ship for water travel
ได้: dâi — Can, able to, or successfully did
พา: phaa — To take or lead someone somewhere
อ้อม: ôom — To go around or detour a path
ไป: pai — To go toward a destination
ยัง: yang — Still, yet, or toward a place
ท้าย: tháai — Rear, back end of something
เรือใหญ่: ruea yài — Large ship or big vessel
เพื่อ: phûea — In order to, for the purpose of
สะดวก: sa-dùak — Convenient, easy, comfortable to use
ยิ่งขึ้น: yîng khûen — More, increasingly, to a greater degree
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for a person or purpose
กัปตัน: gàp-tan — Captain, leader of a ship or team
บัดนี้: bàt níi — Now, at this present moment
พวกเจ้า: phûak jâo — You all, your group, addressing a crowd
กล่าว: glàaw — To say, speak, or declare formally
ฉัน: chǎn — I, me, first-person pronoun informal
ไหม: mǎi — Question particle for yes/no questions
ไม่มี: mâi mii — There is none, does not have
ตอบ: tòp — To answer or respond to someone
หัวเรือ: hǔa ruea — Bow of a boat, the front section
พูด: phûut — To speak or talk to someone
กับ: gàp — With, together with, or to someone
เจ้า: jâo — You, informal or slightly archaic pronoun
ใช่แล้ว: châi láew — Yes, that is correct, affirmation
ยังคง: yang khong — Still, continuing to remain as before
คำตอบ: kham tòp — Answer, response to a question
มิสเตอร์: mít-stôe — Mister, a male honorific title
พูดต่อ: phûut tòr — To continue speaking or talking on
ด้วย: dûay — Also, too, with, as well
ดัง: dang — Loud, resounding, or famous
ขึ้น: khûen — Up, to rise or increase
เล็กน้อย: lék nói — A little, slightly, a small amount
กำลัง: gam-lang — Currently doing, in the process of
ลำนี้: lam níi — This vessel, this particular boat
สั่ง: sàng — To order or command someone
ติดตาม: tìt taam — To follow or keep track of
รู้: rúu — To know or be aware of something
ว่า: wâa — That, introducing a clause or quote
คนดี: khon dii — Good person, someone of good character
ส่วนลึก: sùan lúek — Deep part, inner depth of something
กล้า: glâa — Brave, courageous, daring to act
ได้ว่า: dâi wâa — To manage to say or express
ใคร: khrai — Who, referring to a person
ที่: thîi — At, which, a relative pronoun or place
เลวร้าย: leeo râai — Terrible, wicked, very bad situation
อย่าง: yàang — Like, in the manner of, type
แสดงออก: sa-daeng òok — To express or show feelings outwardly
มา: maa — To come toward the speaker
ถือ: thǔue — To hold or carry something in hand
นาฬิกา: naa-li-gaa — Clock or watch for telling time
มือ: muue — Hand, the human body part
เวลา: wee-laa — Time, a period or specific moment
สามสิบ: sǎam sìp — Thirty, the number 30
วินาที: wi-naa-thii — Second, a unit of time measurement
ร่วม: rûam — Together, jointly participating with others
มี: mii — To have or there is something
ความเงียบ: khwaam ngîap — Silence, the state of being quiet
ชั่วครู่: chûa khrûu — For a moment, briefly, a short while
มาเถิด: maa thôet — Come on, an encouraging call to action
เพื่อน: phûean — Friend, companion, close acquaintance
ที่ดี: thîi dii — Good, of good quality or character
อย่า: yàa — Don't, a negative imperative command
ลังเล: lang-lee — To hesitate, waver, or be indecisive
นาน: naan — Long time, extended duration
นัก: nák — Very, excessively, to a great degree
เสี่ยง: sìang — To risk or take a dangerous chance
ชีวิต: chii-wít — Life, one's existence or livelihood
สุภาพบุรุษ: su-phâap bu-rùt — Gentleman, a polite and refined man
ผู้ดี: phûu dii — Person of high class or noble character
เหล่านี้: lào níi — These, referring to multiple nearby things
ทุก: thúk — Every, all, each one without exception
เกิด: gòet — To occur, happen, or be born
การต่อสู้: gaan tòr sûu — A fight, battle, or struggle
วุ่นวาย: wûn waai — Chaotic, disorderly, hectic and confused
ฉับพลัน: chàp phlan — Suddenly, instantly, without any warning
ชกต่อย: chók tòi — To punch or fight with fists
วิ่ง: wîng — To run or sprint quickly
ออกมา: òok maa — To come out, emerge from inside
พร้อม: phróm — Ready, prepared, all set to act
รอยบาด: roi bàat — A cut wound or slash mark
มีด: mîit — Knife, a cutting tool or weapon
ข้าง: khâang — Side, beside, next to something
แก้ม: gâem — Cheek, the side of the face
เข้าหา: khâo hǎa — To approach or move toward someone
ดุจ: dùt — Like, as if, resembling something
สุนัข: sù-nák — Dog, a domestic canine animal
นกหวีด: nók wîit — Whistle, a small sound-making device
ผม: phǒm — I, me, male first-person pronoun
ท่าน: thân — You, a respectful pronoun for elders
ครับ: khráp — Polite particle used by male speakers
ชั่วพริบตา: chûa phríp taa — In the blink of an eye, instantly
ถัดมา: thàt maa — Next, following, the subsequent moment
ลงมา: long maa — To come down toward the speaker
บน: bon — On top of, above a surface
แล้ว: láew — Already, then, indicating completed action
พาย: phaai — Paddle or oar for rowing a boat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →