Treasure Island — Page 17

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores--the British colours, a Bible, a coil of stoutish rope, pen, ink, the log-book, and pounds of tobacco.

ในระหว่างนั้น กัปตัน ซึ่งฉันสังเกตเห็นว่าบริเวณหน้าอกและกระเป๋าของเขาโป่งพองออกมาอย่างน่าประหลาด ได้นำสิ่งของต่างๆ มากมายออกมา ได้แก่ ธงชาติอังกฤษ คัมภีร์ไบเบิล เชือกหนาขดหนึ่ง ปากกา หมึก สมุดบันทึกการเดินเรือ และยาสูบหลายปอนด์

He had found a longish fir-tree lying felled and trimmed in the enclosure, and with the help of Hunter he had set it up at the corner of the log-house where the trunks crossed and made an angle.

เขาพบต้นสนยาวต้นหนึ่งที่ถูกโค่นและตัดแต่งไว้แล้วภายในบริเวณรั้ว และด้วยความช่วยเหลือของฮันเตอร์ เขาได้นำต้นสนนั้นไปตั้งไว้ที่มุมของกระท่อมไม้ซุง ณ จุดที่ท่อนไม้ตัดกันและทำมุม

Then, climbing on the roof, he had with his own hand bent and run up the colours.

จากนั้น เขาปีนขึ้นไปบนหลังคา และด้วยมือของตนเอง เขาได้ผูกและชักธงขึ้น

This seemed mightily to relieve him.

สิ่งนี้ดูเหมือนจะทำให้เขารู้สึกโล่งใจเป็นอย่างมาก

He re-entered the log-house and set about counting up the stores as if nothing else existed.

เขาเดินกลับเข้าไปในกระท่อมไม้ซุงและเริ่มนับสิ่งของเสบียงต่างๆ ราวกับว่าไม่มีสิ่งอื่นใดอีกในโลก

But he had an eye on Tom's passage for all that, and as soon as all was over, came forward with another flag and reverently spread it on the body.

แต่ถึงกระนั้น เขาก็คอยจับตาดูทางที่ทอมผ่านมาตลอด และทันทีที่ทุกอย่างสิ้นสุดลง เขาก็ก้าวออกมาพร้อมธงผืนอื่น และด้วยความเคารพ ได้คลี่ปูมันคลุมร่างของทอม

"Don't you take on, sir," he said, shaking the squire's hand.

"อย่าเสียใจมากนักเลย ท่านครับ" เขากล่าว พลางจับมือของสควายร์ไว้

"All's well with him; no fear for a hand that's been shot down in his duty to captain and owner.

"เขาไปสู่สุขคติแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงสำหรับลูกเรือที่ล้มลงขณะทำหน้าที่ต่อกัปตันและเจ้าของเรือ

It mayn't be good divinity, but it's a fact."

อาจไม่ใช่เทววิทยาที่ดีนัก แต่มันเป็นความจริง"

Then he pulled me aside.

จากนั้น เขาก็ดึงฉันออกมาพูดคุยอย่างเป็นการส่วนตัว

"Dr. Livesey," he said, "in how many weeks do you and squire expect the consort?"

"ดร.ลิฟวีซีย์" เขากล่าว "อีกกี่สัปดาห์ที่คุณและสควายร์คาดว่าเรือคู่หูจะมาถึง"

I told him it was a question not of weeks but of months, that if we were not back by the end of August Blandly was to send to find us, but neither sooner nor later.

ฉันบอกเขาว่านั่นไม่ใช่เรื่องของสัปดาห์ แต่เป็นเรื่องของเดือน ว่าหากเราไม่กลับมาภายในสิ้นเดือนสิงหาคม แบลนด์ลีย์ก็จะส่งคนมาตามหาเรา แต่ไม่เร็วกว่าหรือช้ากว่านั้น

Vocabulary

ใน: nai — Inside or within a place or time period
ระหว่าง: ra-wàang — Between or during a period of time
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
กัปตัน: gàp-tan — Captain; leader of a ship or aircraft
ซึ่ง: sûeng — Which; a relative pronoun connecting clauses
ฉัน: chăn — I or me; first-person pronoun, informal
สังเกต: săng-gèet — To observe or notice something carefully
เห็น: hĕn — To see or perceive visually
ว่า: wâa — That; introduces a reported speech or clause
บริเวณ: bor-rí-ween — Area, zone, or surrounding region
หน้าอก: nâa-òk — Chest; the front part of the torso
และ: láe — And; a conjunction linking words or phrases
กระเป๋า: grà-bpăo — Bag, pocket, or purse for carrying items
ของ: kŏng — Of; possessive particle indicating ownership
เขา: kăo — He, she, or they; third-person pronoun
โป่ง: bpôong — Bulging or swollen outward abnormally
พอง: pong — Swollen or puffed up from pressure
ออก: òok — Out or outward; to exit or emerge
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
อย่าง: yàang — Like, as, or in the manner of
น่า: nâa — Worth or deserving; precedes adjective or verb
ประหลาด: bprà-làat — Strange, odd, or surprising in nature
ได้: dâai — Can, could, or did; ability or past marker
นำ: nam — To lead, bring, or carry something
สิ่งของ: sìng-kŏng — Objects, belongings, or assorted things
ต่างๆ: tàang-tàang — Various or assorted; of different kinds
มากมาย: mâak-maai — Many, numerous, or a great amount
ได้แก่: dâai-gàe — Namely or that is; used to list items
ธง: tong — Flag or banner representing a nation or group
ชาติ: châat — Nation, country, or national identity
อังกฤษ: ang-grìt — England or English; referring to Britain
คัมภีร์: kam-pee — Sacred scripture or religious text
ไบเบิล: bai-bern — The Bible; Christian holy scripture
เชือก: chûeak — Rope or cord used for tying things
หนา: năa — Thick; having great depth or density
ขด: kòt — Coiled or wound into loops or rings
หนึ่ง: nùeng — One; the number one or a single unit
ปากกา: bpàak-gaa — Pen used for writing with ink
หมึก: mùek — Ink used for writing or printing
สมุด: sà-mùt — Notebook or book for writing notes
บันทึก: ban-túek — To record or note down information
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs into action nouns
เดิน: dern — To walk or move on foot
เรือ: ruea — Boat or ship used for water travel
ยา: yaa — Medicine or drug for treating illness
สูบ: sùup — To smoke or to pump a substance
หลาย: lăai — Many or several; more than a few
ปอนด์: bpon — Pound; unit of weight or British currency
พบ: póp — To find, meet, or encounter someone or something
ต้น: dtôn — Tree or beginning; trunk of a plant
สน: sŏn — Pine tree; a type of coniferous tree
ยาว: yaao — Long in length or duration
ที่: tîi — At, place, or relative pronoun marker
ถูก: tùuk — To be acted upon; passive marker or cheap
โค่น: kôn — To fell or cut down a tree
ตัด: tàt — To cut or sever with a sharp tool
แต่ง: tàeng — To decorate, dress, or compose something
ไว้: wái — To keep, place, or retain for later
แล้ว: láew — Already or then; indicates completion of action
ภายใน: paai-nai — Inside or within a boundary or time
รั้ว: róo-a — Fence or barrier surrounding an area
ด้วย: dûay — With, also, or by means of something
ความ: kwaam — Nominalizing prefix expressing state or quality
ช่วยเหลือ: chûay-lŭea — To help or assist someone in need
ไป: bpai — To go; directional verb away from speaker
ตั้ง: dtâng — To set up, establish, or place upright
มุม: mum — Corner or angle of a space or shape
กระท่อม: grà-tôm — Hut or small simple shelter or cabin
ไม้: máai — Wood, tree, or wooden material
ซุง: sung — Log; a cut section of a tree trunk
ณ: na — At; formal preposition indicating a specific location
จุด: jùt — Point, spot, or dot in a location
ท่อน: tôn — Section or piece cut from something longer
กัน: gan — Together or each other; reciprocal particle
ทำ: tam — To do or make something
จาก: jàak — From; indicating origin or departure point
ปีน: bpeen — To climb up a surface or structure
ขึ้น: kûen — Up or upward; to rise or ascend
บน: bon — On top of or above a surface
หลังคา: lăng-kaa — Roof of a building or structure
มือ: mue — Hand; the body part used for grasping
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
เอง: eeng — Oneself or by oneself; reflexive emphasis particle
ผูก: pùuk — To tie, bind, or fasten with rope
ชัก: chák — To pull, draw out, or hoist something
สิ่ง: sìng — Thing or object; general classifier for things
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby objects
ดู: duu — To look at or watch something
เหมือน: mŭean — Similar to or like; resembling something else
จะ: jà — Will or going to; future tense marker
ทำให้: tam-hâi — To cause or make something happen
โล่งใจ: lôong-jai — Relieved; feeling of mental ease and comfort
เป็น: bpen — To be; linking verb indicating state or identity
มาก: mâak — Very or much; indicates a high degree
กลับ: glàp — To return or go back to a place
เข้า: kâo — Into or inward; to enter a place
เริ่ม: rêrm — To begin or start an action or process
นับ: náp — To count or number items in sequence
เสบียง: sà-biang — Provisions or food supplies for a journey
ราว: raao — About, approximately, or around a number
กับ: gàp — With or together; accompaniment preposition
ไม่มี: mâi-mii — There is none; to lack or have nothing
อื่น: ùen — Other or another; different from current one
ใด: dai — Any or which; interrogative or indefinite pronoun
อีก: èek — More, again, or another; additional quantity
โลก: lôok — World or earth; the entire globe
แต่: dtàe — But; conjunction indicating contrast or exception
ถึง: tŭeng — To reach or arrive at a destination
กระนั้น: grà-nán — Even so or nevertheless; despite that fact
ก็: gôr — Also or then; discourse particle for continuity
คอย: koy — To wait or keep watch for something
จับตา: jàp-dtaa — To keep an eye on; watch closely
ทาง: taang — Way, path, or direction toward something
ผ่าน: pàan — To pass through or go by something
ตลอด: tà-lòot — Throughout or the entire duration of something
ทันที: tan-tii — Immediately or right away without delay
ทุก: túk — Every or all; referring to each item
สิ้นสุด: sîn-sùt — To end or terminate; reaching a final conclusion
ลง: long — Down or downward; to descend or decrease
ก้าว: gâao — Step or stride; to step forward
พร้อม: próm — Ready or together with; fully prepared
ผืน: pŭen — Classifier for flat fabric items like flags
เคารพ: kao-róp — To respect or show reverence toward someone
คลี่: klîi — To unfold or unroll something flat
ปู: bpuu — To spread or lay flat on a surface
มัน: man — It; third-person pronoun for non-human subjects
คลุม: klum — To cover or drape over something
ร่าง: râang — Body or draft; physical frame of a person
อย่า: yàa — Don't; negative imperative command particle
เสียใจ: sĭa-jai — To feel sad or regretful about something
นัก: nák — Very or intensely; intensifier for adjectives
เลย: loey — At all or ever; intensifying negative particle
ท่าน: tâan — You; formal respectful second-person pronoun
ครับ: kráp — Polite particle used by male speakers
กล่าว: glàao — To say or state formally in speech
พลาง: plaang — While simultaneously doing another action
จับ: jàp — To grab, catch, or hold something firmly
สู่: sùu — Toward or to; directional preposition of movement
ไม่: mâi — No or not; general negation particle
ต้อง: dtông — Must or have to; expressing obligation or necessity
ห่วง: hùang — To worry about or be concerned for someone
สำหรับ: săm-ràp — For; indicating purpose or intended recipient
ลูกเรือ: lûuk-ruea — Crew member of a boat or ship
ล้ม: lóm — To fall down or collapse; to topple over
ขณะ: kà-nà — Moment or while; indicating a specific time
หน้าที่: nâa-tîi — Duty, responsibility, or assigned role
ต่อ: dtòr — To continue, connect, or toward something
เจ้าของ: jâo-kŏng — Owner or proprietor of something
อาจ: àat — Might or may; expressing possibility or uncertainty
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not; negating identity or classification
ดี: dii — Good or well; positive quality or condition
จริง: jing — True or real; genuine and not false
ดึง: dueng — To pull or tug something toward you
พูดคุย: pûut-kui — To chat or talk casually with someone
ส่วนตัว: sùan-dtua — Personal or private; relating to oneself only
ดร.: dor-rák-dtàr — Dr.; abbreviation for doctor as a title
กี่: gìi — How many; interrogative word for quantity
สัปดาห์: sàp-daa — Week; a period of seven days
คุณ: kun — You; polite second-person pronoun or title
คาด: kâat — To expect or predict something will happen
คู่หู: kûu-hŭu — Partner or close companion working together
บอก: bòok — To tell or inform someone of something
นั่น: nân — That; demonstrative pronoun for distant objects
เรื่อง: rûeang — Story, matter, or topic being discussed
เดือน: duean — Month; one of twelve divisions of the year
หาก: hàak — If or in case; conditional conjunction
เรา: rao — We or us; first-person plural pronoun
สิ้น: sîn — End or exhaust; to be finished or depleted
สิงหาคม: sĭng-hăa-kom — August; the eighth month of the year
ส่ง: sòng — To send or deliver something to someone
คน: kon — Person or people; human being classifier
ตาม: taam — To follow or according to something
หา: hăa — To look for or seek something or someone
เร็ว: reo — Fast or quick; moving with great speed
กว่า: gwàa — More than or compared to; comparative marker
หรือ: rŭe — Or; conjunction presenting an alternative choice
ช้า: cháa — Slow or slowly; lacking speed or quickness

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →