Treasure Island — Page 18

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

"You can calculate for yourself," I said.

"คุณคำนวณเองได้เลย" ฉันพูด

"Why, yes," returned the captain, scratching his head; "and making a large allowance, sir, for all the gifts of Providence, I should say we were pretty close hauled."

"ก็ใช่แหละ" กัปตันตอบพลางเกาหัว "และเมื่อคำนึงถึงของประทานจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างเต็มที่แล้ว ผมว่าเราก็แทบจะถึงขีดจำกัดเต็มทีแล้วครับ"

"How do you mean?" I asked.

"หมายความว่าอย่างไร" ฉันถาม

"It's a pity, sir, we lost that second load. That's what I mean," replied the captain.

"น่าเสียดายนะครับ ที่เราสูญเสียเสบียงชุดที่สองไป นั่นแหละที่ผมหมายถึง" กัปตันตอบ

"As for powder and shot, we'll do. But the rations are short, very short--so short, Dr. Livesey, that we're perhaps as well without that extra mouth."

"สำหรับดินปืนและกระสุน เราพอไหว แต่เสบียงอาหารนั้นขาดแคลน ขาดแคลนมาก ขาดแคลนมากจนถึงกับว่า ดร.ลิฟซีย์ บางทีเราอาจจะดีกว่านี้หากไม่มีปากที่เพิ่มขึ้นมานั้น"

And he pointed to the dead body under the flag.

และเขาชี้ไปที่ศพที่นอนอยู่ใต้ธง

Just then, with a roar and a whistle, a round-shot passed high above the roof of the log-house and plumped far beyond us in the wood.

ทันใดนั้น พร้อมกับเสียงคำรามและเสียงหวีด กระสุนลูกกลมลูกหนึ่งพุ่งผ่านสูงเหนือหลังคาของกระท่อมซุงและตกไปไกลเกินเราในป่า

"Oho!" said the captain. "Blaze away! You've little enough powder already, my lads."

"โอโฮ!" กัปตันพูด "ยิงมาเรื่อยๆ เถอะ! พวกแกมีดินปืนน้อยพออยู่แล้ว หนุ่มๆ"

At the second trial, the aim was better, and the ball descended inside the stockade, scattering a cloud of sand but doing no further damage.

ในการยิงครั้งที่สอง การเล็งแม่นขึ้น และลูกกลมตกลงมาภายใน柵栏 กระจายฝุ่นทรายเป็นกลุ่มก้อน แต่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายใดๆ เพิ่มเติม

"Captain," said the squire, "the house is quite invisible from the ship. It must be the flag they are aiming at. Would it not be wiser to take it in?"

"กัปตัน" สควายร์พูด "บ้านหลังนี้มองไม่เห็นเลยจากเรือ ต้องเป็นธงที่พวกเขาเล็งอยู่แน่ๆ จะไม่ฉลาดกว่าหรือถ้าเราเก็บธงลง"

"Strike my colours!" cried the captain. "No, sir, not I"; and as soon as he had said the words, I think we all agreed with him.

"ลดธงของข้าลงไหม!" กัปตันร้องขึ้น "ไม่ครับ ไม่มีทาง" และทันทีที่เขาพูดจบ ฉันคิดว่าพวกเราทุกคนเห็นด้วยกับเขา

For it was not only a piece of stout, seamanly, good feeling; it was good policy besides and showed our enemies that we despised their cannonade.

เพราะนั่นไม่เพียงแต่เป็นการแสดงออกถึงความกล้าหาญ จิตใจนักเดินเรือ และความรู้สึกที่ดีงามเท่านั้น แต่ยังเป็นนโยบายที่ดีด้วย และแสดงให้ศัตรูเห็นว่าเราดูถูกการโจมตีด้วยปืนใหญ่ของพวกเขา

Vocabulary

คุณ: khun — You; polite second-person pronoun in Thai
คำนวณ: kham-nuan — To calculate or compute numerical values
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasizes self-action
ได้: dai — Can; able to; also marks past tense
เลย: loei — At all; so; immediately; emphatic particle
ฉัน: chan — I; me; informal first-person pronoun
พูด: phuut — To speak or talk to someone
ก็: gor — Also; then; well; connective particle
ใช่: chai — Yes; that is correct; affirmative response
แหละ: lae — Emphatic particle expressing certainty or finality
กัปตัน: gap-tan — Captain; leader of a ship or team
ตอบ: toap — To answer or respond to a question
พลาง: phlang — While simultaneously doing another action
เกา: kao — To scratch an itch on the body
หัว: hua — Head; top part of body or object
และ: lae — And; connecting words or clauses together
เมื่อ: mueua — When; at the time that something happened
คำนึง: kham-nueng — To consider or take something into account
ถึง: thueng — To reach; until; about; regarding something
ของ: khoong — Of; belonging to; possessive particle
จาก: jaak — From; away from a place or person
อย่าง: yaang — Kind; type; in the manner of something
เต็มที่: tem-thi — Fully; to the maximum extent possible
แล้ว: laeo — Already; then; past completion marker
ผม: phom — I; me; polite male first-person pronoun
ว่า: wa — That; to say; introduces reported speech
เรา: rao — We; us; also informal for I/me
แทบ: thaep — Almost; nearly; barely; hardly at all
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ขีด: kheet — To draw a line; limit; threshold level
จำกัด: jam-gat — To limit or restrict; limited in scope
เต็มที: tem-thi — Fully; completely; at full capacity
ครับ: khrap — Polite particle used by male speakers
หมายความ: maai-khwaam — To mean; to signify a particular meaning
อย่างไร: yaang-rai — How; in what way; what kind
ถาม: thaam — To ask a question of someone
น่า: na — Should; ought to; prefix suggesting likelihood
เสียดาย: sia-daai — What a pity; regrettable; too bad
นะ: na — Softening particle seeking agreement or emphasis
ที่: thi — At; place; relative pronoun; classifier
สูญเสีย: suun-sia — To lose something; suffer a loss
เสบียง: sa-biang — Provisions; food supplies for a journey
ชุด: chut — Set; suit; uniform; collection of items
สอง: soong — Two; the number 2
ไป: pai — To go; away; directional verb particle
นั่น: nan — That; that one over there
หมายถึง: maai-thueng — To mean; to refer to something specific
สำหรับ: sam-rap — For; intended for a person or purpose
กระสุน: kra-sun — Bullet; ammunition; projectile for a gun
พอ: pho — Enough; sufficient; just as; when
ไหว: wai — Able to manage; capable of doing
แต่: tae — But; however; only; from a time
อาหาร: aa-haan — Food; meal; something eaten for nutrition
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned
ขาดแคลน: khaad-khlaen — To be scarce or in short supply
มาก: maak — Many; much; a lot; very
จน: jon — Until; so much that; poor; destitute
กับ: gap — With; and; together with someone
ดร.: dor — Dr.; abbreviation for Doctor title
บางที: baang-thi — Sometimes; perhaps; possibly in some cases
อาจ: aat — Might; may; possibly; expressing uncertainty
ดี: dii — Good; well; nice; positive quality
กว่า: gwaa — Than; more than; comparative particle
นี้: nii — This; these; referring to nearby thing
หาก: haak — If; in case that something happens
ไม่: mai — No; not; negation particle in Thai
มี: mii — To have; there is; to exist
ปาก: paak — Mouth; opening; entrance to something
เพิ่ม: phoem — To increase; add more to something
ขึ้น: khueen — Up; to rise; increase; directional particle
มา: maa — To come; toward speaker; directional particle
เขา: khao — He; she; they; third-person pronoun
ชี้: chii — To point at or indicate something
ศพ: sop — Corpse; dead body of a person
นอน: noon — To lie down; to sleep; to rest
อยู่: yuu — To be at; to stay; continuous aspect marker
ใต้: tai — Under; below; beneath something; south
ธง: thong — Flag; banner used as a symbol
ทันใด: than-dai — Suddenly; instantly; at that very moment
พร้อม: phrom — Ready; prepared; together; simultaneously
เสียง: siang — Sound; voice; noise made by something
คำราม: kham-raam — To roar; growl loudly in a threatening way
หวีด: wiiit — To shriek; whistle shrilly; high-pitched sound
ลูก: luuk — Child; ball; projectile; small round object
กลม: klom — Round; spherical in shape
หนึ่ง: nueng — One; the number 1; a single unit
พุ่ง: phung — To shoot forward; dart; rush quickly
ผ่าน: phaan — To pass through; go past something
สูง: suung — High; tall; elevated in position
เหนือ: nuea — Above; over; north; higher than
หลังคา: lang-khaa — Roof; covering on top of a building
กระท่อม: kra-thom — Hut; small simple rustic dwelling
ซุง: sung — Log; large piece of cut timber
ตก: tok — To fall; drop down; land on surface
ไกล: klai — Far; distant; a long way away
เกิน: koen — Too much; exceeding a limit or amount
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ป่า: paa — Forest; jungle; wild wooded area
ยิง: ying — To shoot a weapon at a target
เรื่อยๆ: rueai-rueai — Continuously; steadily; on and on
เถอะ: thoe — Just do it; go ahead; urging particle
พวก: phuak — Group; gang; those people; plural marker
แก: gae — You; informal second-person pronoun; old
น้อย: noi — Few; little; small amount of something
หนุ่มๆ: num-num — Young men; youths; lads
การ: gaan — Action; activity; nominalization prefix
ครั้ง: khrang — Time; occasion; instance of an event
เล็ง: leng — To aim at a target carefully
แม่น: maen — Accurate; precise; on target; correct
ลง: long — Down; to descend; directional downward particle
กระจาย: kra-jaai — To scatter; spread out in all directions
ฝุ่น: fun — Dust; fine powder particles in air
ทราย: saai — Sand; fine granular particles on ground
เป็น: pen — To be; to become; can; able
กลุ่ม: klum — Group; cluster; bunch of people or things
ก้อน: gon — Lump; chunk; piece of solid material
ก่อ: gor — To cause; build up; create something
ให้: hai — To give; for; cause to; let
เกิด: koed — To occur; happen; be born; arise
ความ: khwaam — Abstract noun prefix; state; condition
เสียหาย: sia-haai — Damage; harm; loss suffered from something
ใดๆ: dai-dai — Any; whatsoever; of any kind at all
เพิ่มเติม: phoem-toem — Additional; supplementary; to add more
บ้าน: baan — House; home; village; dwelling place
หลัง: lang — Behind; back; after; classifier for buildings
มอง: moong — To look at; gaze toward something
เห็น: hen — To see; to notice visually
เรือ: ruea — Boat; ship; vessel for water travel
ต้อง: tong — Must; have to; need to do
แน่ๆ: nae-nae — Certainly; definitely; for sure
ฉลาด: cha-laat — Clever; smart; intelligent person
หรือ: rue — Or; whether; question particle
ถ้า: thaa — If; in the event that something occurs
เก็บ: gep — To collect; keep; store; pick up
ลด: lot — To reduce; decrease; lower an amount
ไหม: mai — Question particle at end of yes/no questions
ร้อง: roong — To shout; cry out; sing; call
ทาง: thaang — Way; path; direction; route to take
ทันที: than-thi — Immediately; right away; without any delay
จบ: jop — To finish; end; complete an activity
คิด: khit — To think; consider; calculate mentally
ทุก: thuk — Every; all; each individual one
คน: khon — Person; people; human being; classifier
ด้วย: duai — Also; too; with; by means of
เพราะ: phro — Because; since; due to a reason
เพียง: phiang — Only; merely; just; no more than
แสดงออก: sa-daeng-ook — To express oneself; show feelings outwardly
กล้าหาญ: klaa-haan — Brave; courageous; bold in facing danger
จิตใจ: jit-jai — Mind; heart; spirit; inner emotional state
นัก: nak — Expert; enthusiast; very; intensifier suffix
เดินเรือ: doen-ruea — To navigate a ship; seafaring sailor
รู้สึก: ruu-suek — To feel; sense an emotion or sensation
เท่านั้น: thao-nan — Only that; nothing more; just that amount
ยัง: yang — Still; yet; also; even; still ongoing
นโยบาย: na-yo-baai — Policy; official plan of action adopted
แสดง: sa-daeng — To show; perform; display; demonstrate
ศัตรู: sat-tru — Enemy; foe; adversary opposed to you
ดูถูก: duu-thuuk — To look down on; despise; underestimate someone
โจมตี: joom-tii — To attack; assault; launch an offensive
ปืนใหญ่: pueen-yai — Cannon; large artillery gun used in battle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →